Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проактивният подход, възприет на национално ниво в началото на 2012 г. от Испания и Унгария след спирането на дейността на Spanair и Malév[18] , осигури по-доброто управление на тези случаи на несъстоятелност в сравнение с други подобни.
Czech[cs]
Díky proaktivnímu přístupu, který na vnitrostátní úrovni zaujalo Španělsko a Maďarsko na začátku roku 2012 po zastavení operací společností Spanair a Malév[18], byly tyto úpadky ve srovnání s podobnými případy lépe zvládnuty.
Danish[da]
Spaniens og Ungarns proaktive tilgang i begyndelsen af 2012 i kølvandet på Spanairs og Malévs indstilling af deres virksomhed[18] sikrede, at disse konkurser blev håndteret bedre end lignende tilfælde.
German[de]
Das proaktive Vorgehen Spaniens und Ungarns Anfang 2012 auf nationaler Ebene nach der Aussetzung des Betriebs von Spanair und Malév[18] gewährleistete eine bessere Bewältigung dieser Insolvenzen im Vergleich zu anderen ähnlich gelagerten Fällen.
Greek[el]
Η προδραστική αντιμετώπιση που υιοθέτησαν σε εθνικό επίπεδο στις αρχές του 2012 η Ισπανία και η Ουγγαρία μετά την αναστολή των πτήσεων της Spanair και της Malév[18] εξασφάλισε καλύτερη διαχείριση των περιπτώσεων αφερεγγυότητας σε σύγκριση με άλλες παρόμοιες περιπτώσεις πτώχευσης.
English[en]
The proactive approach taken at a national level in early 2012 by Spain and Hungary following the suspension of operations by Spanair and Malév[18] ensured that those insolvencies were better managed in comparison to similar failures.
Spanish[es]
El planteamiento proactivo adoptado a escala nacional a principios de 2012 por España y Hungría a raíz de la suspensión de operaciones de Spanair y Malév[18] permitió gestionar aquellas insolvencias mejor que en otros casos similares.
Estonian[et]
Hispaania ja Ungari ennetav lähenemine, mida nad kasutasid riiklikul tasandil 2012. aasta alguses pärast vastavalt lennuettevõtjate Spanair ja Malév[18] tegevuse peatamist, tagas, et võrreldes teistega suudeti nimetatud maksejõuetusjuhtumeid paremini hallata.
Finnish[fi]
Ennakoiva lähestymistapa, jota Espanja ja Unkari sovelsivat kansallisella tasolla Spanairin ja Malévin[18] toiminnan lakkautamisen yhteydessä vuoden 2012 alussa, takasi, että näiden lentoyhtiöiden maksukyvyttömyystapaukset hoidettiin paremmin kuin muut samankaltaiset tapaukset.
French[fr]
Début 2012, suite à la suspension des activités de Spanair et de Malév[18], l'Espagne et la Hongrie ont adopté une approche volontariste au niveau national, qui a permis de gérer ces cas d'insolvabilité de manière plus efficace que dans d'autres situations similaires.
Italian[it]
L’approccio proattivo deciso a livello nazionale all’inizio del 2012 dalla Spagna e dall’Ungheria in seguito alla sospensione delle attività da parte di Spanair e Malév[18] ha permesso di gestire meglio queste insolvenze rispetto ad altri casi simili.
Lithuanian[lt]
Po to, kai bendrovės Spainair ir Malév sustabdė savo veiklą[18], 2012 m. pradžioje Ispanija ir Vengrija nacionaliniu lygmeniu ėmėsi aktyvių veiksmų; tuo būdu buvo užtikrinta, kad šie nemokumo atvejai buvo valdomi geriau nei kiti panašūs atvejai.
Latvian[lv]
Pēc Spanair un Malév[18] darbības izbeigšanas 2012. gada sākumā Spānija un Ungārija izvēlējās proaktīvu pieeju valsts mērogā, nodrošinot, ka šie maksātnespējas gadījumi tiek labāk pārvaldīti nekā citi līdzīgi bankrota gadījumi.
Maltese[mt]
L-approċċ proattiv f’livell nazzjonali kmieni fl-2012 minn Spanja u l-Ungerija wara s-sospensjoni tal-operat ta’ Spanair u Malév[18] żgura li dawk l-insolvenzi jkunu ġestiti aħjar meta mqabbla ma’ fallimenti simili.
Dutch[nl]
Door de proactieve aanpak die Spanje en Hongarije begin 2012 hebben gevolgd naar aanleiding van de opschorting van de activiteiten van Spanair en Malév[18], werden deze gevallen van insolventie beter beheerd dan andere soortgelijke gevallen.
Polish[pl]
Aktywne podejście zastosowane na szczeblu krajowym na początku 2012 r. przez Hiszpanię i Węgry, w następstwie zawieszenia działalności przez Spanair i Malév[18], sprawiło, że w porównaniu z podobnymi przypadkami w tych dwóch sytuacjach udało się lepiej przeciwdziałać skutkom ogłoszenia niewypłacalności.
Portuguese[pt]
A abordagem proativa adotada a nível nacional no início de 2012 pela Espanha e pela Hungria na sequência da cessação das operações da Spanair e da Malév[18] permitiu gerir melhor essas insolvências comparativamente a outras situações semelhantes.
Romanian[ro]
Abordarea proactivă utilizată la nivel național la începutul anului 2012 de către Spania și Ungaria în urma suspendării operațiunilor Spanair și Malév[18] a garantat o gestionare mai bună a respectivelor cazuri de insolvență comparativ cu alte falimente similare.
Slovak[sk]
Proaktívny prístup, ktorý na vnútroštátnej úrovni prijalo začiatkom roka 2012 Španielsko a Maďarsko po zastavení prevádzky spoločností Spanair a Malév[18], umožnil lepšie zvládnutie týchto platobných neschopností v porovnaní s podobnými úpadkami.
Slovenian[sl]
Proaktivni pristop, ki sta ga na nacionalni ravni v začetku leta 2012 izbrali Španija in Madžarska po prenehanju dejavnosti prevoznikov Spanair in Malév[18], je zagotovil boljše upravljanje teh insolventnosti v primerjavi s podobnimi stečaji.
Swedish[sv]
De nationella proaktiva åtgärder som vidtogs i början av 2012 av Spanien och Ungern efter det att Spanair och Malév[18] upphört med sin verksamhet ledde till att de insolvenserna hanterades bättre jämfört med liknande situationer.