Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is dit baie magtiger.
Amharic[am]
ይሁንና ከእነዚህ እንስሳት የበለጠ ኃይል አለው።
Central Bikol[bcl]
Pero, iyan mas makapangyarihan nanggad.
Bemba[bem]
Na lyo line, lwalikwata amaka yambi ayaibela.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, এটা আরও অনেক গুণ বেশি ক্ষমতাসম্পন্ন।
Cebuano[ceb]
Apan, kini mas gamhanan pa.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fokkun manaman.
Czech[cs]
Je však mnohem mocnější.
Danish[da]
Og dog har den en langt større kraft.
German[de]
Doch geht von ihr eine gewaltige Macht aus.
Greek[el]
Ωστόσο είναι πολύ πιο ισχυρή.
English[en]
Yet, it is far more powerful.
Spanish[es]
Y, sin embargo, es mucho más poderosa.
Estonian[et]
Kuid mingis mõttes on see palju vägevam.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta se pystyy saamaan aikaan suuria asioita.
French[fr]
Pourtant, son pouvoir est bien plus grand !
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, adesa lilɛi lɛ yɛ hewalɛ kwraa fe kooloi nɛɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e rangi ni mwaaka riki.
Guarani[gn]
Péro hetaitereive mbaʼe jajapokuaa heseve.
Gujarati[gu]
તોપણ આપણી જીભ તેઓ કરતાં વધારે શક્તિશાળી છે.
Gun[guw]
Ṣogan, e dohuhlọn taun.
Hebrew[he]
למרות זאת טמונה בה עוצמה רבה יותר.
Hindi[hi]
मगर फिर भी, इंसान की ज़बान इनसे कहीं ज़्यादा शक्तिशाली है।
Hiri Motu[ho]
To, ena siahu be bada.
Croatian[hr]
No on je daleko moćniji od jezika spomenutih životinja.
Indonesian[id]
Tetapi, lidah manusia jauh lebih berkuasa.
Iloko[ilo]
Ngem adayo a nabilbileg dayta.
Isoko[iso]
Ghele na, ogaga riẹ okolo ho.
Italian[it]
Eppure è molto più potente.
Japanese[ja]
それでも,はるかに強力であると言えます。
Kazakh[kk]
Әйтсе де ол әлдеқайда құдіретті.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಇದು ಅವುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그런데도, 훨씬 더 강력한 영향을 미칩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lolemo ya moto ezali na nguya koleka.
Lozi[loz]
Kono niteñi li m’ata luli.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis gali daug daugiau.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, lyatwama nangolo chiyovo.
Lushai[lus]
Mahse, thil a tithei zâwk fê a ni.
Malagasy[mg]
Be lavitra anefa ny zavatra vitan’izy io.
Marshallese[mh]
Bõtab, elaplok an kajur.
Macedonian[mk]
Сепак, тој има многу поголема моќ.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അതിന്റെ ശക്തി അപാരംതന്നെ!
Maltese[mt]
Madankollu, huwa ħafna iktar setgħan.
Burmese[my]
သို့သော် လူ့လျှာသည် အစွမ်းတန်ခိုးပိုထက်၏။
Norwegian[nb]
Den har likevel mye større makt.
Nepali[ne]
तैपनि, यो धेरै शक्तिशाली छ।
Niuean[niu]
Ka kua mua atu ai e malolō.
Dutch[nl]
En toch is die tot veel meer in staat.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le na le matla a magolo kudu.
Nyanja[ny]
Koma lilime la munthu litha kuchita zazikulu kuposa malilime enawo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ бон бирӕ фылдӕр у.
Pangasinan[pag]
Balet, satan so mas makapanyarin tuloy.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e ta hopi mas poderoso.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie ah manaman me laud sang.
Portuguese[pt]
Ainda assim, é muito mais poderosa.
Rundi[rn]
Yamara, rufise ububasha bwinshi cane.
Russian[ru]
И все же в определенном смысле он гораздо мощнее.
Slovak[sk]
A predsa má oveľa väčšiu moc.
Slovenian[sl]
Toda ima daleč večjo moč.
Samoan[sm]
Peitaʻi e sili ai le malosi o le laulaufaiva o le tagata.
Shona[sn]
Asi rune simba zvikuru.
Albanian[sq]
E megjithatë, është shumë më e fuqishme.
Serbian[sr]
Pa ipak, on ima daleko veću moć.
Sranan Tongo[srn]
Toku libisma kan du moro kefalek sani nanga den tongo.
Southern Sotho[st]
Empa le na le matla a mang a fetang ao.
Swedish[sv]
Ändå är människans tunga långt mäktigare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, una nguvu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, una nguvu zaidi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அந்த விலங்குகளின் நாக்கைவிட மனிதனுடைய நாவு அதிக வலிமை வாய்ந்தது.
Telugu[te]
అయినా అది ఎంతో శక్తివంతమైనది.
Thai[th]
แต่ กระนั้น ลิ้น ของ มนุษย์ มี พลัง เหนือ กว่า มาก นัก.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ዝያዳ ሓይሊ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, u hemba iniombor ne tahav ica je.
Tagalog[tl]
Pero ito ang mas makapangyarihan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lo nonofile go a feta kgakala.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku mafai lahi ange ia.
Turkish[tr]
Ancak çok daha etkilidir.
Tsonga[ts]
Kambe ri kota ku endla swilo swo hlamarisa.
Tatar[tt]
Шулай да ул күпкә көчлерәк.
Tuvalu[tvl]
Kae e malosi fakafia atu eiloa.
Twi[tw]
Nanso, onipa tɛkrɛma wɔ tumi kɛse paa.
Tahitian[ty]
Tera râ, mea puai roa ’tu â te reira.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ mas toj tsots yip.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nó có quyền lực lớn hơn nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mas gamhanan gud ito.
Xhosa[xh]
Kanti, lunamandla kakhulu.
Yapese[yap]
Machane, u reb e kanawo’ e rib gel gelngin.
Isthmus Zapotec[zai]
gastiʼ nga lúdxinu.
Chinese[zh]
然而,人的舌头却有更大的本领。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, aluve lunamandla.