Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че нямаше нещо изключително ценно, за което да спорят, егоистични чувства и алчност причиниха отчуждение сред някои от членовете на семейството, което никога не отмина, а се предаде на следващото поколение.
Czech[cs]
I když tam nebylo nic velmi cenného, o co by se dalo bojovat, pocit sobectví a chtivosti vytvořil mezi členy rodiny propast, která nebyla nikdy odstraněna a která pokračovala i v dalších pokoleních.
Danish[da]
Skønt der ikke var noget værdifuldt at slås om, skabte selviskheden og begærligheden en splid mellem nogle af familiens medlemmer, som aldrig blev bilagt, og som fortsatte i det næste slægtled.
German[de]
Obwohl nichts sehr Wertvolles dabei war, worüber es sich zu streiten gelohnt hätte, verursachten Gefühle der Selbstsucht und Habgier zwischen mehreren Angehörigen einen Riss, der nie verheilte und sich bis in die nächste Generation fortsetzte.
English[en]
Even though there was nothing of great value to fight about, feelings of selfishness and greed caused a rift among some of the family members that never healed and continued into the next generation.
Spanish[es]
Aun cuando no había nada de gran valor sobre lo que tuviesen que disputar, los sentimientos de egoísmo y codicia abrieron una división entre algunos miembros de la familia que nunca curó y continuó en la generación siguiente.
Fijian[fj]
E dina ni sega na ka e sau levu me veiletitaki, ia, na dui nanumi koya ga kei na yalo kocokoco e sa mai vakavuna na duidui ena so na lewe ni matavuvale ka sega ni wali rawa me yacova sara mai na tabatamata ka tarava.
French[fr]
Bien qu’il n’y eût rien de très précieux à se disputer, l’égoïsme et la cupidité produisirent, entre certains membres de la famille, une cassure qui ne se referma jamais et qui se répercuta sur la génération suivante.
Gilbertese[gil]
Engae ngke akea te bwai ae kakawaki iai ma iai te un ae e na riki, te namakin i bukin te tiarobeke ao te kani bwaibwai e na riki te unra i marenaia utu ae e bon aki kona n toki ao ni waakinako nakon te roro are i mwiina.
Hungarian[hu]
Bár nem volt semmilyen nagy értékű dolog, amiért veszekedni kellett volna, az önzőség és kapzsiság miatt olyan szakadék nyílt néhány családtag között, ami soha nem gyógyult be, és a következő nemzedékben is megmaradt.
Indonesian[id]
Meskipun tidak seberapa nilai tanah yang dipertengkarkan, tetapi rasa mementingkan diri dan keserakahan menyebabkan perpecahan di antara beberapa anggota keluarga yang tidak pernah dapat diredam dan berlanjut turun-temurun.
Italian[it]
Sebbene non ci fosse nulla di grande valore su cui discutere, i sentimenti di egoismo e avarizia crearono una rottura irreparabile tra alcuni membri della famiglia, destinata a protrarsi nelle generazioni successive.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke fantes noe av stor verdi å slåss om, forårsaket egoisme og grådighet en splittelse mellom noen av familiemedlemmene som aldri ble helbredet og som fortsatte inn i neste generasjon.
Dutch[nl]
Hoewel er niets van grote waarde bij zat dat het twisten waard was, ontstond er door zelfzuchtige gevoelens en hebzucht een breuk tussen enkele familieleden die nooit meer gelijmd is, en die zich voortzette tot in de volgende generatie.
Polish[pl]
I chociaż nie było tam niczego, co przedstawiałoby dużą wartość i o co można byłoby walczyć, egoizm i chciwość spowodowały rozłam pomiędzy niektórymi członkami rodziny i uraz, który nigdy się nie zagoił i przeszedł na następne pokolenie.
Portuguese[pt]
Muito embora não fosse algo que fizesse aquela briga valer a pena, sentimentos de egoísmo e cobiça provocaram um rompimento entre alguns dos familiares que jamais cicatrizou e que prosseguiu na geração seguinte.
Russian[ru]
И хотя в наследстве не было ничего столь ценного, чтобы из-за него стоило ломать копья, эгоизм и жадность поссорили некоторых членов этой семьи; этот разлад так и не был забыт и передался следующему поколению.
Samoan[sm]
E ui lava e leai se mea taua tele e finau i ai, ae o lagona o le manatu faapito ma le faaloloto na tupu mai ai se feeseeseaiga i nisi o tagata o le aiga lea e le’i fofoina lava ma faaauau atu ai i le isi augatupulaga.
Swedish[sv]
Trots att det inte fanns något av stort värde att slåss om, orsakade känslorna av själviskhet och girighet en klyfta mellan några av syskonen som aldrig läktes och som fortsatte till nästa generation.
Tahitian[ty]
Noaʼtu e ere i te faufaa rahi, ua ô mai te mau manaʻo nounou e te ino tei faatupu i te amahamaha i rotopu i te mau melo o te utuafare i ore roa i rapaauhia e ua vai tamau noa te reira i roto i te uʻi no muri mai.
Ukrainian[uk]
Навіть хоча й не було нічого дуже цінного, гідного боротьби, відчуття егоїзму і жадібність призвели до розриву стосунків між деякими членами родини, який ніколи не зникав і продовжувався у наступних поколіннях.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tài sản không có một giá trị lớn lao nào để đáng tranh chấp, nhưng lòng ích kỷ và tham lam đã tạo ra một mối bất hòa giữa một số người trong gia đình mà đã không bao giờ được hàn gắn và đã tiếp tục cho đến thế hệ kế tiếp.