Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Se vším respektem, nežádám tě o povolení.
Danish[da]
Med for lov, så beder jeg ikke om din tilladelse.
German[de]
Mit allem Respekt, ich frage dich nicht um Erlaubnis.
Greek[el]
Με όλο μου το σεβασμό, δε σου ζητώ την άδεια.
English[en]
With all due respect, Bill, I'm not asking your permission.
Spanish[es]
Bill, no te estoy pidiendo permiso.
Estonian[et]
Kogu lugupidamine juures, Bill, ma ei küsi sinult luba.
Finnish[fi]
En pyydä sinulta lupaa.
French[fr]
Je ne te demande pas ta permission.
Croatian[hr]
Sa svim dužnim poštovanjem, Bill, nisam tražio tvoju dozvolu.
Hungarian[hu]
Már megbocsáss, Bill, de nem kérem az engedélyed.
Indonesian[id]
Dengan segala hormat, Bill, Aku tidak meminta ijin darimu.
Italian[it]
Con il dovuto rispetto, Bill, non chiedo il tuo permesso.
Dutch[nl]
Met alle respect, ik vraag je toestemming niet.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, nie proszę cię o zgodę.
Portuguese[pt]
Não estou pedindo licença.
Romanian[ro]
Cu tot respectul, Bill, nu-ţi cer permisiunea.
Slovak[sk]
Pri všetkej úcte, Bill, nemalo byť dovolené mať svoje nebo.
Slovenian[sl]
Z vsem spoštovanjem, Bill, nisem te vprašal za dovoljenje.
Serbian[sr]
Са дужним поштовањем, Бил, не тражим твоју дозволу.
Chinese[zh]
恕我直言 比尔 我 不必 经过 你 同意