Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat die dooies betref, hulle is bewus van hoegenaamd niks.”—PREDIKER 9:5.
Amharic[am]
“ሙታን ግን ምንም አያውቁም።”—መክብብ 9:5
Baoulé[bci]
“Be nga b’a wu’n be liɛ’n be wun-man sa fi wlɛ.”—AKUNNDANFUƐ’N 9:4-5.
Bemba[bem]
“Abafwa, tabaishiba akantu nangu kamo.”—LUKALA MILANDU 9:5.
Bulgarian[bg]
„Мъртвите не съзнават нищо.“ (ЕКЛИСИАСТ 9:5)
Bislama[bi]
“Ol man we oli ded finis oli no moa save wan samting.”—PRIJA 9:5.
Cebuano[ceb]
“Bahin sa mga patay, sila walay nahibaloan nga bisan unsa.”—ECCLESIASTES 9:5.
Seselwa Creole French[crs]
“Bann mor, zot pa konn nanryen ditou.”—EKLEZYAST 9:5.
Czech[cs]
„Pokud jde o mrtvé, ti si neuvědomují naprosto nic.“ (KAZATEL 9:5)
Danish[da]
„De døde ved slet ingenting.“ — PRÆDIKEREN 9:5.
German[de]
„Was . . . die Toten betrifft, sie sind sich nicht des Geringsten bewusst“ (PREDIGER 9:5).
Ewe[ee]
“Kukuawo menya naneke o.”—NYAGBLƆLA 9:5.
Efik[efi]
“Ama edi mme akpa-n̄kpa, mmọ ifiọkke baba n̄kpọ kiet.”—ECCLESIASTES 9:5.
Greek[el]
«Οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως». —ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 9:5.
English[en]
“As for the dead, they are conscious of nothing at all.” —ECCLESIASTES 9:5.
Spanish[es]
“Los muertos [...] no tienen conciencia de nada en absoluto.” (ECLESIASTÉS 9:5.)
Estonian[et]
„Surnud ei tea enam midagi.” (KOGUJA 9:5.)
Finnish[fi]
”Kuolleet eivät tiedä yhtään mitään.” (SAARNAAJA 9:5.)
French[fr]
“ Les morts, eux, ne savent rien. ” — ECCLÉSIASTE 9:5.
Gilbertese[gil]
“A bon aki ata te bwai teuana akana mate.” —TE MINITA 9:5, BG.
Guarani[gn]
‘Umi omanovaʼekue katu nopensái ha ndoikuaavéima mbaʼeve.’ (Eclesiastés 9:5.)
Gujarati[gu]
“મૂએલા કંઈ જાણતા નથી.”—સભાશિક્ષક ૯:૫.
Hiligaynon[hil]
“Ang patay wala makahibalo sang bisan ano.”—MANUGWALI 9:5.
Croatian[hr]
“Mrtvi nisu svjesni ničega” (PROPOVJEDNIK 9:5).
Hungarian[hu]
„A halottak semmit sem tudnak” (PRÉDIKÁTOR 9:5).
Armenian[hy]
«Նորա համար որ կենդանիները գիտեն որ մեռնելու են, բայց մեռելները մի բան չ’գիտեն» (ԺՈՂՈՎՈՂ 9։ 5)։
Western Armenian[hyw]
«Մեռելները բան մը չեն գիտեր» (ԺՈՂՈՎՈՂ 9։ 5)։
Indonesian[id]
”Orang mati, mereka sama sekali tidak sadar akan apa pun.” —PENGKHOTBAH 9:5.
Igbo[ig]
“Ma ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla ma ọlị.”—EKLIZIASTIS 9:5.
Iloko[ilo]
“No maipapan kadagiti natay, saanda a pulos sipapanunot iti aniaman.” —ECLESIASTES 9:5.
Italian[it]
“In quanto ai morti, non sono consci di nulla”. — ECCLESIASTE 9:5.
Japanese[ja]
『死んだ者には何の意識もない』。 ―伝道の書 9:5。
Georgian[ka]
„მკვდრებმა არაფერი იციან“ (ეკლესიასტე 9:5).
Kongo[kg]
“Bantu ya kufwa kuzaba kima ve.” —LONGI 9:5.
Kuanyama[kj]
‘Oonakufya inava shiiva nande sha.’ — OMUUDIFI 9:5.
Khmer[km]
« មនុស្ស ស្លាប់ ឥត ដឹង អ្វី ឡើយ »។—សាស្តា ៩:៥
Korean[ko]
“죽은 자들은 아무것도 의식하지 못한다.”—전도 9:5.
Kwangali[kwn]
“Vafe kutupu eyi va diva.”—MUUDISI 9:5.
Lingala[ln]
“Kasi bakufi bayebi ata eloko moko te.”—MOSAKOLI 9:5.
Lithuanian[lt]
„Mirusieji nebežino nieko“ (MOKYTOJO 9:5).
Luba-Katanga[lu]
“Nanshi bafwe kebayukilepo nansha kimo kine.”—MUSAPUDI 9:5.
Lushai[lus]
“Mitthi erawh chuan engmah an hre lo.” —THUHRILTU 9:5.
Morisyen[mfe]
“Bann dimoune mort zot, zot pa konn nanyin ditou.”—ECCLÉSIASTE 9:5.
Malagasy[mg]
‘Ny maty tsy mahalala na inona na inona.’ —MPITORITENY 9:5.
Marshallese[mh]
“A ro re mij ejelok air jela.” —EKKLISIASTIS 9:5.
Macedonian[mk]
„Мртвите не се свесни за ништо“ (ПРОПОВЕДНИК 9:5)
Mòoré[mos]
“Kũum ka mi bũmb ye.”—KOƐƐG SOABA 9:5.
Maltese[mt]
“Il- mejtin ma jafu assolutament xejn.” —EKKLEŻJASTI 9:5.
Burmese[my]
“သေသောသူမူကား အဘယ်အရာကိုမျှမသိ။”—ဒေ. ၉:၅။
Norwegian[nb]
«De døde vet slett ingen ting.» – FORKYNNEREN 9:5.
Ndonga[ng]
“Aasi itaa tseya sha nando.”—OMUUVITHI 9:5.
Niuean[niu]
“Ko lautolu ne mamate nakai iloa e lautolu ha mena.”—FAKAMATALAAGA 9:5.
Dutch[nl]
„Wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust.” — PREDIKER 9:5.
Northern Sotho[nso]
“Xo bahu xa xo se se tsebyaxo.”—MMOLEDI 9:5.
Nyanja[ny]
“Akufa sadziwa kanthu bi.” —MLALIKI 9:5.
Nyaneka[nyk]
“Vokuankhia kavei vali natyike.” —ECLESIASTES 9:5.
Oromo[om]
“Warri duʼan . . . waan tokko iyyuu hin beekan.” —LALLABA 9:5.
Papiamento[pap]
“E mortonan no sa nada.” —EKLESIASTÉS 9:5.
Palauan[pau]
“E ngdi rulekoad a diak a ngeral lodengei.” —OLISECHAKL 9:5.
Polish[pl]
„Umarli nie są świadomi niczego” (KAZNODZIEI 9:5).
Pohnpeian[pon]
“Me melahr akan sohte ese mehkot.” —EKLESIASDES 9:5.
Portuguese[pt]
‘Os mortos não estão cônscios de absolutamente nada.’ — ECLESIASTES 9:5.
Quechua[qu]
“Wanushqakunaqa manam imatapis musyayannatsu.” (ECLESIASTÉS 9:5.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Manam imatapas yachanchu wañuqkunaqa”, nispa (ECLESIASTES 9:5).
Cusco Quechua[quz]
‘Wañupuqkunaqa manan imatapas yachankuchu’, nispa (ECLESIASTÉS 9:5).
Rundi[rn]
“Abapfuye nta co baba bakizi.” —UMUSIGUZI 9:5.
Ruund[rnd]
“Antu afu kijap chom.”—MULEJ 9:5, MN.
Romanian[ro]
„Cei morţi nu sunt conştienţi de nimic.“ (ECLESIASTUL 9:5)
Russian[ru]
«Мертвые ничего не знают» (ЭККЛЕЗИАСТ 9:5).
Kinyarwanda[rw]
“Abazima bazi ko bazapfa, ariko abapfuye bo nta cyo bakizi.” —UMUBWIRIZA 9:5.
Sango[sg]
“Akinda ahinga ye oko pëpe.” —ZO-TI-FA-TENE 9:5.
Sinhala[si]
“මිය ගිය අය කිසිවක් දන්නේ නැත.”—දේශනාකාරයා 9:5.
Slovak[sk]
„Mŕtvi si neuvedomujú vôbec nič.“ (KAZATEĽ 9:5)
Slovenian[sl]
»Mrtvi [. . .] se ne zavedajo ničesar.« (PRIDIGAR 9:5)
Samoan[sm]
“O ē ua oti, latou te lē iloa se mea.”—FAILAUGA 9:5.
Shona[sn]
“Vakafa havana kana chavanoziva.”—MUPARIDZI 9:5.
Albanian[sq]
«Të vdekurit s’janë të vetëdijshëm për asgjë.»—EKLISIASTIU 9:5.
Serbian[sr]
„Mrtvi nisu svesni ničega“ (PROPOVEDNIK 9:5).
Swati[ss]
“Kodvwa labafile abati lutfo.”—UMSHUMAYELI 9:5.
Southern Sotho[st]
“Ha e le ba shoeleng, ho hang ha ba tsebe letho.”—MOEKLESIA 9:5.
Swedish[sv]
”De döda vet ingenting alls.” (PREDIKAREN 9:5)
Swahili[sw]
“Wafu, hawajui lolote kamwe.”—MHUBIRI 9:5.
Congo Swahili[swc]
“Wafu, hawajui lolote kamwe.”—MHUBIRI 9:5.
Thai[th]
“คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5
Tigrinya[ti]
“ምዉታት ግና ገለ እኳ ኣይፈልጡን።”—መክብብ 9:5።
Tagalog[tl]
“Kung tungkol sa mga patay, sila ay walang anumang kabatiran.” —ECLESIASTES 9:5.
Tswana[tn]
“Fa e le baswi bone, ga ba itse sepe gotlhelele.” —MORERI 9:5.
Tongan[to]
“Ka ko e kau pekia ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ha momo‘i me‘a.”—KOHELETI 9:5.
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i dai pinis, ol i no inap save long wanpela samting.” —SAVEMAN 9: 4, 5.
Turkish[tr]
‘Ölüler hiçbir şeyin farkında değildir’ (VAİZ 9:5).
Tsonga[ts]
“Loko ku ri lava feke, a va tivi nchumu nikatsongo.”—EKLESIASTA 9:5.
Tuvalu[tvl]
“Ka ko tino ‵mate e seai se mea a latou e iloa.” —FAILAUGA 9:5.
Tahitian[ty]
“Aita . . . a te feia i pohe ra e parau itea.”—KOHELETA 9:5.
Ukrainian[uk]
«Померлі нічого не знають» (ЕККЛЕЗІЯСТА 9:5).
Urdu[ur]
”مُردے کچھ بھی نہیں جانتے۔“—واعظ ۹:۵۔
Vietnamese[vi]
“[Người] chết chẳng biết chi hết”.—TRUYỀN-ĐẠO 9:5.
Wolaytta[wal]
“Haiqqidaageeti aibanne erokkona.” —ERANCHCHAA 9:5.
Wallisian[wls]
“Ko te kau mate, ʼe mole kei natou ʼiloʼi he meʼa.” —TAGATA TĀNAKI 9:5.
Xhosa[xh]
“Kodwa abafileyo, abazi nto konke konke.”—INTSHUMAYELI 9:5.
Yapese[yap]
“Piin nib yam’ e dariy ban’en ni yad manang.” —EKLESIASTES 9:5, BT.
Yoruba[yo]
“Ní ti àwọn òkú, wọn kò mọ nǹkan kan rárá.”—ONÍWÀÁSÙ 9:5.
Chinese[zh]
“死人却毫无知觉”。( 传道书9:5)
Zande[zne]
“Kpikpi aboro aina nga pai te.” —BATUNGUSIPAI 9:5.
Zulu[zu]
“Abafileyo bona abazi lutho.”—UMSHUMAYELI 9:5.