Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den tyrkisk begåede ulovlighed bestod i, at den tyrkiske domstol havde annulleret de to kvinders ejerskab af de ejendomme, som kvinderne havde på Prinseøerne og på øen Antigone.
German[de]
Die Straftat der Türken bestand darin, dass die türkischen Gerichte die Eigentumstitel der beiden Frauen für ihre Immobilien auf den Inseln Büyükada und Burgazada aberkannt hatten.
Greek[el]
Η παρανομία των Τούρκων συνίσταται στο ότι τα τουρκικά δικαστήρια είχαν ακυρώσει τους τίτλους ιδιοκτησίας των δύο γυναικών, που είχαν στα νησιά Πρίγκηπο και Αντιγόνη.
English[en]
The illegality of the Turkish authorities' actions consisted in the fact that the Turkish courts had invalidated the title deeds held by the two women to property on the islands of Prinkipo and Antigoni (Burgazada).
Finnish[fi]
Turkin osoittama laiton toiminta kyseisessä tapauksessa liittyy siihen, että Turkin tuomioistuimet olivat julistaneet näiden kahden naisen omaisuuden pätemättömäksi. Naiset omistivat kiinteistöjä Princen ja Antigonen saarilla.
French[fr]
L'illégalité dont a fait preuve la Turquie en l'occurrence réside dans le fait que les tribunaux turcs avaient invalidé les titres de propriété des deux femmes, qui possédaient des biens sur les îles des Princes et Antigone.
Italian[it]
Nel caso di specie, l'illegalità commessa dalla Turchia consiste nel fatto che i tribunali turchi avevano invalidato i titoli di proprietà delle due donne, che possedevano tali beni sulle isole dei Principi e di Antigone.
Dutch[nl]
De Turkse rechter had de eigendomsakten van beide vrouwen voor hun bezittingen op de eilanden Prinkipo en Andigoni ongeldig verklaard.
Portuguese[pt]
A ilegalidade cometida pela Turquia reside no facto de os tribunais turcos terem invalidado os títulos de propriedade dos bens que as duas mulheres possuíam nas ilhas do Príncipe e Burgazada.
Swedish[sv]
Turkiets brott består i att de turkiska domstolarna hade ogiltigförklarat de båda kvinnornas äganderättsbevis avseende deras egendom på öarna Prinkipos och Antigone.