Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ander lesse wat verband hou met Dawid se onwettige volkstelling, sien Die Wagtoring van 15 Mei 2005, bladsye 16-19.
Amharic[am]
ዳዊት ተገቢ ያልሆነ ቆጠራ ከማድረጉ ጋር በተያያዘ ተጨማሪ ትምህርት ለማግኘት የግንቦት 15, 2005 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 16-19ን ተመልከት።
Arabic[ar]
لمراجعة دروس اخرى تتعلق بالاحصاء المخالف لمشيئة الله الذي اجراه داود، انظر برج المراقبة، عدد ١٥ ايار (مايو) ٢٠٠٥، الصفحات ١٦-١٩.
Assamese[as]
দায়ূদে বে-আইনীভাৱে জনসংখ্যা গণনা কৰাৰ পৰা শিক্ষামূলক পাঠ শিকিবলৈ প্ৰহৰীবুৰুজ, (w05-AE 6/1) জুন ১, ২০০৫, ৮-১১ পৃষ্ঠাত চাওক।
Azerbaijani[az]
Davudun keçirdiyi qeyri-qanuni siyahıya alma haqqında daha çox mə’lumat toplamaq üçün «Gözətçi Qülləsi»nin 2005-ci il 1 iyul sayının 14-17-ci səhifələrinə baxın.
Central Bikol[bcl]
Para sa iba pang leksion na konektado sa ilegal na sensus ni David, helingon An Torrengbantayan na Mayo 15, 2005, pahina 16-19.
Bemba[bem]
Ifyebo fimbi pa fyo Davidi apendele abekashi ukwabula insambu ukufuma kuli Yehova, fisangwa mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa May 15, 2005, amabula 16-19.
Bulgarian[bg]
За други поуки относно незаконното преброяване, извършено от Давид, виж „Стражева кула“ от 15 май 2005 г., 16–19 страница.
Bislama[bi]
Wajtaoa blong Mei 15, 2005, pej 16-19 i tokbaot sam narafala lesen long saed blong sensas ya we Deved i mekem we i no folem Loa.
Bangla[bn]
দায়ূদের অবৈধভাবে লোক-গণনার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত অন্যান্য শিক্ষা সম্বন্ধে জানার জন্য, ২০০৫ সালের ১৫ই মে প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ১৬-১৯ পৃষ্ঠা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa ubang leksiyon maylabot sa gidili nga pag-ihap ni David sa katawhan, tan-awa Ang Bantayanang Torre, Mayo 15, 2005, mga panid 16-19.
Chuukese[chk]
Ren om kopwe kuna pwal ekkoch lesen sipwe kaeo seni ewe fansoun Tafit a alleaani choochoon chon Israel, nengeni Ewe Leenien Mas, lon fosun Merika, minen May 15, 2005, pekin taropwe 16-19.
Seselwa Creole French[crs]
Vwar Latour Veyer le 1 Zilyet, 2005 paz 8-11, pour lezot leson ki relye avek sa resansman ilegal ki David ti fer.
Czech[cs]
Další poučení související s Davidovým nedovoleným sčítáním lidu jsou ve Strážné věži z 15. května 2005 na stranách 16–19.
Danish[da]
Yderligere oplysninger i forbindelse med Davids uretmæssige folketælling findes i Vagttårnet for 15. maj 2005, side 16-19.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ bubu siwo ku ɖe Dawid ƒe amewo xexlẽ madzemadzee ŋu la le May 15, 2005, ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 16-19, me.
Efik[efi]
Ke oyomde mme n̄kpọ en̄wen oro ikemede ndikpep nto David ndikabat owo nte mîkekemke ye ibet, se Enyọn̄-Ukpeme, May 15, 2005, page 16-19.
Greek[el]
Για επιπρόσθετα διδάγματα σχετικά με την παράνομη απογραφή του Δαβίδ, βλέπε Σκοπιά 15 Μαΐου 2005, σελίδες 16-19.
English[en]
For other lessons related to David’s illegal census, see The Watchtower, May 15, 2005, pages 16-19.
Estonian[et]
Muid õppetunde, mis on seotud Taaveti ebaseadusliku rahvaloendusega, võib leida 2005. aasta 15. mai „Vahitornist”, lk 16–19.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 15.5.2005 s. 16–19 selitetään, mitä muuta opitaan Daavidin laittomasta väestönlaskennasta.
Fijian[fj]
Me baleta e so tale na ka ni vuli ena vuku ni nona wili lewenivanua vakatawadodonu o Tevita, raica Na Vale ni Vakatawa, 15 Me 2005, tabana e 16-19.
French[fr]
Vous trouverez d’autres enseignements relatifs au recensement ordonné par David dans notre numéro du 15 mai 2005, pages 16-19.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ole saji krokomɛi ni kɔɔ maŋbii akanemɔ ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ ní David yatsu he nii lɛ he lɛ, kwɛmɔ May 15, 2005 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 16-19 lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora Te Taua-n-Tantani ae bwain Tun 1 2005, iteraniba aika 8-11, ibukin reirei riki tabeua aika irekereke ma ana wareaomata Tawita are e aki kariaiakaki.
Gujarati[gu]
દાઊદે ગેરકાયદેસર વસ્તી ગણતરી કરી એમાંથી તે શું પાઠ શીખ્યા? એ જાણવા મે ૧૫, ૨૦૦૫, ચોકીબુરજ, પાન ૧૬-૧૯ જુઓ.
Gun[guw]
Na nuplọnmẹ devo lẹ gando mẹhihia he ma sọgbe Davidi tọn go, pọ́n Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 15 mai 2005, weda 16-19.
Hausa[ha]
Domin ƙarin bayani game da ƙidayar da bai dace ba da Dauda ya yi, ka dubi Hasumiyar Tsaro, 1 ga Yuni, 2005, shafuffuka na 28-31.
Hebrew[he]
לקחים נוספים בנוגע למפקד האוכלוסין הפסול שערך דוד מופיעים בהוצאת המצפה מ־15 במאי 2005, עמודים 16–19.
Hindi[hi]
दाऊद ने इस्राएल की जनसंख्या गिनकर परमेश्वर के खिलाफ जो पाप किया था, उससे मिलनेवाले और सबक क्या हैं यह जानने के लिए मई 15, 2005 की प्रहरीदुर्ग, पेज 16-19 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban pa nga mga leksion may kaangtanan sa ilegal nga pagpasensus ni David, tan-awa Ang Lalantawan, Mayo 15, 2005, pahina 16-19.
Croatian[hr]
Druge pouke povezane s Davidovim nedopuštenim popisom stanovništva mogu se naći na 16. do 19. stranici Kule stražare od 15. svibnja 2005.
Haitian[ht]
Pou nou tire lòt leson anrapò ak resansman David pa t gen dwa fè a, gade nan Toudegad 1ye jen 2005, paj 28-31.
Armenian[hy]
Թե ուրիշ ինչ դասեր կարելի է առնել այն բանից, որ Դավիթն ապօրինի մարդահամար անցկացրեց, տե՛ս «Դիտարանի» 2005 թ. մայիսի 15–ի համարը (էջ 16–19)։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի ապօրինի մարդահամարէն ուրիշ դասեր քաղելու համար, տես՝ Դիտարան 1 Յունիս 2005, էջ 28-31։
Indonesian[id]
Untuk pelajaran lain sehubungan dengan sensus ilegal Daud, lihat Menara Pengawal 15 Mei 2005, halaman 16-19.
Igbo[ig]
Iji nwetakwuo ihe ọmụma banyere ọnụ Devid gụrụ ụmụ Izrel bụ́ nke iwu na-akwadoghị, lee Ụlọ Nche nke May 15, 2005, peeji 16-19.
Iloko[ilo]
Para iti dadduma a masursuro mainaig iti ilegal a sensus ni David, kitaenyo Ti Pagwanawanan, Mayo 15, 2005, panid 16-19.
Icelandic[is]
Í Varðturninum 1. júní 2005, bls. 28-31, er nefnt fleira sem læra má af hinu óleyfilega manntali sem Davíð lét gera.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ wuhrẹ eware efa no ekele nọ Devidi o kele ahwo ze dede nọ u fo nọ o ru ere he, rri Uwou-Eroro Na, June 1, 2005, ẹwẹ-obe avọ 28-31.
Italian[it]
Per trarre altri insegnamenti in relazione al censimento illegale ordinato da Davide, vedi La Torre di Guardia del 15 maggio 2005, pp. 16-19.
Japanese[ja]
ダビデの不法な人口調査に関連した他の教訓については,「ものみの塔」誌,2005年5月15日号,16‐19ページをご覧ください。
Georgian[ka]
ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ რის სწავლა შეგვიძლია დავითის მიერ მოსახლეობის აღწერასთან დაკავშირებული მოვლენებიდან, შეგიძლიათ იხილოთ 2005 წლის 15 მაისის „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 16—19.
Kongo[kg]
Sambu na malongi yankaka ya metala mutindu Davidi kutangaka bantu kukonda nswa ya Yehowa, tala Nzozulu ya Nkengi ya Yuni 1, 2005, balutiti 29-32.
Kazakh[kk]
Дәуіттің заңсыз санақ жүргізгеніне қатысты тағы қандай сабақ алуға болатынын 2005 жылғы 15 мамырдағы “Күзет мұнарасының” 29—32 беттерінен қараңдар.
Kalaallisut[kl]
Inunnik kisitsisoqaqqusaanngitsoq Daavip kisitsinera pillugu amerlanerusunik paasissutissaqarpoq Napasuliaq Alapernaarsuiffik 1. maaji 2005-imoortumi, qupp. 29-32-mi.
Khmer[km]
មាន មេ រៀន ថែម ទៀត ពី ជំរឿន ខុស ច្បាប់ ដែល ដាវីឌ បាន ធ្វើ ក្នុង ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ចុះ ថ្ងៃ ទី១ ខែ កញ្ញា ឆ្នាំ ២០០៥ ទំព័រ ២៩ - ៣២។
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಮಾಡಬಾರದಾಗಿದ್ದ ಖಾನೇಷುಮಾರಿಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಬಹುದಾದ ಇತರ ಪಾಠಗಳಿಗಾಗಿ, ಮೇ 15, 2005ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನ 16-19ನೇ ಪುಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
다윗이 법규에 어긋나는 인구 조사를 한 것과 관련하여 교훈점을 더 알기 원한다면, 본지 2005년 5월 15일호 16-19면 참조.
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lukwabo lwaamba pe Davida byo abajilenga bantu, monai Kyamba kya Usopa kya July 1, 2005, mapeja 8-11.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya malongi makaka mu kuma ki’ekani dia Davidi dia nata e Nkele kuna Yerusaleme, tala mun’Eyingidilu dia kia 1 kia Yuli, 2005, lukaya lwa 8 yakuna 11.
Kyrgyz[ky]
Дөөттүн мыйзамсыз түрдө каттоо жүргүзгөнүнөн дагы кандай сабак алсак болору жөнүндө 2005-жылдын 1-июнундагы «Күзөт мунарасынын» 29—32-беттеринен окуй аласыңар.
Ganda[lg]
Soma Watchtower aka Maayi 15, 2005, empapula 16-19 olabe eby’okuyiga ebiri mu ekyo Dawudi kye yakola eky’okubala abantu nga takkiriziddwa.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba mateya mosusu oyo tokoki kozwa na resansema ya mabe oyo Davidi asalaki, talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Mai 2005, nkasa 16-19.
Lozi[loz]
Lituto ze ñwi ze lu kona ku ituta ka za sipalo sa n’a ezize Davida a si ka lumelezwa, li mwa Tora ya ku Libelela ya May 15, 2005, makepe 16-19.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuboila ñeni mikwabo ku kubala kubi kwābadile Davida, nabya tala Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 7, 2005, paje 8-11.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupeta malongesha makuabu a muyuki wa dîba divua Davidi mubale bantu kayi ne dianyisha, bala Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 Lumungulu 2005, dibeji 16-19.
Luvale[lue]
Vyuma vikwavo natulinangula hali Ndavichi omu alavile vatu vili muKaposhi Kakutalila, kaMay 15, 2005, mafwo 16-19.
Lushai[lus]
Davida’n dân lo anga chhiarpui a neihna kaihhnawih zir tûr dangte chu Vênnainsâng June 1, 2005, phêk 8-11-ah en rawh.
Latvian[lv]
Vairāk par tautas skaitīšanu, ko veica Dāvids, ir stāstīts 2005. gada 15. maija Sargtornī, 16.—19. lappusē.
Morisyen[mfe]
Pou konn lezot leson lor sa recensement ki David ti faire-la, guette La Tour de Garde 1er juillet 2005, en créole, page 8-11.
Malagasy[mg]
Misy lesona hafa momba ny fanisam-bahoaka tsy ara-dalàna nataon’i Davida, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Mey 2005, pejy 16-19.
Marshallese[mh]
Ñan bõk katak ko jet ikijen David ke ear bwini armij ro meñe kar ejelok melim, joij im lale The Watchtower, May 15, 2005, page 16- 19.
Macedonian[mk]
За други поуки во врска со пописот што го направил Давид, со кој го прекршил Законот, види Стражарска кула од 15 мај 2005, страници 16-19.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ നിയമവിരുദ്ധ ജനസംഖ്യാ കണക്കെടുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പാഠങ്ങൾക്ക് 2005 മേയ് 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 16-19 പേജുകൾ കാണുക.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n bãng n paas a Davɩɩd sẽn sõd nin-buiidã tɩ yaool n da pa segdã zugu, bɩ y ges Gũusg Gasgã, yʋʋmd 2005, sẽoog kiuug 1 daare, seb-neng 8-11.
Marathi[mr]
दावीदाच्या बेकायदेशीर शिरगणतीविषयीच्या आणखी माहितीसाठी टेहळणी बुरूज जून १, २००५, पृष्ठे १६-१९ पाहा.
Maltese[mt]
Għal iktar lezzjonijiet li għandhom x’jaqsmu maċ- ċensiment illegali taʼ David, ara t- Torri taʼ l- Għassa tal- 15 taʼ Mejju, 2005, paġni 16-19.
Norwegian[nb]
Flere lærerike punkter i forbindelse med Davids urettmessige folketelling finnes i Vakttårnet for 15. mai 2005, sidene 16—19.
Nepali[ne]
यहोवाको नियम विपरीत दाऊदले गरेका जनगणनाबाट सिक्न सकिने अन्य पाठहरूका लागि मे १५, २००५ को प्रहरीधरहरा, पृष्ठ १६-१९ हेर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ma e falu fakaakoaga hagaao ke he totou puke tagata nakai fai matafakatufono a Tavita, kikite Ko e Kolo Toko, Iuni 1, 2005, lau 30-32.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa dilo tše dingwe tšeo re ithutago tšona mabapi le go bala ga Dafida batho a sa dumelelwa, bona Morokami wa May 15, 2005, matlakala 16-19.
Nyanja[ny]
Kuti muphunzire zina zokhudza ntchito yowerenga anthu mosavomerezeka imene Davide anachita, onani Nsanja ya Olonda ya May 15, 2005, masamba 16 mpaka 19.
Ossetic[os]
Давид Хуыцауы кӕй нӕ бафарста, афтӕмӕй адӕмӕн сфыст кӕй скодта, уымӕй ма цавӕр зонд ис райсӕн, уый тыххӕй кӕс 2005 азы 1 июны «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы 29–32 фф.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹੋਰ ਸਬਕ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 15 ਮਈ 2005 ਸਫ਼ੇ 16-19 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Parad arum niran leksion a misiglaotan ed ilegal ya impan-sensus nen David, nengnengen so Say Panag-Bantayan, Mayo 15, 2005, pahina 16-19.
Papiamento[pap]
Pa mas lès relashoná ku David su senso ilegal, wak E Toren di Vigilansia di 15 di mei 2005, página 16-19.
Pijin[pis]
For samfala leson moa abaotem datfala census bilong David wea no stret saed long law, lukim Wastaoa, May 15, 2005, page 16-19.
Pohnpeian[pon]
Ong mehn kasukuhl teikan me pid ahn Depit wad aramas me Kahn Iroir, May 1, 2005, pali 16- 19.
Portuguese[pt]
Para outras lições relacionadas ao censo ilegal de Davi, veja A Sentinela de 15 de maio de 2005, páginas 16-19.
Rundi[rn]
Ushaka kumenya ibindi vyigwa bijanye na rwa rusansuma rudaciye mu mategeko Dawidi yagira, raba Umunara w’Inderetsi wo ku wa 15 Rusama 2005, urupapuro rwa 16-19.
Ruund[rnd]
Mulong wa malejan makwau piur pa ruchind pakad mbil rasalay David, tal Chinong cha Kalam cha Français cha Ndol-Mem 15, 2005, paj wa 16-19.
Russian[ru]
Другие уроки, которые мы можем извлечь из того, что Давид самовольно исчислил народ, обсуждаются в «Сторожевой башне» от 15 мая 2005 года, страницы 16—19.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka kumenya andi masomo dushobora kuvana ku ibarura ritemewe n’amategeko Dawidi yakoze, reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki 15 Gicurasi 2005, ku ipaji ya 16-19.
Sango[sg]
Ti ambeni ye ti manda na ndo ye so David asala na dikongo mara ni so Ndia ake, bâ Tour ti Ba Ndo ti 15 mai 2005, lembeti 16-19.
Sinhala[si]
දාවිත් දෙවිගේ කැමැත්තට පටහැනිව කළ ජනයාව ගණන් කිරීම යන කාරණය සම්බන්ධයෙන් අපට ගත හැකි පාඩම් සඳහා 2005 මැයි 15 මුරටැඹ කලාපයේ 16-19 දක්වා පිටු බලන්න.
Slovak[sk]
Ďalšie poučenie súvisiace s nezákonným sčítaním ľudu, ktorého sa dopustil Dávid, pozri v Strážnej veži z 15. mája 2005 na stranách 16 – 19.
Slovenian[sl]
O tem, kaj se še naučimo iz Davidovega nezakonitega popisa prebivalstva glej Stražni stolp, 15. maj 2005, strani 16–19.
Samoan[sm]
Mo isi lesona e faatatau i le faitauina e Tavita o le nuu, tagaʻi i Le Olomatamata, Me 15, 2005, itulau e 16-19.
Shona[sn]
Zvimwe zvatinodzidza zvine chokuita nokuverenga vanhu zvisiri pamutemo kwakaitwa naDhavhidhi zviri muNharireyomurindi yaMay 15, 2005, mapeji 16-19.
Albanian[sq]
Për të ditur më tepër rreth regjistrimit të popullsisë që Davidi e bëri pa urdhrin e Perëndisë, shih Kullën e Rojës, 15 maj 2005, faqet 16-19.
Serbian[sr]
Druge pouke u vezi s Davidovim nezakonitim popisom razmotrene su u Kuli stražari od 15. maja 2005, na stranama 16-19.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani leisi moro sani fu a ten di David ben meki sma teri a pipel aladi a no ben mag du dati, dan luku A Waktitoren fu 15 mei 2005, bladzijde 16-19.
Southern Sotho[st]
Ho fumana lintlha tse ling tseo re ka ithutang tsona tabeng ea Davida ea ho nka palo ea sechaba a sa lumelloa, bona Molula-Qhooa oa May 15, 2005, leqepheng la 16-19.
Swedish[sv]
För ytterligare lärdomar i förbindelse med Davids otillbörliga folkräkning, se Vakttornet för 15 maj 2005, sidorna 16–19.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi kuhusu mambo tunayojifunza kutokana na kosa la Daudi la kuwahesabu watu isivyo halali, ona Mnara wa Mlinzi la Mei 15, 2005, ukurasa wa 16-19.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari zaidi kuhusu mambo tunayojifunza kutokana na kosa la Daudi la kuwahesabu watu isivyo halali, ona Mnara wa Mlinzi la Mei 15, 2005, ukurasa wa 16-19.
Tamil[ta]
தாவீது சட்டவிரோதமாக ஜனத்தொகையைக் கணக்கிட்டது சம்பந்தமான பாடங்களுக்கு மே 15, 2005 காவற்கோபுரம் பக்கங்கள் 16-19-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
దావీదు సేకరించిన చట్టవిరుద్ధ ప్రజాసంఖ్యకు సంబంధించిన ఇతర పాఠాల కోసం కావలికోట మే 15, 2005 16-19 పేజీలు చూడండి.
Thai[th]
สําหรับ บทเรียน เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ ดาวิด นับ จํานวน ประชากร โดย พลการ ดู หอสังเกตการณ์ 15 พฤษภาคม 2005 หน้า 16-19.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዳዊት ዝፈጸሞ ዘይሕጋዊ ቘጸራ ህዝቢ ዝያዳ ኽትፈልጥ እንተ ደሊኻ: ኣብ ናይ 15 ግንቦት 2005 ቅዳሕ ግምቢ ዘብዐኛ ገጽ 16-19 ተወከስ።
Tiv[tiv]
A lu ú soo u zuan a ityesen sha kwagh u iyenge ior i Davidi ôr sha tindi ga ne seer yô, nenge ken Iyoukura (zwa Tiv) u Jun 1, 2005, peeji 28–31.
Tagalog[tl]
Para sa iba pang mga aral may kaugnayan sa ilegal na sensus na ipinagawa ni David, tingnan Ang Bantayan, Mayo 15, 2005, pahina 16-19.
Tetela[tll]
Dia kondja wetshelo ekina wendana la rɛsasɛma wakasale Davidi aha la dikimɔ, enda lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’esambele 1, 2005, lɛkɛ 8-11.
Tswana[tn]
Go bona dithuto tse dingwe malebana le go bala ga ga Dafide batho e se kafa molaong, bona Tora ya Tebelo ya May 15, 2005, ditsebe 16-19.
Tongan[to]
Ki ha ngaahi lēsoni kehe felāve‘i mo e tohi-kakai ta‘efakalao ‘a Tēvitá, sio ki he Taua Le‘o ‘o Mē 15, 2005, peesi 16-19.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamuyanda ziiyo azimbi zijatikizya Davida mbwaakabala bantu katazumizidwe, amubone Ngazi Yamulindizi yamu July 1, 2005, mapeeji 8-11.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long ol narapela samting yumi ken lain long pasin bilong Devit long kaunim ol man, lukim Wastaua, Me 15, 2005, pes 16-19.
Turkish[tr]
Davud’un yaptığı yasal olmayan sayımdan alınacak diğer dersler için 15 Mayıs 2005 tarihli Gözcü Kulesi dergisinin 16-19. sayfalarına bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma dyondzo leyi engetelekeke malunghana ni ku hlayiwa ka vanhu hi Davhida swi nga ri enawini, vona Xihondzo xo Rindza xa May 15, 2005, matluka 16-19.
Tatar[tt]
Давыт үз теләге белән үткәргән исәпкә алу мисалыннан тагын нинди сабак ала алабыз икәнен белер өчен, «Күзәтү манарасы» 2005 ел, 1 август санының 29—32 нче битләрен карагыз.
Tumbuka[tum]
Vinyake ivyo tingasambirapo apo Davide wakapenda ŵanthu kwambura kutumika vili mu Gongwe la Mulinda la Julayi 1, 2005, mapeji 8-11.
Tuvalu[tvl]
Mō nisi akoakoga e uiga ki te lauga ne Tavita a tino Isalaelu i se auala sē ‵tau, ke onoono ki Te Faleleoleo Maluga i a Iuni 1, 2005, te itulau e 8-11.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wunya asuade foforo fi nnipa a Dawid amfa ɔkwampa so ankan no mu a, hwɛ May 15, 2005, Ɔwɛn-Aban, kratafa 16-19.
Tahitian[ty]
No te tahi atu mau haapiiraa i taaihia i ta Davida numeraraa eita e au i te ture, a hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 1 no Tiunu 2005, api 28-31.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати інші уроки з того, що Давид провів неправомірний перепис, дивіться «Вартову башту» за 15 травня 2005 року, сторінки 16—19.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko lia suapo liatiamẽla kekandu Daviti a lingile poku tenda omanu, tanga Utala Wondavululi 1 Wevambi Linene wo 2005 kemẽla 8 toke 11.
Urdu[ur]
داؤد کے یہوواہ کی اجازت کے بغیر اسرائیلیوں کو شمار کرنے سے متعلق دیگر اسباق سیکھنے کیلئے مینارِنگہبانی، مئی ۱۵، ۲۰۰۵ صفحہ ۱۶-۱۹ کا مطالعہ کریں۔
Venda[ve]
U itela u wana dziṅwe ngudo malugana na u vhalwa ha vhathu hu siho mulayoni he ha itwa nga Davida, sedzani Tshiingamo tsha ḽa 1 July, 2005, masiaṱari 8-11.
Vietnamese[vi]
Về những bài học khác liên quan đến việc Đa-vít tu bộ dân trái ý Đức Chúa Trời, xin xem Tháp Canh ngày 15-5-2005, trang 16-19.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iba pa nga mga leksyon may kalabotan ha ilegal nga pagsensus ni David, kitaa An Barantayan, Mayo 15, 2005, pahina 16-19.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia maʼu he tahi ʼu ako ʼo ʼuhiga mo te lau ʼaē ʼa Tavite ia te hahaʼi kae neʼe mole fakatotonu age e Sehova, koutou vakaʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Maio 2005, ʼi te pasina 16 ki te 19.
Xhosa[xh]
Ukuze ubone esinye isifundo ngokuphathelele ukubala kukaDavide abantu ngokungekho mthethweni funda IMboniselo kaMeyi 15, 2005, iphepha 16-19.
Yoruba[yo]
Láti rí ẹ̀kọ́ kọ́ látinú ìkànìyàn tí kò bófin mu tí Dáfídì ṣe, wo Ilé Ìṣọ́, May 15, 2005, ojú ìwé 16-19.
Chinese[zh]
至于大卫擅自统计人口一事给我们的其他教训,请看《守望台》2005年5月15日刊16-19页。
Zande[zne]
Ka oni aida ka wirika kura apai tipa ga Davide pagida bange aboro nga gu naadunga na ngbanyaa kuti ndiko ya, Oni bi gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Bamburu rogo 2005, ti kpewaraga 8-11.
Zulu[zu]
Ukuze uthole ezinye izifundo ezihlobene nokubala kukaDavide abantu okungagunyaziwe, bheka INqabayokulinda ka-May 15, 2005, amakhasi 16-19.