Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek as ’n waarnemer agter die vlieëniers in die stuurkajuit sit, voel ek hoe my hart bons toe die straalmotore ’n gedempte dreungeluid maak.
Arabic[ar]
كنت جالسا وراء الطيارَين كمراقب في غرفة القيادة، وقد خفق قلبي بقوة عندما اطلقت المحرِّكات النفّاثة هديرا مكبوتا.
Cebuano[ceb]
Nga naglingkod luyo sa mga piloto ingong tig-obserbar diha sa kabin sa piloto, nabatyagan nakong mikuba ang akong dughan samtang ang mga makina sa ayroplano medyo midahunog.
Czech[cs]
Sedím za piloty jako pozorovatel dění v kabině a cítím, jak mi tluče srdce, když proudové motory vydají tlumený hukot.
German[de]
Ich sitze als Beobachter hinter den Piloten im Cockpit und fühle, wie mein Herz schneller klopft, als die Triebwerke ein dumpfes Dröhnen von sich geben.
Greek[el]
Καθώς κάθομαι πίσω από τους πιλότους ως παρατηρητής στο πιλοτήριο, νιώθω την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά την ώρα που οι κινητήρες του αεριωθούμενου βγάζουν έναν πνιχτό βρυχηθμό.
English[en]
Sitting behind the pilots as a cockpit observer, I feel my heart pounding as the jet engines let out a muffled roar.
Spanish[es]
Sentado detrás de ellos, en calidad de comentarista, siento que el corazón me late con fuerza al oír el rugido sordo de los reactores.
Estonian[et]
Istun lendurite taga inspektor-vaatleja kohal ning tunnen, kuidas mu süda taob, kui reaktiivmootor paiskab välja summutatud möirge.
French[fr]
Assis derrière eux en tant qu’observateur, je sens mon cœur battre au moment où les moteurs produisent un ronflement assourdissant.
Croatian[hr]
Sjedeći iza pilotâ kao promatrač u pilotskoj kabini, osjećam kako mi srce lupa dok motori mlažnjaka prigušeno tutnje.
Hungarian[hu]
Megfigyelőként ülök a pilóták mögött a pilótafülkében, és érzem, hogy kalapálni kezd a szívem, amikor a sugárhajtóművek tompán felzúgnak.
Indonesian[id]
Sambil duduk di belakang pilot sebagai pengamat kokpit, jantung saya berdegup seraya mesin jet mulai menderu.
Iloko[ilo]
Tangay nagtugawak iti likudan dagiti piloto kas managpaliiw iti lugar dagiti piloto, nagtibbayoak bayat a saan unayen a mangngeg ti ungor dagiti makina ti jet.
Icelandic[is]
Ég sit í stjórnklefanum fyrir aftan flugmennina sem áhorfandi og finn hvernig hjartað berst þegar bældur gnýr heyrist frá þotuhreyflunum.
Italian[it]
Seduto dietro ai piloti come osservatore, mi sento il cuore in gola mentre i reattori emettono un rombo soffocato.
Japanese[ja]
パイロットたちの後部座席でコックピットの様子を見守っていた私は,ジェットエンジンが低いうなり声を上げたので,心臓の鼓動が激しくなるのを感じました。
Korean[ko]
나는 조종실 견학자 자격으로 조종사들 뒤에 앉아 있는데, 제트 엔진이 서서히 소리를 높이기 시작하자 심장이 마구 뛰는 것이 느껴집니다.
Lithuanian[lt]
Suriaumoja reaktyviniai varikliai ir aš, sėdėdamas už pilotų nugarų, stebėtojo vietoje, pajuntu, kaip ima daužytis širdis.
Latvian[lv]
Es sēžu novērotāja sēdeklī aiz pilotiem un, dzirdot atskanam reaktīvo dzinēju klusināto rēkoņu, jūtu, ka mana sirds sāk sisties straujāk.
Malayalam[ml]
വിമാനത്തിന്റെ എഞ്ചിനുകൾ ഗർജിച്ചപ്പോൾ, വൈമാനികർക്കു പുറകിൽ ഒരു നിരീക്ഷകനായി ഇരുന്നിരുന്ന എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പു വർധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg sitter bak flygerne fordi jeg har fått lov til å følge med på det som skjer i cockpiten, og jeg kjenner at hjertet banker da jetmotorene lager et dempet brøl.
Nepali[ne]
विमानचालकहरूको पछाडि ककपिटमा अवलोकनकर्ताको रूपमा म बसिरहेको हुन्छु र जेट इन्जिनको ठूलो आवाजले मेरो मुटु डरले काम्न थाल्छ।
Dutch[nl]
Ik zit achter de vliegers als toeschouwer in de cockpit en voel mijn hart bonzen terwijl de straalmotoren een gedempt gebrul voortbrengen.
Polish[pl]
Siedzę tuż za pilotami w ich kabinie i gdy rozlega się przytłumiony ryk silników odrzutowych, czuję, jak mocno wali mi serce.
Portuguese[pt]
Estou na cabina sentado atrás dos pilotos como observador e o barulho abafado dos motores do avião a jato faz o meu coração bater cada vez mais forte.
Romanian[ro]
Stând în spatele piloţilor ca observator în cabina de pilotaj, simt că inima îmi bate mai să-mi iasă din piept în timp ce motoarele cu reacţie produc un vâjâit înăbuşit.
Slovak[sk]
Sedím za pilotmi v kabíne ako pozorovateľ a cítim, ako mi búši srdce, keď motory lietadla vydajú tlmený rev.
Serbian[sr]
Dok sedim iza ovih pilota kao posmatrač u pilotskoj kabini, osećam kako mi bije srce dok mlazni motori prigušeno huče.
Swedish[sv]
Jag sitter som åskådare i cockpiten, eller förarkabinen, alldeles bakom piloterna och känner hur hjärtat börjar bulta när jetmotorerna ger ifrån sig ett dovt muller.
Swahili[sw]
Nikiwa nimeketi nyuma ya marubani hao nahisi moyo wangu ukinienda kasi wakati injini za ndege zinaponguruma kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa nimeketi nyuma ya marubani hao nahisi moyo wangu ukinienda kasi wakati injini za ndege zinaponguruma kwa nguvu.
Tagalog[tl]
Habang nakaupo ako sa likuran ng mga piloto bilang isang tagamasid sa loob ng cockpit (kinalalagyan ng piloto), nararamdaman kong kumakabog ang aking dibdib habang ang mga makina ng eroplano ay nagbigay ng nakakulob na ugong.
Chinese[zh]
在驾驶舱里,我就坐在机长、副机长的后面,听到喷气发动机隐约发出隆隆声,心不禁怦怦地跳。
Zulu[zu]
Njengoba ngihlezi ngemva kwabashayeli ngiyisibukeli egumbini labo, ngizwa inhliziyo yami ishaya ngamandla lapho izinjini ziqala ukuduma.