Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo, die skrywer van soveel spreuke, het beslis geweet wat daarby betrokke is om ’n spreuk te verstaan.
Amharic[am]
ብዙ ምሳሌዎችን ያጠናቀረው ሰሎሞን የአንድን ምሳሌ ትርጉም የመረዳት ችሎታ ነበረው።
Arabic[ar]
وبالتأكيد كان لسليمان، الذي ألّف امثالا كثيرة جدا، إدراك تام للظلال الدقيقة لفهم المثل.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na nasabotan ni Salomon, an kompositor kan kadakol na talinhaga, an saradit na kalaenan sa pagsabot nin talinhaga.
Bemba[bem]
Cine cine, Solomone uwalembele amapinda ayashaifulile fi, alilamwike mu kumfwikisha ifyo ipinda lyaba.
Bulgarian[bg]
Соломон, съставителят на толкова много притчи, несъмнено съзнавал нюансите в разбирането на една притча.
Bislama[bi]
Solomon, man we i raetem plante long ol proveb ya, hem i gat fasin blong skelem blong kasem save ol defdefren mining blong wan proveb.
Bangla[bn]
অনেক হিতোপদেশের রচয়িতা শলোমন নিশ্চয়ই জানতেন যে এই হিতোপদেশগুলোর অর্থ বোঝার চাবি কী।
Cebuano[ceb]
Si Solomon, ang tigkomposo sa daghan kaayong proverbio, tinong nakabaton ug abilidad sa pagsabot sa usa ka proverbio.
Czech[cs]
Šalomoun, pisatel mnoha přísloví, měl jistě schopnost rozlišit jejich jemné významové rozdíly.
Danish[da]
Salomon, der udtænkte så mange ordsprog, havde afgjort fattet de fine nuancer der hører med til virkelig at forstå et ordsprog.
German[de]
Salomo, der Verfasser einer Unmenge von Sprüchen, verstand zweifellos alle Sinnschattierungen eines Spruches.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Salomo si do lo geɖe la nye amesi si ŋutete le wòte ŋu sea lododowo kple nya goglowo gɔme.
Efik[efi]
Solomon, andiwet ata ediwak n̄ke, ama enen̄ede enyene ukeme ndifiọk n̄ke.
Greek[el]
Ο Σολομών, ο οποίος συνέταξε τόσο πολλές παροιμίες, ασφαλώς συλλάμβανε τα λεπτά σημεία που συνδέονταν με την κατανόηση μιας παροιμίας.
English[en]
Solomon, the composer of so many proverbs, certainly grasped the nuances of understanding a proverb.
Estonian[et]
Saalomon, kes koostas väga palju õpetussõnu, tajus kindlasti õpetussõnade tähendusnüansse.
Finnish[fi]
Salomolla, joka sepitti hyvin paljon sananlaskuja, oli varmasti kyky ymmärtää sananlaskun merkitysvivahteet.
French[fr]
Salomon, auteur de si nombreux proverbes, maîtrisait assurément l’art de la compréhension d’un proverbe.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, Salomo, ní ŋma abɛi babaoo lɛ, ná abɛi ashishinumɔ he jwɛŋmɔ.
Hebrew[he]
שלמה, מחברם של משלים רבים מאוד, ידע בוודאי את הדקויות הדרושות להבנת משל.
Hindi[hi]
लेकिन ढेरों नीतिवचनों की रचना करनेवाले सुलैमान ने इन्हें समझने का तरीका ढूँढ़ निकाला और उसने नीतिवचन की किताब पढ़नेवालों को भी यह तरीका समझाया है।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nahangpan ni Solomon, nga nagsulat sang madamo nga hulubaton, ang diutay nga kinatuhayan sang kahulugan sang isa ka hulubaton.
Croatian[hr]
Salamun, koji je napisao tolike poslovice, zasigurno je razvio istančani osjećaj za razumijevanje takvih izreka.
Hungarian[hu]
Salamon, aki sok példabeszédet szerzett, biztosan mélyrehatóan felfogta ezeknek a példabeszédeknek az értelmét.
Western Armenian[hyw]
Մեծ թիւով առակներ գրող Սողոմոնը, վստահաբար ըմբռնեց առակ մը հասկնալու նրբերանգները։
Indonesian[id]
Salomo, yang menggubah banyak sekali amsal, pastilah menguasai nuansa pemahaman sebuah amsal.
Iloko[ilo]
Kas nangputar kadagiti nagadu a proverbio, sigurado nga ammo ni Solomon ti kinarigat ti panangtarus iti maysa a proverbio.
Italian[it]
Salomone, che compose tanti proverbi, si rendeva sicuramente conto che per capire un proverbio se ne devono cogliere le sfumature.
Japanese[ja]
非常に多くの箴言を作ったソロモンが,箴言というものを理解するための言葉のあやを把握していたことは確かです。
Korean[ko]
매우 많은 잠언을 지은 솔로몬은 잠언을 이해하는 데 필요한 뛰어난 언어 감각을 지니고 있었음이 분명합니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Salomo moto oyo akomaki masese mingi, azalaki mpenza na mayele mingi mpe ayebaki kolimbola masese.
Latvian[lv]
Salamans, kas bija sacerējis tik daudz sakāmvārdu, bez šaubām, visā pilnībā pārzināja sakāmvārdu izprašanas mākslu.
Malagasy[mg]
I Solomona, ilay namorona ohabolana maro be, dia azo antoka fa nahatakatra ireo fahasamihafana kely nisy teo amin’ny fomba tokony handraisana ny hevitry ny ohabolana iray.
Macedonian[mk]
Соломон, составувачот на толку многу изреки, сигурно ги сфаќал нијансите на разбирање на изреката.
Maltese[mt]
Salamun, dak li kkompona dawn il- proverbji kollha, żgur li kien intiż fl- irqaqat taʼ kif wieħed jifhem il- proverbji.
Burmese[my]
နယပုံပြင်များစွာကို ရေးသားစီကုံးသူရှောလမုန်သည် နယပုံပြင်ကိုနားလည်စေသည့်သဘော အမှန်ပင်ပေါက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Salomo, som har laget så mange ordspråk, fikk virkelig tak i nyansene i sin forståelse av ordspråk.
Nepali[ne]
थुप्रै हितोपदेशका रचयिता सुलेमानले निश्चय पनि हितोपदेशहरू बुझ्ने ज्ञान हासिल गरे।
Dutch[nl]
Salomo, de samensteller van zo veel spreuken, vatte beslist hoe precies een spreuk begrepen moest worden.
Northern Sotho[nso]
Salomo mohlami wa diema tše dintši, ruri o be a lemoga go širega ga kwešišo ya go kwešiša seema.
Nyanja[ny]
Solomo, yemwe analemba miyambi yambiri, mwachionekere anali wokhoza kuzindikira bwino tanthauzo la mwambi.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਯੋਗਤਾ ਸਮਝਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਜ਼ਿੰਮੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sálomon, e compositor di masha hopi proverbio, sigur a capta e vários formanan pa comprendé un proverbio.
Polish[pl]
Salomon, twórca tylu przysłów, posiadł niezwykłą umiejętność pojmowania wszelkich ich niuansów.
Portuguese[pt]
Salomão, compositor de muitíssimos provérbios, certamente entendia as nuanças do entendimento dum provérbio.
Romanian[ro]
Solomon, care a scris foarte multe proverbe, sesiza, bineînţeles, nuanţele unui proverb.
Russian[ru]
Соломон, который составил так много притчей, определенно разбирался в нюансах того, как разгадывать их значение.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, Salomo wahimbye imigani myinshi cyane, yari afite ubuhanga bwose bwo gushyira akanozo mu buryo bwo gusobanukirwa umugani.
Slovak[sk]
Šalamún, autor mnohých prísloví, určite chápal jemné odtienky porozumenia toho-ktorého príslovia.
Slovenian[sl]
Salomon, ki je sestavil toliko pregovorov, je gotovo doumel pomenske odtenke le-teh.
Samoan[sm]
O Solomona, le tusitala o le tele o faataoto, na ia maua moni lava le tomai e malamalama ai i se faataoto.
Shona[sn]
Soromoni, munyori wezvirevo zvakawanda, pasina mubvunzo aiva nemano okunzwisisa chirevo.
Albanian[sq]
Solomoni, autori i kaq shumë proverbave, patjetër që i kapte nuancat e kuptueshmërisë së një proverbi.
Serbian[sr]
Solomon, koji je sastavio toliko mnogo poslovica, sigurno je pohvatao nijanse u razumevanju neke poslovice.
Sranan Tongo[srn]
Salomo, a sma di skrifi someni odo, ben frustan seiker san den wortu fu wan odo wani taki.
Southern Sotho[st]
Solomone, moqapi oa maele a mangata haholo, ka sebele o ne a utloisisa puo e poteletseng ea maele.
Swedish[sv]
Salomo, upphovsmannen till så många ordspråk, behärskade helt visst konsten att förstå ordspråk.
Swahili[sw]
Bila shaka, Solomoni, aliyetunga mithali nyingi sana, alikuwa na uwezo wa kuzielewa.
Tamil[ta]
அநேக நீதிமொழிகளை எழுதிய சாலொமோன், ஒரு நீதிமொழியில் பொதிந்துள்ள சிக்கலான அர்த்தங்களைப் புரிந்துகொள்ளும் திறமை பெற்றிருந்தார்.
Telugu[te]
ఎన్నో సామెతలను కూర్చిన సొలొమోను, ఒక సామెతను అర్థం చేసుకోవటంలోని వివిధ అంశాలను కచ్చితంగా గ్రహించాడు.
Thai[th]
เป็น เรื่อง แน่นอน ว่า ซะโลโม ผู้ แต่ง สุภาษิต หลาย ข้อ ต้อง รู้ ถึง ความ แตกต่าง เล็ก ๆ น้อย ๆ ใน ความ เข้าใจ สุภาษิต.
Tagalog[tl]
Tiyak na naintindihan ni Solomon, kompositor ng napakaraming kawikaan, ang halaga ng pagkaunawa sa isang kawikaan.
Tswana[tn]
Solomone, motlhami wa diane di le dintsi, eleruri o ne a itse bokao jwa go tlhaloganya seane.
Tongan[to]
Ko Solomone, ‘a e tokotaha-fa‘u ‘o e ngaahi palōvepi lahi ‘aupito, ‘oku pau pē na‘á ne ma‘u ‘a e malava ko ia ke mahino‘i ha fo‘i palōvepi.
Turkish[tr]
Bu kadar çok mesel yazan Süleyman kuşkusuz, bir meseli anlamanın inceliklerini kavramış olmalıydı.
Tsonga[ts]
Kunene Solomoni, muqambhi wa swivuriso swo tala swonghasi, a a ri ni vuswikoti bya ku twisisa xivuriso.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, Salomo a obuu mmɛ pii no, nyaa ɛbɛ ho ntease a ɛfata.
Tahitian[ty]
Mea papu e ua taa ia Solomona, o tei papai e rave rahi maseli, i te mau taa-ê-raa no te taa i te auraa o te hoê maseli.
Ukrainian[uk]
Соломон, який склав так багато приповістей, напевно, добре розумів тонкощі кожної з них.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn, người soạn ra rất nhiều câu Châm-ngôn, chắc chắn hiểu thấu các sắc thái của việc hiểu một câu Châm-ngôn.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko Salomone, ʼaē neʼe ina tohi te ʼatu ʼu tāʼaga lea, neʼe mahino ia ki tonatou faka ʼuhiga.
Xhosa[xh]
USolomon, umqambi wemizekeliso emininzi, ngokuqinisekileyo wayekwazi oko kuthethwa kukuqonda umzekeliso.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé, Sólómọ́nì, ẹni tó kọ òwe rẹpẹtẹ, mọ̀ pé lílóye òwe, ń béèrè pé kéèyàn lè ṣe ọ̀rínkinniwín ọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
所罗门王既写下洋洋几千句箴言,显然懂得充分掌握,也深深领悟这些良言的精妙之处。
Zulu[zu]
USolomoni, umqambi walezi zaga eziningi, ngokuqinisekile wayekwazi okudingekayo ukuze umuntu aqonde isaga.