Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná slegs twee jaar op hoërskool het ek uit ons familiehuis getrek en by vriende in die buurt gaan bly.
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ሁለት ዓመት ብቻ ከተማርኩ በኋላ የወላጆቼን ቤት ለቅቄ በመውጣት ከሠፈር ልጆች ጋር መኖር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
بعد مجرد سنتين في المدرسة الثانوية، تركت منزل والديّ وسكنت مع اصدقائي في حيّ مجاور.
Bulgarian[bg]
Само две години след като бях започнал да уча в гимназията, се изнесох от къщи и започнах да живея заедно с приятели от квартала.
Cebuano[ceb]
Human sa duha lamang ka tuig sa hayskul, ako mibiya sa among balay ug mipuyo sa balay sa akong mga higala diha sa kasilinganan.
Czech[cs]
Po pouhých dvou letech na střední škole jsem odešel z domova a začal jsem v sousedství bydlet se svými přáteli.
Danish[da]
Kun to år efter at jeg var gået videre med min skolegang, flyttede jeg hjemmefra og boede hos kammerater i nabolaget.
German[de]
Nach nur zwei Jahren auf der Sekundarschule zog ich von zu Hause aus und wohnte bei Freunden in der Nähe.
Ewe[ee]
Ƒe eve koe mede sekɛndrisukua esi meʋu le aƒe me hete xɔ̃nyewo gbɔ tsitsi le míaƒe nutoa me.
Greek[el]
Έπειτα από δύο μόλις χρόνια στο γυμνάσιο, έφυγα από το πατρικό μου σπίτι και άρχισα να ζω με φίλους στη γειτονιά.
English[en]
After only two years of secondary school, I moved out of our family house and started to live with friends in the neighborhood.
Spanish[es]
Cuando solo llevaba dos años en la escuela secundaria, abandoné el hogar familiar y me fui a vivir con unos amigos del vecindario.
Estonian[et]
Pärast vaid paari keskkooliaastat lahkusin kodumajast ning asusin elama koos sõpradega naabruskonnast.
Finnish[fi]
Olin käynyt oppikoulua vasta kaksi vuotta, kun lähdin pois kotoa ja muutin lähistölle asumaan ystävieni kanssa.
French[fr]
Après seulement deux années de lycée, j’ai pris mes affaires et je suis parti vivre avec des copains dans le voisinage.
Hebrew[he]
כעבור שנתיים בלבד בתיכון, עזבתי את בית הוריי ועברתי להתגורר עם חברים מהשכונה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos lamang sang duha ka tuig sa hayskul, nagbiya ako sa balay kag nagpuyo upod sa akon mga abyan sa amon lugar.
Croatian[hr]
Nakon što sam završio samo dvije godine srednje škole, odselio sam se od kuće i počeo živjeti s prijateljima iz susjedstva.
Hungarian[hu]
Mindössze másodikos voltam a középiskolában, amikor elköltöztem a szülői házból, és a környéken élő barátaimmal laktam.
Indonesian[id]
Setelah dua tahun saja di sekolah menengah, saya minggat dan mulai tinggal bersama teman-teman yang rumahnya tidak jauh dari rumah saya.
Igbo[ig]
Mgbe m gara ụlọ akwụkwọ sekọndrị ruo nanị afọ abụọ, esi m n’ụlọ anyị kwapụ ma sorozie ndị enyi m bi n’ógbè anyị biri.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua laeng a tawenko iti haiskul, pimmanawak iti pagtaenganmi ket nakipagnaedak kadagiti gagayyemko iti lugarmi.
Icelandic[is]
Eftir aðeins tvö ár í framhaldsskóla flutti ég að heiman og fór að búa með vinum í hverfinu.
Italian[it]
Dopo solo due anni di scuola superiore, lasciai la mia famiglia e andai a vivere con alcuni amici del quartiere.
Japanese[ja]
中等学校に通うようになってわずか2年で,わたしは家を出て行き,近所の友人たちと暮らし始めました。
Georgian[ka]
18 წლისამ სკოლა მივატოვე, სახლიდან წავედი და საცხოვრებლად მეგობრებთან გადავედი.
Korean[ko]
중등학교에 2년쯤 다닌 후에 나는 가족이 함께 살던 집을 떠나 같은 동네에 있던 친구들과 함께 살기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula mibale mpamba na eteyelo ya katikati, nalongwaki na ndako ya baboti mpe nakendeki kofanda na baninga na ngai kasi mosika te na ndako na biso.
Lithuanian[lt]
Pasimokęs porą metų išėjau gyventi su draugais netoliese.
Latvian[lv]
Kad es biju mācījies vidusskolā tikai divus gadus, es aizgāju no tēva mājām un sāku dzīvot turpat netālu pie draugiem.
Malagasy[mg]
Niala tao an-trano aho, roa taona monja taorian’ny nianarako tany amin’ny lise, ka niara-nipetraka tamin’ny namako teny akaikinay.
Macedonian[mk]
По само две години во средно школо, се иселив од нашата семејна куќа и почнав да живеам со другари во соседството.
Malayalam[ml]
സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ പഠനം ആരംഭിച്ച് രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും ഞാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.
Norwegian[nb]
Etter bare to år på videregående flyttet jeg hjemmefra og begynte å bo hos venner i nabolaget.
Dutch[nl]
Na slechts twee jaar op de middelbare school te hebben gezeten, verliet ik het ouderlijk huis en ging ik bij vrienden in de buurt wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mebedi feela ya sekolong se phagamego, ke ile ka tloga lapeng lešo gomme ka thoma go phela le bagwera ba kgaufsi le gagešo.
Nyanja[ny]
Zaka ziwiri zokha zitatha chiyambireni maphunziro a ku sekondale, ndinachoka panyumba pathu ndipo ndinayamba kukhala ndi anzanga ena a m’dera lathu lomwelo.
Polish[pl]
Zaledwie po dwóch latach nauki wyprowadziłem się od rodziców i zamieszkałem z kolegami w sąsiedztwie.
Portuguese[pt]
Quando eu estava no segundo ano do ensino médio, saí de casa e fui morar com amigos do bairro.
Romanian[ro]
După doar doi ani de şcoală, mi-am părăsit casa părintească şi m-am mutat la prietenii din cartier.
Russian[ru]
Закончив всего два класса средней школы, я ушел из родительского дома и стал жить у приятелей по соседству.
Sinhala[si]
උසස් පෙළ දෙවනි වසරේදී මම ගෙදරින් ගිහින් අසල්වැසි නිවසක යාළුවන් එක්ක නැවතුණා.
Slovak[sk]
Už po dvoch rokoch na strednej škole som sa presťahoval ku kamarátom z našej štvrte.
Slovenian[sl]
Že po dveh letih srednje šole sem se odselil od doma in pričel živeti s prijatelji v soseski.
Samoan[sm]
E lua tausaga talu ona ou aʻoga maualuga ae ou tuua loa loʻu aiga ma matou nonofo ma uō e lata ane.
Shona[sn]
Pashure pemakore maviri chete ndiri kuchikoro chesekondari, ndakabva pamba paigara mhuri yedu ndokutanga kugara neshamwari dzomunharaunda yedu.
Albanian[sq]
Kisha bërë vetëm dy vjet të shkollës së mesme, kur ika nga shtëpia që të jetoja me disa shokë aty në lagje.
Serbian[sr]
Nakon samo dve godine srednje škole, napustio sam porodičnu kuću i počeo da živim sa prijateljima u komšiluku.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse peli feela ke le sekolong sa sekondari, ke ile ka tloha lapeng ’me ka qala ho lula le metsoalle hona motseng oa heso.
Swedish[sv]
När jag hade gått bara två år av utbildningen flyttade jag hemifrån och bodde hos några vänner i närheten.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa katika shule ya sekondari kwa miaka miwili tu, niliondoka nyumbani na kwenda kuishi na marafiki katika ujirani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwa katika shule ya sekondari kwa miaka miwili tu, niliondoka nyumbani na kwenda kuishi na marafiki katika ujirani.
Tamil[ta]
உயர்நிலைப் பள்ளியில் கால்வைத்து இரண்டே வருடத்தில், வீட்டை விட்டு வெளியேறி பக்கத்திலிருந்த நண்பர்களுடன் சேர்ந்து வசிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
หลัง จาก เรียน ชั้น มัธยม ได้ เพียง สอง ปี ผม ก็ ออก จาก ครอบครัว ไป อยู่ กับ เพื่อน ฝูง ใน ละแวก นั้น.
Tagalog[tl]
Dalawang taon pa lamang ako sa haiskul, naglayas na ako at nakitira sa aking mga kaibigan sa aming lugar.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le pedi fela ke le mo sekolong sa sekontari, ke ne ka tswa mo lapeng la gaetsho mme ka simolola go nna le ditsala mo motseng.
Tongan[to]
Hili ‘a e ta‘u pē ‘e ua ‘i he ako lotolotó, na‘á ku hiki ai mei homau ‘apí ‘o kamata nofo mo e ngaahi kaungāme‘á ‘i he feitu‘u kaungā‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi bin skul inap tupela yia long haiskul, mi lusim haus na stap wantaim ol pren i sindaun klostu.
Turkish[tr]
Lisenin ikinci yılından sonra evden ayrıldım ve arkadaşlarımla civardaki başka bir evde yaşamaya başladım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi ntsena ndzi ri exikolweni xexo, ndzi sukile ekaya ndzi ya tshama ni vanghana emugangeni wa ka hina.
Ukrainian[uk]
Після двох років навчання я пішов з дому і став жити з друзями.
Vietnamese[vi]
Chỉ sau hai năm trung học, tôi dọn ra khỏi nhà cha mẹ và bắt đầu sống với bạn bè trong xóm.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini ndikumabanga aphakamileyo, ndaphuma ekhaya ndaya kuhlala nabahlobo elumelwaneni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo lo ọdún méjì ní ilé ẹ̀kọ́ girama, mo kó kúrò nínú ilé témi àtàwọn òbí mi ń gbé mo sì kó tọ àwọn ọ̀rẹ́ mi tó wà ládùúgbò lọ.
Chinese[zh]
我上了中学才两年,就离家出走,搬到附近的朋友家去。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili esikoleni esiphakeme, ngashiya ikhaya ngaqala ukuhlala nabangane khona endaweni.