Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Goldso" er en so, hvis tidligere grise er afvænnede, og hun selv er drægtig og står over for næste faring.
German[de]
Eine trockengestellte, trächtige Sau ist eine Sau, deren frühere Ferkel abgesetzt sind, die wieder trächtig ist und vor dem nächsten Wurf steht.
Greek[el]
Η γουρούνα σε ξηρά περίοδο είναι η χοιρομητέρα της οποίας τα προηγούμενα χοιρίδια έχουν απογαλακτισθεί, είναι κυοφορούσα και πρόκειται να γεννήσει.
English[en]
A "dry pregnant sow" is a sow whose previous litter has been weaned, and which is pregnant again and ready for farrowing.
Spanish[es]
Por "cerda vacía" se entiende una cerda cuyos lechones han sido destetados y está nuevamente en fase de gestación, a la espera del próximo parto.
Finnish[fi]
Ummessa olevasta emakosta on kyse, kun sen porsaat on vieroitettu, eläin itse on kantava ja seuraava porsiminen lähestyy.
French[fr]
La "truie sèche gestante" est une truie dont les petits de la portée précédente sont sevrés et qui est elle-même gestante et en attente de mettre bas.
Italian[it]
La "scrofa asciutta gravida" è una scrofa i cui suinetti sono già svezzati, nuovamente gravida e sul punto di partorire di nuovo.
Dutch[nl]
Een "droogstaande zeug" is een zeug waarvan eerder geworpen biggen zijn gespeend en die opnieuw drachtig is en voor een nieuwe worp staat.
Portuguese[pt]
As "porcas prenhes e secas" são aquelas cujos leitões já foram desmamados e que estão novamente prenhes e prestes a parir.
Swedish[sv]
"Sinsugga" är en sugga vars tidigare grisar är avvanda och hon själv är dräktig och står inför nästa grisning.