Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dano ca bene obwunyo, en loko lok mo macek.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko hu muɔ hɛlii kɛ tsɔɔ lɛ ɔ, kɛkɛ e kɛ nɔ ɔ tu munyu kpiti.
Afrikaans[af]
As die persoon ook glimlag, maak sy ’n kort opmerking.
Amharic[am]
ግለሰቡ ፈገግ ካለ አጠር ያለ ነገር ትናገራለች።
Aymara[ay]
Ukat maynitï ukham kusisit uñkatarakchi ukhaxa, mä qhawqha arxaytʼi.
Azerbaijani[az]
Əgər qarşısındakı adam da ona gülümsəyirsə, o, qısaca olaraq nə isə deyir.
Central Bikol[bcl]
Kun an tawong iyan maghuyom man, sia may halipot na sasabihon sa saiya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uyo muntu na o amwentula, uyu nkashi alalandapo utufyebo tunono.
Bulgarian[bg]
Когато другият ѝ отвърне с усмивка, тя полага усилия да го заговори.
Bislama[bi]
Sipos man i smael long hem, ale hem i talem wan smol toktok long man ya.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিও যদি হাসেন, তাহলে সেই বোন একটা সংক্ষিপ্ত মন্তব্য করেন।
Hakha Chin[cnh]
A nih mi nih an rak nih ve ahcun bia kaa khat in a chawnh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa dimoun i sourir avek li, i pas en pti komanter amikal.
Czech[cs]
Pokud jí člověk úsměv oplatí, sestra něco krátce prohodí.
German[de]
Lächelt jemand zurück, macht sie eine kurze Bemerkung.
Dehu[dhv]
Maine kolo fe a hnyima hnene lai atr, haawe, ijiji eahlo hë troa nango qaja la ketre mekun.
Ewe[ee]
Ne amea hã ko alɔgbɔnu la, egblɔa nya kpui aɖe nɛ.
Efik[efi]
Edieke owo oro atuakde inua imam n̄ko, enye eyetịn̄ ekpri ikọ adian do.
Greek[el]
Αν το άτομο ανταποδώσει το χαμόγελο, εκείνη κάνει ένα σύντομο σχόλιο.
English[en]
If the person smiles back, she makes a brief comment.
Spanish[es]
Si le devuelven la sonrisa, ella hace un comentario pasajero.
Estonian[et]
Kui inimene naeratab vastu, ütleb ta paar sõna.
Persian[fa]
اگر شخصی به لبخند خواهرمان واکنش مثبت نشان دهد او برای آغاز گفتگو به مطلبی اشاره میکند.
Finnish[fi]
Jos joku hymyilee takaisin, hän sanoo jotakin lyhyesti.
Faroese[fo]
Smílir persónurin aftur, sigur hon okkurt við viðkomandi.
French[fr]
Si la personne sourit à son tour, elle lui dit une petite phrase.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ lɛ hu fee ehiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ kɛtsɔɔ lɛ lɛ, ewieɔ sane kuku ko.
Gilbertese[gil]
Ngkana e moangare te aomata nakoina, e a moana naba ana maroro ae kimototo.
Guarani[gn]
Ohechakuaáramo haʼekuéra horyha avei, oñeʼẽ mbykymi.
Gun[guw]
Eyin mẹlọ lọsu konu yẹsẹ, e nọ dọho kleun de.
Ngäbere[gym]
Ni ye tä kä mike kötare jabätä angwane tä blite ben.
Hausa[ha]
Idan mutumin ma ya yi murmushi, sai ta ɗan yi magana.
Hebrew[he]
עם הצד השני מחייך בחזרה, היא מעירה הערה קצרה.
Hindi[hi]
अगर वह व्यक्ति भी मुस्कराता है तब वह उससे बात शुरू करती है।
Hiligaynon[hil]
Kon magyuhum man ang tawo, tamyawon niya sia.
Croatian[hr]
Ako se i osoba nasmiješi, sestra joj uputi par riječi.
Haitian[ht]
Si moun nan souri tou, li di yon ti pawòl tou kout.
Hungarian[hu]
Ha visszamosolyognak rá, röviden megjegyez valamit.
Armenian[hy]
Եթե նրան փոխադարձաբար ժպտում են, մի կարճ միտք է հայտնում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անհատն ալ ժպտի, քոյրը կարճ խօսք մը կ’ըսէ։
Indonesian[id]
Jika orangnya juga tersenyum, ia memberikan komentar singkat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ahụ amụmụọkwara ya ọnụ ọchị, ya agwa ya otu ihe.
Iloko[ilo]
No umisem met ti inisemanna, kasaritana iti apagbiit.
Icelandic[is]
Ef hún fær bros á móti segir hún fáein orð.
Isoko[iso]
Ohwo na ọ tẹ hwẹ zihe kẹe, ọ vẹ ta ẹme kpẹkpẹe.
Italian[it]
Se la persona contraccambia il sorriso, allora fa una breve osservazione.
Japanese[ja]
その人がほほえみ返すなら,少し話しかけてみます。
Kongo[kg]
Kana muntu yango mpi kuseka, yandi kesalaka mwa komantere ya nkufi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu naye okwe limemesha, omumwameme oo oha popi sha pauxupi.
Kazakh[kk]
Егер адам да жылы шырай танытса, бауырлас бір-екі сөз айтады.
Kalaallisut[kl]
Qungujulluni akigaangat naatsumik oqaaseqartarpoq.
Korean[ko]
상대방도 미소를 지으면, 간단히 말을 건넵니다.
Konzo[koo]
Omundu oyo nayu amamusekera, mwali wethu akabugha nayu binywe bike.
Kaonde[kqn]
Inge ao muntu naye wamwemwesela, wamba nanji.
Kwangali[kwn]
Ano nsene a mona gumwe ogu ana kumenya-menya makura ta mu uyungisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo muntu mpe osevele, okumvovesa diambu.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал да жылмайса, анда сөз баштайт.
Lingala[ln]
Soki moto yango asɛki, ndeko mwasi yango ayebisaka ye mwa likambo.
Lozi[loz]
Haiba mutu yo ni yena a menya, kaizeli u bulelanga manzwinyana.
Lithuanian[lt]
Jei šis atsako tuo pačiu, ji ką nors pasako.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu umusekesha pende, udi umuambila tumêyi tuimpe.
Lunda[lun]
Neyi muntu yamwemweta niyena, wahoshañahu chantesha.
Luo[luo]
Kapo ni ng’atno bende bwonjo kode, owuoyo kode e yo machuok.
Lushai[lus]
An lo nuih lêt ve chuan tâwi têin a be ṭan a.
Latvian[lv]
Ja cilvēks pasmaida pretī, viņa izsaka kādu īsu piezīmi.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nan mëtxikëp ja jäˈäy, ta tmëgajxy.
Marshallese[mh]
Elañe armij eo ej bar ettõñdrikdrik ñõn e, inem sister in ej kennanlok ñõn e.
Mískito[miq]
Bara uplika ba pana witin wal kikisa kaka, witin sturi kum aisisa.
Mòoré[mos]
A soabã sã n leoke, kõt-a-la raood t’a kell n sõs ne-a.
Marathi[mr]
समोरची व्यक्ती तिला पाहून हसली की मग आपली बहीण काहीतरी बोलते.
Maltese[mt]
Jekk il- persuna titbissem lura, tgħid xi ħaġa żgħira.
Burmese[my]
တစ်ဖက်က ပြန်ပြုံးပြတယ်ဆိုရင် သူက စကားတစ်ခွန်းလောက်ပြောတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo yejua no ijkon kichiua, tokniuj kiiluia ome eyi tajtolmej.
Nepali[ne]
ती व्यक्ति पनि हाँसेको खण्डमा तिनले छोटो टिप्पणी गर्छिन्।
Niuean[niu]
Ka mamali atu e tagata, ne fai mena a ia ne talahau fakakū.
Dutch[nl]
Als de persoon terugglimlacht, maakt ze een korte opmerking.
South Ndebele[nr]
Nengabe umuntu loyo naye uyamomotheka, ucoca naye kafitjhani.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yoo le yena a myemyela, kgaetšedi yoo o boledišana le yena ka boripana.
Nyanja[ny]
Munthuyo akamwetuliranso, amamulankhula mawu ochepa.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu nae emuyolela, oe upopia liwa konthele yotyipuka tyimwe.
Nyankole[nyn]
Omuntu ogwo nawe ku arikumwenya, agira ebigambo bikye ebi yaamugambira.
Nzima[nzi]
Saa ahenle noko sele a, ɔka edwɛkɛ sikalɛ ɔkile ye.
Oromo[om]
Namni sunis akka seequu yoo ta’e, yaada gabaabaa dubbatti.
Ossetic[os]
Уый дӕр ӕм куы бахуды, уӕд ын хо иу-дыууӕ ныхасы фӕзӕгъы.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਮੁੜ ਕੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No inmimis ’may too, igapo toy tongtongan.
Papiamento[pap]
Si e persona tambe ta smail, e ta bis’é algu brevemente.
Palauan[pau]
A lsekum a chad a dirrek el ungil a klikm er ngii el bedul ngii e ngmo sebechel el mengedecheduch er ngii el telkib.
Pijin[pis]
Sapos datfala man smile kam, sista story lelebet.
Polish[pl]
Kiedy ktoś odpowie uśmiechem, siostra nawiązuje rozmowę za pomocą jakiejś krótkiej uwagi.
Portuguese[pt]
Se a pessoa sorri de volta, ela diz algo breve.
Quechua[qu]
Pëtapis kushi kushilla rikäyaptinqa, imallapitapis parlapärinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukninpas asiriptinqa pisillapim rimapayan.
Cusco Quechua[quz]
Chay runa asirikuspa qhawariqtintaq imallatapas rimaykun.
Rundi[rn]
Uwo muntu na we aciye amwenyura, uwo muvukanyikazi aca avuga amajambo makeyi.
Ruund[rnd]
Anch muntu wamekesh musangar ni masip, urumburil yom mu wiswimp mu muchim wend.
Romanian[ro]
Dacă persoana zâmbeşte şi ea, sora face o scurtă remarcă.
Russian[ru]
Если человек улыбается в ответ, она что-нибудь ему говорит.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwo muntu na we amusekeye, uwo mushiki wacu agira icyo amubwira mu magambo make.
Sango[sg]
Tongana zo ni ahe nga ngia na lo, ita-wali ni atene mbeni kete tënë na lo.
Sinhala[si]
කෙනෙක් ඇය සමඟ සුහදව සිනහ වෙනවා නම් ඇය කෙටියෙන් යමක් පවසනවා.
Slovak[sk]
Ak dotyčná osoba odpovie úsmevom, sestra niečo poznamená.
Slovenian[sl]
Če ji ta človek vrne nasmeh, ga na kratko ogovori.
Samoan[sm]
Afai e ataata mai le tagata, ona fai atu lea o sana tala puupuu i ai.
Shona[sn]
Kana munhu wacho akangonyemwererawo inobva yataura naye zvishoma.
Albanian[sq]
Nëse edhe personi tjetër i buzëqesh, ajo i thotë diçka për ndonjë gjë.
Serbian[sr]
Ako se i ona nasmeši, sestra kratko prokomentariše nešto.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma e lafu baka nanga en, dan a e taki wan sani syatu.
Swati[ss]
Nangabe nalomuntfu amoyitela, ubese usho emavi latsite.
Southern Sotho[st]
Haeba motho eo le eena a bososela, o akhela lentsoe le le leng kapa a mabeli.
Swahili[sw]
Mtu huyo anapotabasamu pia, dada huyo husema maneno machache.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu naye anacheka, hivyo, anazungumza naye kwa kifupi.
Tamil[ta]
அந்த நபரும் புன்னகைத்தால், அவரிடம் சுருக்கமாக எதைப் பற்றியாவது பேசுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Se ema neʼe mós hatudu oin-midar, irmán neʼe koʼalia ho liafuan badak deʼit.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆ వ్యక్తి కూడా నవ్వితే మన సహోదరి పలకరిస్తుంది.
Tajik[tg]
Агар шахс ба табассуми хоҳар ҷавоб диҳад, хоҳар бо ӯ як ду сухан мегӯяд.
Thai[th]
ถ้า คน นั้น ยิ้ม ตอบ เธอ ก็ จะ พูด สั้น ๆ.
Tiv[tiv]
Aluer or la kpa nan se yô, a ôr kwagh tiônôô.
Turkmen[tk]
Eger ol adam hem ýylgyrsa, uýa gürleşmek üçin söz açýar.
Tagalog[tl]
Kapag nginitian din siya, saka niya ito kakausapin.
Tetela[tll]
Naka onto lɔmɔnɛmɔnɛnde ambɔmɔnamɔna ndo nde lawɔ, ko nde mbotɛ ɛtɛkɛta ɛmɔtshi lo tshena pe.
Tswana[tn]
Fa motho yoo a nyenya, o bua sengwe ka bokhutshwane le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wabona kuti ulijisi ciindi, ulatalika kubandika anguwe.
Papantla Totonac[top]
Komo na natalitsiyankan xla wi tuku wan.
Turkish[tr]
Eğer karşısındaki de ona gülümserse kısaca bir şeyler söylüyor.
Tsonga[ts]
Loko munhu wa kona na yena a n’wayitela, wa n’wi vulavurisa.
Tswa[tsc]
Loku a munhu loye yenawu a ku nwe, a makabye loyi o wula magezu ma tsongwani.
Tatar[tt]
Кеше дә аңа елмайса, ул кыска гына берәр фикер әйтә.
Tumbuka[tum]
Para munthu uyu nayo wamwemwetera, wakucezgapo nayo pacoko.
Twi[tw]
Sɛ onipa no nso serew kyerɛ no a, na waka asɛm tiaa bi.
Tahitian[ty]
Ia na reira atoa mai taua taata ra, e faahiti oia i te hoê parau poto.
Tzotzil[tzo]
Mi laj yil ti tstseʼin ek li krixchanoe, baʼyel tskʼopon jpʼel-chaʼpʼeluk.
Ukrainian[uk]
Якщо їй усміхаються у відповідь, вона коротко щось каже.
Umbundu[umb]
Nda omunu a tulukila wa memenakovo, o fetika laye ombangulo yimue yi teta onimbu.
Venda[ve]
Arali na onoyo muthu a nwethuwa-vho, u vha na nyambedzano ṱhukhu nae.
Vietnamese[vi]
Nếu người đó cười lại, chị sẽ gợi chuyện.
Wolaytta[wal]
He urikka pashkki giikko, amaridabaa yootausu.
Waray (Philippines)[war]
Kon humiyom ito, nahatag hiya hin katalahoran.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe malimali age he tahi, pea ʼe ina fai age he kiʼi palalau fakanounou.
Xhosa[xh]
Ukuba naye loo mntu uyancuma, utsho nje amazwi ambalwa.
Yapese[yap]
Faan ku ra siminmin facha’ ma rayog ni nge yog ban’en ngak.
Yoruba[yo]
Bí ẹni yẹn bá rẹ́rìn-ín pa dà, á sọ ọ̀rọ̀ kan ní ṣókí.
Yucateco[yua]
Wa ku yilik ku sak cheʼej xan le máax ku paktikoʼ ku jáan kaxtik tsikbal tiʼ.
Zande[zne]
Ka gu boro re momu ti ngbani koyo du ri ni, ri ki pe gu wiripai kadu.
Zulu[zu]
Uma umuntu naye emomotheka, ube esebeka amazwi kafushane.