Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما لم يتم حسابه هو الأطفال الذين ما زالوا في المدرسة ولكنهم منفصلون عنها، الذين لا يستمتعون بها، الذين لا يحصلون على أي فائدة حقيقية منها.
Bulgarian[bg]
Това, което тя не брои са всички деца, които са в училище, но биват отблъснати от него - не го харесват - не получават никаква истинска полза от него.
Bangla[bn]
এটা সেসব শিশুকে বিবেচনা করে না যারা স্কুলে আছে কিন্তু স্কুল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে, যারা এটাকে (স্কুলকে) উপভোগ করে না, যারা এখান (স্কুল) থেকে প্রকৃতপক্ষে লাভবান হয় না।
Catalan[ca]
El que no els expliquen són tots els nens que són a l'escola però cada cop més desvinculats, que no s'ho passen bé, que no n'extreuen cap benefici real.
Czech[cs]
Nepočítají se do toho děti, které ve škole zůstanou, ale jsou vyřazovány z dění, neužívají si to, nemají z toho žádný užitek.
Danish[da]
Det det ikke tæller er alle de unger derude, der er i skole men bliver koblet fra, som ikke kan lide det, som ikke får nogen virkelig værdi ud af det.
German[de]
Dazu zählen nämlich nicht die Kinder, die in der Schule sind, jedoch unbeteiligt sind, die es nicht genießen und die keinen richtigen Nutzen daraus ziehen.
Greek[el]
Αυτό που δεν υπολογίζει, είναι τα παιδιά που παραμένουν στο σχολείο αλλά έχουν αποκοπεί απ' αυτό, που δεν το απολαμβάνουν, δεν έχουν κανένα πραγματικό όφελος από αυτό.
English[en]
What it doesn't count are all the kids who are in school but being disengaged from it, who don't enjoy it, who don't get any real benefit from it.
Spanish[es]
Porque no incluye a los innumerables niños que están en la escuela, pero quienes están desconectados de ella, quienes no la disfrutan, quienes realmente no se benefician de ella.
Estonian[et]
Tegelikkuses ei arvesta see aga koolis käivaid lapsi , kes ei ole kaasatud, kes ei naudi seda või kes ei saa sellest tegelikult kasu.
Persian[fa]
چیزی که در نظر نمیگیرد، تمام کودکانی هستند که در مدرسه هستند اما ارتباطشان با مدرسه قطع میشود، كسانى که از آن لذت نمیبرند. کسانی که هیچ سود واقعی از حضور در مدرسه نمیبرند.
French[fr]
Elle ne prend pas en compte tous ces enfants qui vont à l’école mais qui en sont complètement détachés, qui ne s’y sentent pas bien et n’en tirent aucun bénéfice.
Galician[gl]
Porque non se contan todos os rapaces que están na escola pero sen implicarse nela, sen desfrutala, sen tirar dela beneficio ningún.
Hebrew[he]
מה שלא נכלל בו הוא כל הילדים שעדיין בבית הספר אך הם משתעממים שם, לא נהנים להיות שם, לא מפיקים ממנו שום תועלת ממשית.
Croatian[hr]
Ono što analize ne uzimaju u obzir su sva ona djeca koja su i dalje u školi, ali su nezainteresirana, koja ne uživaju u njoj, koja iz svega toga ne izvlače nikakve koristi.
Hungarian[hu]
Ami nincs számításban véve az az, hogy az iskolába járó gyerekek sem érzik odatartozónak magukat, úgy járnak oda, hogy nem élvezik igazán, és nem tudnak igazán profitálni belőle.
Indonesian[id]
Belum memperhitungkan anak-anak yang masih bersekolah tapi tidak benar-benar bersekolah, tidak menikmatinya bersekolah, mereka yang tidak benar-benar mendapatkan manfaat dari bersekolah.
Italian[it]
Non tiene conto di tutti i ragazzi che vanno a scuola ma sono disinteressati, quelli a cui non piace andarci e non ne traggono un reale beneficio.
Japanese[ja]
そこで考慮に入っていないのは 通学はしていても 真面目にやっていない 楽しんでいない 実のある恩恵を 何も受けていない子供達です
Georgian[ka]
მაგრამ არ არიან ჩართულები, არ სიამოვნებთ, ისინი, ვინც არ იღებენ რეალურ სარგებელს სკოლიდან
Kazakh[kk]
Өйткені, мектепті ұнатпағандықтан, одан бөлектенген, ешбір айтарлықтай пайдасы жоқ, мектепке барып жатқан балаларды есептемейді ғой.
Korean[ko]
이 수치가 포함하지 않는 것은 학교에는 가 있지만 학교에 집중하지 못하고, 그곳을 좋아하지 않는 아이들, 학교에서 전혀 이득을 얻지 못하는 아이들이 있다는 사실입니다.
Macedonian[mk]
Она што не го броиме се сите деца кои остануваат во училиште но, вистински не се вклучуваат, не уживаат, не гледаат никаква вистинска придобивка од училиштето.
Norwegian[nb]
Det den <i>ikke</i> teller er alle de barne som <i>er</i> i skolen men som føler seg frakoblet fra den og ikke liker den, som ikke får noe særlig nytte av den.
Dutch[nl]
Waar ze geen rekening mee houdt, zijn kinderen die schoolgaan, maar die er van ontkoppeld zijn, die er niet van genieten, die er geen voordeel uit krijgen.
Polish[pl]
A co z dziećmi, które chodzą do szkoły, ale nie są zaangażowane, nie cieszy to ich, nie mają z niej żadnych realnych korzyści.
Portuguese[pt]
O que não se contabiliza são todos os miúdos que estão na escola mas estão desligados dela, que não a apreciam, que não retiram benefícios reais dela.
Romanian[ro]
Nu include copiii care rămân în școală, dar care s-au înstrăinat, care nu se bucură de ea, care nu beneficiază în nici un fel.
Russian[ru]
Ведь не учитывают тех детей, которые ходят в школу, но оторваны от неё, которым она не нравится, которым она не даёт ничего особо полезного.
Slovenian[sl]
Všteti niso še vsi otroci, ki sicer hodijo v šolo, vendar ne zavzeto, ker v njej ne uživajo, in zato od nje nimajo nobene resnične koristi.
Albanian[sq]
Kjo nuk i merr parasysh nxënësit të cilët janë në shkollë, por nuk jan të paangazhuar, nuk e shijojnë shkollën, dhe nuk kan dobi prej shkollimit.
Serbian[sr]
Tu nisu uračunata sva ona deca koja su u školi ali ih ona ne interesuje, ne uživaju, ne dobijaju nikakvu stvarnu korist od nje.
Swedish[sv]
Vad den inte räknar är alla de som är i skolan men som är oengagerade, som inte gillar den, som inte får ut något reellt av den.
Thai[th]
สิ่งที่เรายังไม่ได้นึกถึงก็คือ เด็กทั้งหมดที่ยังอยู่ในโรงเรียน แต่ไม่สนใจเรียน ไม่สนุกกับการเรียน และไม่ได้ประโยชน์ที่แท้จริงใดๆ จากการเรียน
Turkish[tr]
Görünmeyen kısmıysa okulda olan ama okulu önemsemeyen, okuldan zevk almayan ve okuldan gerçek anlamda hiçbir fayda elde etmeyen öğrenciler.
Ukrainian[uk]
Поза увагою залишається те, що всі діти вчаться в школі, але вони не відчувають з нею зв'язку, вона їм не подобається, вони не отримують жодної реальної користі від неї.
Urdu[ur]
یہ ان بچوں کو شمار نہیں کرتا جو اسکول میں تو ہیں لیکن لاتعلق ہیں، جو اسے پسند نہیں کرتے، جو اسکول سے حقیقی فائدہ نہیں اٹھاتے-
Vietnamese[vi]
Điều mà nó không tính đến là tất cả những đứa trẻ đang đi học nhưng không nhận thấy việc học lôi cuốn , những học sinh không cảm thấy thích thú, những trẻ không nhận được bất kỳ lợi ích thực sự từ trường học.
Chinese[zh]
没算在内的是那些人在上学 心却辍了学的孩子,他们不喜欢学习 无法真正从中获益