Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stoetten afhaenger dels af, hvor mange km roer, der laegges, dels er der tale om standardbeloeb (Stadtgemeinde Haag: 9.535.000 ATS for 16,9 km roerledning), men den medfoerer ifoelge de indgaaede overenskomster hverken gunstigere takster for selve kommunen eller for borgerne.
German[de]
Diese Subventionen werden zum Teil abhängig von der km-Anzahl der verlegten Rohre, zum Teil als Pauschalbetrag gewährt (Stadtgemeinde Haag: 9.535.000,- ATS für 16,9 km Gasrohrverlegung) und sind nach den abgeschlossenen Übereinkommen weder mit günstigeren Tarifen für die Gemeinde selbst noch für die Gemeindebürger verbunden.
Greek[el]
Οι επιδοτήσεις αυτές χορηγούνται εν μέρει ανάλογα με το χιλιομετρικό μήκος του αγωγού είτε εν μέρει ως κατ' αποκοπήν ποσά (π.χ. κοινότητα Haag: 9.535.000 αυστριακά σελίνια για 16,9 χλμ. αγωγού φυσικού αερίου) και σύμφωνα με τη συναφθείσα συμφωνία δεν παρέχουν δικαίωμα σε ευνοϊκότερα τιμολόγια ούτε για την ίδια την κοινότητα ούτε για τους κατοίκους της.
English[en]
The subsidies are payable partly by the kilometrage of pipeline laid, partly as a lump-sum (e.g. ATS 9 535 000 paid by Haag municipal authority for 16.9km of gas pipe laying), and, under the contracts currently concluded, are conditional neither on supplies at reduced prices to the local authority itself or to householders.
Spanish[es]
La cuantía de estas subvenciones se compone de una cantidad que es función de la longitud en kilómetros de las conducciones instaladas y de una cantidad fija (ayuntamiento de Haag: 9.535.000 chelines austríacos por 16,9 km de tubería) y, sobre la base de los contratos celebrados, su concesión no está sujeta a la aplicación de tarifas reducidas a la propia corporación ni a los ciudadanos del municipio.
Finnish[fi]
Tukea myönnetään osittain sen perusteella, kuinka monta kilometriä maakaasuputkea on rakennettu, mutta myös kertasummia myönnetään (Haagin kaupunki: 9 535 000 Itävallan shillinkiä 16,9 km:n pituisen kaasuputken rakentamiseen) eikä tuki ole tehtyjen sopimusten mukaan riippuvainen kunnalle tai sen asukkaille myönnettävistä kaasun hinnanalennuksista.
French[fr]
Ces subventions dépendent en partie de la distance en kilomètres des conduites installées et en partie sont octroyées en tant que sommes forfaitaires (commune urbaine de Haag: 9 535 000 ATS pour 16,9 kilomètres de pose des conduites de gaz); après la conclusion de l'accord, elles ne donnent lieu à aucun tarif préférentiel pour les communes elles-mêmes, ni pour les administrés.
Italian[it]
Tali sovvenzioni vengono in parte concesse in proporzione al chilometraggio delle condotte posate, in parte come contributo forfettario (Comune di Haag: 9.535.000 ATS per 16,9 km di gasdotto) e secondo i contratti stipulati non sono collegate a tariffe più favorevoli né per il comune, né per i suoi abitanti.
Dutch[nl]
Deze subsidies worden ten dele betaald per kilometer aangelegde leiding, en ten dele als forfaitair bedrag (Gemeente Haag: 9.535.000 ATS voor de aanleg van 16,9 km gasleiding); volgens de gesloten overeenkomsten zijn hieraan geen voordeliger tarieven gekoppeld voor de gemeenten zelf of voor de inwoners.
Portuguese[pt]
Estas subvenções são, em parte, concedidas em função do número de quilómetros das condutas instaladas e, em parte, sob a forma de montantes fixos (comuna de Haag: 9.535.000,- ATS para 16,9 km de condutas de gás) e, segundo os acordos concluídos, não implicam tarifas mais vantajosas nem para as comunas nem para os respectivos cidadãos.
Swedish[sv]
Dessa subventioner beviljas dels beroende på hur många kilometer rörledning som grävts ned, dels som ett schablonbelopp (Haags kommun har betalat 9 535 000 ATS för nedgrävning av en 16,9 km lång gasledning) och är enligt de ingångna avtalen varken förenade med förmånligare taxor för kommunerna själva eller för kommuninvånarna.