Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van profesieë was die keuse verminder tot ’n afstammeling van Abraham se agterkleinseun Juda.
Arabic[ar]
بواسطة النبوة، كان الاختيار يقتصر على متحدر من يهوذا ابن حفيد ابرهيم.
Bemba[bem]
Ukupitila mu busesemo, ukusala kwalicefiwe ukufika ku ntuntuko ya cishikulula ca kwa Abrahamu Yuda.
Bulgarian[bg]
Посредством едно пророчество изборът сочел към потомък на Авраамовия пра–правнук Юда.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa tagna, ang gipili misangpot sa usa ka kaliwat sa apo-sa-tuhod ni Abraham nga si Juda.
Czech[cs]
Proroctvími se volba zúžila na potomky Abrahamova pravnuka Judy.
Danish[da]
Det var forudsagt at det ville blive en efterkommer af Abrahams oldebarn Juda.
German[de]
Durch Prophezeiungen war die Auswahl begrenzt worden, und zwar auf einen Nachkommen Judas, des Urenkels Abrahams.
Efik[efi]
Ebede ke prọfesi, ẹkenyene ekikere ke andito ubon Judah, eyeyen Abraham.
Greek[el]
Μέσω προφητειών, η εκλογή είχε περιοριστεί σ’ έναν απόγονο του δισέγγονου του Αβραάμ, του Ιούδα.
English[en]
By means of prophecy, the choice had been narrowed down to a descendant of Abraham’s great-grandson Judah.
Spanish[es]
Mediante la profecía, la selección se limitaba a un descendiente de Judá, bisnieto de Abrahán.
Finnish[fi]
Ennustusten avulla valinta oli rajoitettu Aabrahamin pojanpojan pojan Juudan jälkeläiseen.
French[fr]
Il avait été précisé prophétiquement que ce ne pourrait être qu’un descendant de Juda, arrière-petit-fils d’Abraham.
Hebrew[he]
נבואות מקראיות הצביעו על כך שיהיה צאצא של יהודה, נינו של אברהם.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa tagna, ang pagpili ginlatiran sa kaliwat sang apo sa tuhod ni Abraham nga si Juda.
Croatian[hr]
Proročanstva su ograničila izbor na jednog potomka Jude, Abrahamovog praunuka.
Hungarian[hu]
Prófécia által, a választás Ábrahám dédunokájának, Júdának egyik leszármazottjára korlátozódott.
Indonesian[id]
Melalui nubuat, pilihan telah dibatasi kepada keturunan cicit Abraham, Yehuda.
Iloko[ilo]
Babaen iti padto, ti pili napaakikid aginggana iti kapuonan ti apoko-ti-tumeng ni Abraham a ni Juda.
Icelandic[is]
Spádómarnir höfðu sagt að það yrði afkomandi Júda, sonarsonarsonar Abrahams.
Italian[it]
A motivo della profezia, si sapeva che la scelta doveva cadere su un discendente di Giuda, pronipote di Abraamo.
Japanese[ja]
預言を手がかりに選択肢は狭められ,アブラハムの曾孫ユダの子孫にしぼられていました。
Korean[ko]
하는 것이었습니다. 예언에 의해, 선택의 폭은 아브라함의 증손자인 유다의 후손에게로 이미 좁혀져 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny faminaniana, ny fifidianana dia efa noferana ho teo amin’ny taranak’i Joda, zafiafin’i Abrahama.
Niuean[niu]
Mai ha ko e tau perofetaaga, kua fifili hifo fakamahao ke hoko ke he taha huli ha Iuta ko e tama tane he tama he tama tane ha Aperahamo.
Dutch[nl]
Bijbelse profetieën hadden de keus beperkt tot een afstammeling van Abrahams achterkleinzoon Juda.
Nyanja[ny]
Kupyolera muulosi, wosankhidwayo anasonyezedwa mumbadwa ya Yuda mdzukulu wa Abrahamu.
Polish[pl]
Proroctwa wskazywały, że w grę wchodzi wyłącznie potomek Judy, prawnuka Abrahama.
Portuguese[pt]
Por meio de profecias, a escolha limitara-se a um descendente do bisneto de Abraão, Judá.
Romanian[ro]
Prin intermediul profeţiei, alegerea a fost limitată la un singur descendent al lui Iuda, strănepotul lui Avraam.
Russian[ru]
Посредством пророчества выбор был ограничен потомком Иуды, правнуком Авраама.
Slovenian[sl]
Glede na prerokbe je bila izbira omejena na enega od potomcev Abrahamovega pravnuka Juda.
Samoan[sm]
E ala i valoaga, sa oo ina lauitiiti ai le fililfiliga i le agaʻi mai lea i fanau a le atalii o le atalii o Aperaamo o Iuta.
Shona[sn]
Kupfurikidza nouporofita, chisarudzo chakanga chanangidzirwa kumuzukuru womuzukuru chibvi waAbrahama Judha.
Serbian[sr]
Proročanstva su ograničila izbor na jednog potomka Jude, Avrahamovog praunuka.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu beibri profeititori a ben kon de so, taki na Mesiyas ben sa komoto fu wan bakapikin fu Abraham baka granpikin Yuda.
Southern Sotho[st]
Ka boprofeta, ho ne ho se ho entsoe qeto ea hore mokhethoa e tla ba setloholo sa Juda setloholoana sa Abrahama.
Swedish[sv]
Profetiorna hade begränsat valet till en avkomling av Abrahams sonsonsson Juda.
Swahili[sw]
Kwa njia ya unabii, chaguo hilo lilikuwa limepungua sana upana wa wahusika likahusu mzao mmoja tu wa Yuda kitukuu wa Abrahamu.
Thai[th]
โดย ทาง คํา พยากรณ์ ทาง เลือก นั้น แคบ ลง ถึง ลูก หลาน ของ ยูดา ซึ่ง เป็น เหลน ของ อับราฮาม.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng hula, ang pagpipilian ay sa isang inapo lamang ng apo-sa-tuhod ni Abraham na si Juda.
Tswana[tn]
Go ya ka boperofeti, go ne go tlile go tlhophiwa fela setlogotlogolwana sa ga Juda, setlogolo sa ga Aberahame.
Turkish[tr]
Peygamberlikler, bu husustaki seçimin İbrahim’in torununun oğlu olan Yahuda üzerinde gerçekleştirileceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vuprofeta, nhlawulo wu kombeteriwe eka ntukulu xinguwe wa Abrahamu, Yuda.
Tahitian[ty]
Na roto i te arai o te mau parau tohu, ua haapapuhia e o te hoê ïa huaai no Iuda, te hoê hina a Aberahama.
Ukrainian[uk]
З пророцтва вибір звуживсь до потомків Авраамового правнука Іуди.
Xhosa[xh]
Ngesiprofeto, ukhetho lwaluza kwenziwa kuphela kwinzala yonyana womzukulwana ka-Abraham uYuda.
Chinese[zh]
借着预言,上帝将选择的范围限于亚伯拉罕的曾孙犹大的一个后代。
Zulu[zu]
Ngesiprofetho, ukukhetha kwalinganiselwa enzalweni yendodana yomzukulu ka-Abrahama uJuda.