Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумения, имащи за цел определянето на цени, подялба или контрол на пазари, обаче са с особено вредоносни последици.
Czech[cs]
Dohody, jejichž předmětem je určování cen, rozdělení trhů nebo kontrola odbytu, se však vyznačují obzvláštní škodlivostí.
Danish[da]
3, EF. Aftaler, som vedrører prisaftaler, deling af markeder eller afsætningskontrol, er imidlertid kendetegnet ved at være særligt skadelige.
German[de]
Vereinbarungen, welche die Festsetzung von Preisen, die Aufteilung von Märkten oder die Kontrolle des Absatzes zum Gegenstand haben, zeichnen sich allerdings durch eine besondere Schädlichkeit aus.
Greek[el]
Συμφωνίες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό της τιμής, την κατανομή των αγορών ή τον έλεγχο των πωλήσεων έχουν, πάντως, ως χαρακτηριστικό τους ότι είναι ιδιαίτερα περιοριστικές του ανταγωνισμού.
English[en]
Agreements which are aimed at price-fixing, market-sharing or the control of outlets are particularly harmful, however.
Estonian[et]
Kokkulepped, mille eesmärk on ostu- või müügihindade kindlaksmääramine, turgude jagamine või turgude kontrollimine, kahjustavad konkurentsi siiski eriti suurel määral.
Finnish[fi]
Sellaisten sopimusten, joilla vahvistetaan hintoja taikka markkinoiden jako tai valvonta, erityispiirteenä on kuitenkin vahingollisuus.
French[fr]
Des accords qui ont pour objet la fixation de prix, la répartition des marchés ou le contrôle des débouchés se caractérisent toutefois par un caractère particulièrement nocif.
Hungarian[hu]
Az olyan megállapodások azonban, amelyeknek tárgya az árak rögzítése, a piacok felosztása vagy az értékesítés feletti ellenőrzés, kimondottan károsak.
Lithuanian[lt]
Tačiau susitarimai, kurių dalyką sudaro kainų nustatymas, rinkų pasidalijimas arba realizacijos kontrolė, ypač žalingi.
Latvian[lv]
Nolīgumiem, kuri paredz cenu noteikšanu, tirgu sadali vai tirgus attīstības kontroli, tomēr ir raksturīgs īpašs kaitējums.
Maltese[mt]
Madankollu, il-ftehim li għandhom l-għan li jiffissaw il-prezzijiet, iqassmu s-swieq jew li jikkontrollaw il-ħwienet huma partikolarment danneġġjanti.
Dutch[nl]
Overeenkomsten die ertoe strekken prijzen te bepalen, de markt te verdelen, of de afzet te controleren, worden evenwel gekenmerkt door het feit, dat zij bijzonder schadelijk zijn.
Polish[pl]
3 WE. Porozumienia, które mają za przedmiot ustalanie cen, podział rynków lub kontrolę zbytu, charakteryzują się jednakże szczególną szkodliwością.
Portuguese[pt]
É mesmo possível que, por força do artigo 81.°, n. ° 3, CE, um acordo seja compatível com o mercado comum.
Romanian[ro]
Acordurile având ca obiect impunerea prețurilor, împărțirea piețelor sau controlul comercializării se remarcă printr‐un efect nociv deosebit.
Slovak[sk]
Dohody, ktoré majú za cieľ stanovenie ceny, rozdelenie trhov alebo kontrolu odbytísk, sa však osobitne vyznačujú škodlivou povahou.
Slovenian[sl]
Sporazumi, katerih predmet je določanje cen, razdelitev ali nadzor trgov, so posebej škodljivi.
Swedish[sv]
Avtal som har till ändamål att fastställa priser, dela upp marknader eller begränsa produktionen utmärker sig genom en särskild skadlighet.