Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n onlangse verslag, waarna daar in die vorige artikel verwys is, het ’n groep geskiedkundiges gemeld dat “godsdiens veel eerder ’n oorsaak van oorlog sal wees wanneer godsdiens en die staatsowerhede intieme bondgenote word of noue bande het”.
Amharic[am]
ቀደም ባለው ርዕስ ላይ በተጠቀሰው የቅርብ ጊዜ ሪፖርት ላይ አንድ የታሪክ ተመራማሪዎች ቡድን “ሃይማኖትና የመንግሥት ባለሥልጣናት ኅብረት ሲፈጥሩ ወይም እርስ በርስ ሲቆራኙ ሃይማኖት የጦርነት መንስኤ መሆኑ የማይቀር ነው” በማለት ገልጿል።
Bulgarian[bg]
В публикувания наскоро доклад, който беше споменат в предишната статия, група историци отбелязва, че „е по–вероятно религията да е в основата на някоя война, когато е тясно свързана с държавните власти“.
Bislama[bi]
Wan ripot we yumi tokbaot finis, we i kamaot long wan niuspepa i no longtaem i pas, i tokbaot wan grup blong ol man blong raetem histri. Ol man ya oli talem se “jos i save kam stamba blong faet taem hem i wok wetem gavman mo i joen long ol bisnes blong gavman.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka di pa dugayng report nga gihisgotan sa nag-unang artikulo, ang usa ka grupo sa mga tigdukiduki nakaobserbar nga ang “relihiyon sagad nga mahimong hinungdan sa gubat sa dihang kini malambigit sa politika.”
Czech[cs]
V jedné z analýz, o kterých se psalo v předchozím článku, skupina historiků poznamenala, že „pravděpodobnější příčinou války se náboženství stává tehdy, když úzce spolupracuje s politickými představiteli“.
Danish[da]
I en nylig rapport som er omtalt i forrige artikel, bemærker en gruppe historikere at „der er større sandsynlighed for at religion bliver årsag til krig når religion og statslige myndigheder er nære allierede eller nært forbundne“.
German[de]
„Je enger die Religion mit der staatlichen Gewalt verbündet oder gar verflochten ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass sie zum Krieg beiträgt.“ Zu diesem Schluss kamen die bereits zitierten Historiker der Universität Bradford.
Greek[el]
Σε πρόσφατη έκθεση η οποία αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, μια ομάδα ιστορικών επισήμανε ότι «η θρησκεία είναι πιο πιθανό να αποτελέσει αιτία πολέμου όταν συμπράττει με τις κρατικές αρχές ή διαπλέκεται με αυτές».
English[en]
In a recent report referred to in the preceding article, a group of historians noted that “religion is more likely to be a cause of war when religion and the state authorities become closely allied or intertwined.”
Spanish[es]
En un informe que citamos en el artículo anterior, un equipo de historiadores señaló que “es más probable que la religión sea una fuerza para la guerra cuando el Estado mantiene fuertes alianzas con ella”.
Estonian[et]
Hiljutises aruandes, millele eelmises artiklis viidati, märkis grupp ajaloolasi, et „religioonist saab suurema tõenäosusega sõja algpõhjus siis, kui religioon ja võimuesindajad teevad väga lähedast koostööd või kui nad on põimunud”.
Finnish[fi]
Äskettäin ilmestyneessä raportissa, johon viitattiin edellisessä artikkelissa, ryhmä historioitsijoita sanoi, että ”uskonto on sodan taustalla todennäköisemmin silloin kun se ja valtio ovat läheisessä yhteistoiminnassa tai toisiinsa nivoutuneita”.
Fijian[fj]
Ena vakadidike a vakamacalataki ena ulutaga sa oti, era raica kina na daunitukutuku makawa ena dua na gauna lekaleka sa oti “ni rawa ni vakavuna o lotu na ivalu ke rau cakacaka vata vakavoleka kei na matanitu.”
Hebrew[he]
בדו”ח שהוזכר במאמר הקודם, ציינה קבוצת היסטוריונים ש”כאשר נרקם קשר הדוק בין הדת לרשויות השלטון, גדלים הסיכויים שהדת תהיה אחד הגורמים למלחמה”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka report sining karon lang, nga ginsambit sang nagligad nga artikulo, ang isa ka grupo sang mga historian nagsiling nga ‘ang relihion mahimo halinan sang inaway kon magpasilabot ini sa pulitika.’
Croatian[hr]
U izvještaju o odnosu religije i nasilja koji je spomenut u prethodnom članku jedna je grupa povjesničara napisala: “Što je snažnija sprega crkve i državnih vlasti, to je veća vjerojatnost da religija postane povod za rat.”
Hungarian[hu]
Egy nem régi beszámolóból, melyre az előző cikkben már utaltunk, megtudjuk, hogy történészek egy csoportja felfigyelt arra, hogy „a vallás nagyobb valószínűséggel járul hozzá a háborúhoz, ha szoros szövetségben áll vagy összefonódik az államhatalommal”.
Indonesian[id]
Dalam sebuah laporan belum lama ini yang disebutkan di artikel sebelumnya, sekelompok sejarawan mengamati bahwa ”agama lebih cenderung menjadi penyebab perang sewaktu agama dan kalangan berwenang negara menjalin persekutuan”.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay a damag a nadakamat iti kalkalpas nga artikulo, kinuna ti maysa a grupo dagiti historiador a “relihion ti ad-adda a pakaigapuan ti gubat no nasinged unay ti relihion ken gobierno.”
Icelandic[is]
Í greininni á undan var vitnað í nýlega greinargerð sagnfræðinga þar sem fram kemur að „hættan á að trúarbrögð valdi stríði aukist þegar trúarbrögðin og ríkisvaldið séu nátengd eða samtvinnuð“.
Italian[it]
Secondo il rapporto menzionato nel precedente articolo, un gruppo di storici ha osservato che “quando autorità religiose e secolari si legano strettamente o diventano interdipendenti è più probabile che la religione sia la causa di una guerra”.
Japanese[ja]
前の記事で取り上げた最近の調査報告書の中で,歴史家たちは,「宗教と国家当局が緊密に手を組んだり結びついたりすると,宗教が戦争の原因となる可能性が高まる」と述べています。
Georgian[ka]
ამას წინათ გაკეთებულ ანგარიშში, რომელზეც წინა სტატიაში ვისაუბრეთ, ისტორიკოსების ჯგუფმა აღნიშნა: „როცა რელიგია პოლიტიკურ ძალებთან არის შეკრული და მათთან თანამშრომლობს, დიდია იმის ალბათობა, რომ ის ომის მიზეზი გახდეს“.
Korean[ko]
앞 기사에 인용된 보고서에 의하면, 일단의 역사가들은 “종교와 정부 당국이 결탁해 있거나 한데 얽혀 있을 때 종교로 인해 전쟁이 일어날 가능성이 높아진다”고 지적했습니다.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje, apie kurią buvo užsiminta ankstesniame straipsnyje, istorikų grupė pažymėjo, jog „didesnė tikimybė religiniam karui įsiliepsnoti būna tada, kai religiniai ir politiniai vadovai pasidaro artimi sąjungininkai“.
Malagasy[mg]
Nilaza ireo mpahay tantara voaresaka tao amin’ny lahatsoratra teo aloha fa “mora mahatonga ady ny fivavahana rehefa mifandray akaiky sy mifampidipiditra amin’ny fitondrana.”
Macedonian[mk]
Во извештајот спомнат во претходната статија, група историчари коментирале дека, „кога постои тесна соработка помеѓу религијата и државата, поголема е веројатноста религијата да биде причина за војна“.
Burmese[my]
“ဘာသာတရားနဲ့ ဒေသအာဏာပိုင်တွေ အနီးကပ်ပတ်သက်ဆက်နွှယ်နေမယ်ဆိုရင် ဘာသာတရားကြောင့် စစ်ပွဲပိုဖြစ်နိုင်ကြောင်း” ရှေ့ဆောင်းပါးပါ သမိုင်းပညာရှင်တစ်စုရဲ့ မကြာသေးမီကမှတ်တမ်းတစ်ခုကဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
I en rapport som det ble vist til i forrige artikkel, uttalte en gruppe historikere at «det er mer sannsynlig at religion blir årsak til krig når religion og statsmyndighetene blir nære allierte eller utvikler nære forbindelser».
Nyanja[ny]
Mu lipoti laposachedwapa limene tinalitchula mu nkhani yapita ija, akatswiri a mbiri yakale ananena kuti “nthawi zambiri zipembedzo zimayambitsa nkhondo ngati akuluakulu a zipembedzo akugwirizana kwambiri ndi akuluakulu a boma.”
Polish[pl]
Autorzy raportu cytowanego w poprzednim artykule napisali, że „religia częściej prowadzi do wojny, jeśli wchodzi w powiązania z władzami lub się z nimi sprzymierza”.
Portuguese[pt]
Em uma pesquisa recente, mencionada no artigo anterior, um grupo de historiadores observou que “é mais provável que a religião provoque uma guerra quando ela e as autoridades governamentais ficam intimamente aliadas ou ligadas”.
Rarotongan[rar]
Tetai ripoti i taikuia mai i roto i te atikara i mua ake i teia, akakite tetai pupu tangata tuatua enua e “ka riro te akonoanga ei akatupu i te tamaki me kapiti e me piri vaitata tika atu ki te au mana akaaere o te enua.”
Romanian[ro]
În raportul la care se făcea referire în articolul precedent, grupul de istorici a scris: „De regulă, religia devine o cauză a războaielor atunci când autorităţile religioase se aliază sau colaborează îndeaproape cu autorităţile statului“.
Russian[ru]
В отчете, о котором упоминалось в предыдущих статьях, группа историков сообщала: «Когда религия и государственные власти тесно связаны между собой, а их интересы переплетены, вероятность того, что религия станет причиной конфликта, многократно возрастает».
Kinyarwanda[rw]
Muri raporo iherutse gusohoka twavuze mu ngingo ibanziriza iyi, itsinda ry’abahanga mu by’amateka ryagaragaje ko “amadini arushaho kugira uruhare mu ntambara, iyo abanyamadini n’abayobozi ba leta bafatanyije cyangwa buri rwego rukivanga mu nshingano z’urundi.”
Sinhala[si]
ඉතිහාසඥයන් පිරිසකගේ අධ්යයනවලින් මෙවැනි දෙයක් හෙළි වුණා. “ආගම් දේශපාලනය සමඟ සම්බන්ධ වීම නිසා යුද්ධ ඇති වීමට ආගමත් හේතුවක් වී තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
V správe skupiny odborníkov na históriu, citovanej v predošlom článku, sa píše, že „keď náboženstvo a vládna moc uzavrú spojenectvo alebo keď sú poprepájané, zvyšuje sa pravdepodobnosť, že náboženstvo sa stane príčinou vojny“.
Slovenian[sl]
V nedavnem poročilu, ki smo ga omenili v prejšnjem članku, je skupina zgodovinarjev opazila, da »je religija verjetnejši vzrok za vojno takrat, ko se tesno poveže oziroma preplete z državnimi oblastmi«.
Samoan[sm]
I se lipoti lata mai e pei ona taʻua i le mataupu faatoʻā uma atu, na mātauina ai e ni tagata suʻesuʻe o talafaasolopito e faapea, “e foliga mai e māfua taua pe a faifaimea faatasi lotu ma malo.”
Albanian[sq]
Në një raport të kohëve të fundit të përmendur në artikullin e mëparshëm, një grup historianësh vërejtën se «feja bëhet më shumë shkaktare luftërash kur ajo dhe autoritetet e shtetit bashkohen ose bëhen aleatë të ngushtë».
Serbian[sr]
Prema nedavnom izveštaju koji smo pomenuli u prethodnom članku, grupa istoričara je zapazila da je „veća verovatnoća da religija bude povod za rat kada je u savezu ili tesnoj sprezi sa državnim vlastima“.
Southern Sotho[st]
Tlalehong e ’ngoe ea morao tjena eo ho builoeng ka eona sehloohong se fetileng, bo-rahistori bao ba boletse hore “hangata bolumeli bo hlohlelletsa ntoa ha bo e-na le maqhama a matla le ba boholong pusong kapa bo sebelisana le bona haufi-ufi.”
Swedish[sv]
I den rapport som nämndes i förra artikeln konstaterade ett antal historiker att ”det är mer troligt att religionen orsakar krig när religiösa och politiska ledare är nära förbundna med varandra eller har ett nära samröre”.
Swahili[sw]
Katika ripoti ya hivi majuzi iliyotajwa katika habari iliyotangulia, kikundi cha wanahistoria kilisema kwamba “yaelekea dini inaweza kusababisha vita ikiwa dini na serikali zitashirikiana kwa ukaribu au kuungana.”
Congo Swahili[swc]
Katika ripoti ya hivi majuzi iliyotajwa katika habari iliyotangulia, kikundi cha wanahistoria kilisema kwamba “yaelekea dini inaweza kusababisha vita ikiwa dini na serikali zitashirikiana kwa ukaribu au kuungana.”
Thai[th]
ใน รายงาน ที่ อ้าง ถึง ใน บทความ ก่อน หน้า นี้ นัก ประวัติศาสตร์ กลุ่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “ถ้า ศาสนา และ เจ้าหน้าที่ ของ รัฐ เป็น พันธมิตร กัน หรือ เกี่ยว ข้อง กัน อย่าง ใกล้ ชิด ศาสนา คง จะ เป็น สาเหตุ ให้ เกิด สงคราม มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Sa isang ulat kamakailan na binanggit sa naunang artikulo, isang grupo ng istoryador ang nagsabi na “ang relihiyon ay malamang na maging dahilan ng digmaan kapag ito ay nakipag-alyado sa gobyerno.”
Tswana[tn]
Mo pegong ya bosheng e go builweng ka yone mo setlhogong se se fetileng, setlhopha sa baitsehisitori se ile sa bolela gore “gantsi bodumedi ke jone jo bo bakang dintwa fa bo dirisana thata le balaodi ba naga kgotsa bo ikgolagantse thata le bone.”
Tongan[to]
‘I ha līpooti ki muí ni na‘e lave ki ai ‘i he kupu ki mu‘á, ko ha kulupu ‘o e kau faihisitōliá na‘a nau fakahaa‘i ko e “lotú ‘oku ngalingali ange ko ha tupu‘anga ia ‘o e taú ‘i he hoko ‘o fa‘ahi pe fepikitaki vāofi ‘a e lotú mo e kau ma‘u mafai fakapule‘angá.”
Turkish[tr]
Önceki makalede değinilen raporu hazırlayan araştırmacılar şuna dikkat çekti: “Din ile devlet birbirine ne kadar yakınsa ya da birbiriyle ne kadar iç içeyse dinin savaşa yol açma ihtimali o oranda artar.”
Tsonga[ts]
Eka xiviko xa sweswinyana lexi ku vulavuriweke ha xona eka xihloko lexi nga hundza, ntlawa wa van’wamatimu wu vule leswaku “vukhongeri hi byona lebyi vangaka nyimpi loko byi endla xinghana ni valawuri va tiko.”
Ukrainian[uk]
Згідно з нещодавнім звітом, про який згадувалося в попередній статті, група фахівців дійшла висновку: «Коли релігія переплітається з політикою, вона частіше призводить до війни».
Xhosa[xh]
Kwingxelo yakutshanje ebekukhe kwabhekiselwa kuyo kwinqaku elandulela eli, iqela lababhali-mbali lathi, “unqulo lusenokuba ngunobangela wemfazwe xa unqulo norhulumente belala ngengub’ enye.”
Chinese[zh]
上一篇文章提到一份最近的调查报告指出,有一群历史学家留意到“当宗教和政治的关系非常紧密时,宗教很可能会变成战争的导火线”。
Zulu[zu]
Embikweni wamuva ocashunwe esihlokweni esandulele, iqembu lezazi-mlando laphawula ukuthi “cishe inkolo ingase ibangele impi lapho yona nezikhulu zikahulumeni beba mdibi-munye.”