Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Свързаната с технологията част от ИС на [придобиване Q] е била продадена на ATI, което след това я прехвърля в СПР под формата на вноска срещу плащане за изкупуване от LuxSCS.
Czech[cs]
Technologická složka duševního vlastnictví [akvizice Q] byla prodána společnosti ATI, která ji pak za úhradu podílů od společnosti LuxSCS přidala k dohodě o rozdělení nákladů.
Danish[da]
Teknologikomponenten i erhvervelsen af det immaterielle aktiv [erhvervelse Q] blev solgt til ATI, som derefter bidrog til aftalen om omkostningsfordeling til gengæld for en buy-in-betaling fra LuxSCS.
German[de]
Die Technologiekomponente des [Erwerbs] des geistigen Eigentums [von Q] wurde an ATI verkauft, das dieses geistige Eigentum dann als Gegenleistung für eine Eintrittszahlung von LuxSCS in die CSA einbrachte.
Greek[el]
Η συνιστώσα τεχνολογίας της ΔΙ [εξαγορά Q] πωλήθηκε στην ATI, η οποία τη συνεισέφερε ακολούθως στη ΣΕΚ με αντάλλαγμα την καταβολή τέλους εισόδου από τη LuxSCS.
English[en]
The technology component of the [acquisition Q] IP was sold to ATI, which then contributed it to the CSA in return for a buy-in payment from LuxSCS.
Spanish[es]
El componente «Tecnología» de la PI de [acquisition Q] fue vendido a ATI, que la transfirió a LuxSCS en virtud del ARC como contribución a cambio del pago de una participación.
Estonian[et]
[Q omandamise] intellektuaalomandi tehnoloogiakomponent müüdi ATI-le, kes panustas selle siis kulude jagamise lepingusse vastutasuks LuxSCSilt saadud sisseostumaksele.
Finnish[fi]
[Hankinta Q]:n henkisen omaisuuden teknologinen komponentti myytiin ATI:lle, minkä jälkeen ATI toimitti sen vastineeksi LuxSCS:ltä saamastaan buy-in-maksusta.
French[fr]
Le volet «Technologie» de la PI de [acquisition Q] a été vendu à ATI, qui l'a alors transféré dans l'ARC en guise de contribution en contrepartie d'un paiement d'entrée de LuxSCS.
Croatian[hr]
Tehnološka komponenta [stjecanje Q] intelektualnog vlasništva prodana je ATI-u koji ga je uključio u CSA u zamjenu za plaćanje udjela društva LuxSCS.
Hungarian[hu]
A [Q vásárlás] SZT „Technológia” részét eladták az ATI-nek, aki azt a KFM keretében átadta hozzáárulás címén a LuxSCS belépési díj ellentételezésére.
Italian[it]
La componente «Tecnologia» della proprietà intellettuale risultante da [acquisizione Q] è stata venduta ad ATI, che l'ha quindi trasferita nel quadro dell'ARC a titolo di conferimento in cambio di un pagamento da parte del soggetto entrante da parte di LuxSCS.
Lithuanian[lt]
[Įsigijimas Q] IN technologijų elementas buvo parduotas bendrovei „ATI“, o ji vėliau jį įnešė pagal SPS mainais už IN teisių perleidimo įmoką, gautą iš bendrovės „LuxSCS“.
Latvian[lv]
[Q iegādes] IĪ tehnoloģiju komponenti pārdeva ATI, kas to pēc tam ietvēra CSA, saņemot iepirkšanas maksājumu no LuxSCS.
Maltese[mt]
Il-komponent tat-teknoloġija tal-PI ta' [akkwiżizzjoni Q] kien mibjugħ lil ATI, li mbagħad ikkontribwietu għas-CSA bi skambju għal ħlas ta' xiri bil-forza mingħand LuxSCS.
Dutch[nl]
De technologische component van de intellectuele eigendom van [verwerving Q] werd verkocht aan ATI, die hem vervolgens overhevelde naar de CSA als tegenprestatie voor een inkoopbetaling van LuxSCS.
Polish[pl]
Część własności intelektualnej w ramach [nabycia Q] dotycząca technologii została sprzedana spółce ATI, która następnie przekazała tę część w ramach umowy o podziale kosztów jako wkład w zamian za płatność z tytułu przystąpienia od spółki LuxSCS.
Portuguese[pt]
A parte «Tecnologia» da PI de [aquisição Q] foi vendida à ATI, que a transferiu para o APC a título de contribuição como contrapartida de um pagamento de entrada da LuxSCS.
Romanian[ro]
Componenta Tehnologie a proprietății intelectuale a [achiziției Q] a fost vândută către ATI, fiind apoi transferată în cadrul APC sub formă de contribuție în schimbul unei plăți de contribuție participativă din partea LuxSCS.
Slovak[sk]
Časť „Technológia“ duševného vlastníctva v rámci [akvizície Q] bola predaná spoločnosti ATI, ktorá ju potom preniesla do dohody o rozdelení nákladov ako príspevok za vstupný poplatok spoločnosti LuxSCS.
Slovenian[sl]
Tehnološka komponenta intelektualne lastnine [prevzema Q] je bila prodana družbi ATI, ki jo je nato vključila v dogovor o delitvi stroškov kot prispevek v zameno za pristopnino družbe LuxSCS.
Swedish[sv]
Den immateriella egendomens teknikkomponent i [förvärv Q] såldes till ATI, som då överförde den till kostnadsfördelningsavtalet i utbyte mot en teckningsavgift från LuxSCS.