Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rutherford en sy metgeselle uit onregverdige gevangenskap vrygelaat (Openbaring 11:13).
Amharic[am]
(ራእይ 11: 13) ሰብዓዊ መንግሥታት ሰይጣን ከሰማይ ከተጣለ በኋላ ያመጣውን የስደት ጎርፍ ‘ውጠውታል።’
Arabic[ar]
(كشف ١١:١٣) و «ابتلعت» الحكومات البشرية نهر الاضطهاد الذي اطلقه الشيطان بعد سقوطه من السماء.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:13) Amabuteko ya bantunse, ‘yaminine’ ilyeshi lya fya kupakasa ilyo Satana alukile pa numa ya kupooswa ukufuma ku muulu.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:13) Ang tawhanong mga kagamhanan “naglamoy” sa baha sa paglutos nga gipahamtang ni Satanas human sa iyang pagkahulog gikan sa langit.
Czech[cs]
(Zjevení 11:13) Lidské vlády ‚pohltily‘ záplavu pronásledování, které rozpoutal Satan potom, co byl svržen z nebe.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:13) Jordiske regeringer „opslugte“ den flod af forfølgelse som Satan havde sluppet løs efter at han var nedstyrtet fra himmelen.
German[de]
Rutherford und seine Gefährten aus einer ungerechtfertigten Gefängnishaft frei (Offenbarung 11:13).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:13) Amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo ‘no’ yometiti ƒe tɔɖɔɖɔ ƒe tsi si Satana tu le enyanya tso dziƒo vɔ megbe.
Efik[efi]
(Ediyarade 11:13) Ukara owo ama “ọn̄wọn̄” ukọbọ emi ekebietde udiọn̄ mmọn̄ oro okotode Satan atara asuana ke enye ama ọkọduọ ke heaven.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:13) Ανθρώπινες κυβερνήσεις “κατάπιαν” την πλημμύρα του διωγμού που εξαπέλυσε ο Σατανάς μετά την πτώση του από τον ουρανό.
English[en]
(Revelation 11:13) Human governments “swallowed up” the flood of persecution unleashed by Satan after his fall from heaven.
Estonian[et]
Rutherfordi ja tema kaaslased ebaõiglasest vangistusest (Ilmutuse 11:13).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۱:۱۳) حکومتهای بشری سیل آزار و اذیتی را که شیطان پس از سقوطش از آسمان آغاز کرده بود ‹فرو بردند.›
Finnish[fi]
Rutherfordin ja hänen toverinsa epäoikeudenmukaisesta vankeudesta (Ilmestys 11:13).
Fijian[fj]
(Vakatakila 11:13) E levu na matanitu era “tiloma” na veivakacacani kaukaua e vakavuna o Setani ena gauna e kolotaki kina mai lomalagi.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11:13) Adesai anɔyelii “emii” yiwaa babaoo ní tamɔ nu afua ní Satan kɛba yɛ eshigbeemɔ kɛmiijɛ ŋwɛi lɛ sɛɛ lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 11:13) Gandudu gbẹtọvi lẹ tọn “ze” tọ̀sisa homẹkẹn tọn he Satani tún jẹgbonu to aijijẹ etọn sọn olọn mẹ godo lọ “nù.”
Hebrew[he]
ממשלות אנוש ’בלעו’ את נהר הרדיפות שהטיל השטן לאחר שהושלך מן השמים (ההתגלות י”ב:16).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 11:13) इंसानी सरकारों ने शैतान के ज़ुल्मों की उस बाढ़ को “पी लिया” जिसे शैतान ने धरती पर गिराए जाने के बाद परमेश्वर के सेवकों पर छोड़ा था।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:13) “Gintulon” sang tawhanon nga mga panguluhan ang baha sang paghingabot nga ginbuga ni Satanas sang gintagbong sia gikan sa langit.
Hungarian[hu]
Rutherfordot és társait, akiket jogtalanul zártak korábban börtönbe (Jelenések 11:13).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 11:13) Pemerintahan manusia ”menelan habis” banjir penindasan yang dilepaskan oleh Setan setelah kejatuhannya dari surga.
Igbo[ig]
(Mkpughe 11:13) Ọchịchị ụmụ mmadụ ‘lodara’ ọtụtụ mkpagbu Setan kpatara mgbe o sichara n’eluigwe daa.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:13) Dagiti natauan a gobierno ‘inalimonda’ ti layus ti panangidadanes nga imbulos ni Satanas kalpasan ti pannakaitapuakna manipud langit.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 11:13) Mennsk stjórnvöld ‚svelgdu‘ ofsóknarflóðið sem Satan hleypti af stað eftir að honum var úthýst af himnum.
Italian[it]
(Rivelazione 11:13) Governi umani ‘inghiottirono’ l’ondata di persecuzione scatenata da Satana dopo la sua caduta dal cielo.
Japanese[ja]
啓示 11:13)人間の政府は,サタンが天から落とされた後に放った洪水のような迫害を『呑み込み』ました。(
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 11:13) ಸೈತಾನನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಅವನು ತಂದ ಹಿಂಸೆಯ ನದಿಯನ್ನು ಮಾನವ ಸರಕಾರಗಳು ‘ಕುಡಿದು ಬಿಟ್ಟವು.’
Korean[ko]
(계시 11:13) 인간 정부들은 하늘에서 추방된 사탄이 토해 낸 박해의 홍수를 “삼켜 버렸”습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:13) Biyangeli ya bato “emɛlaki” ebele ya minyoko oyo Satana abimisaki nsima ya kobwakama na ye awa na nse.
Lozi[loz]
(Sinulo 11:13) Milonga ya butu ne i ‘mizize’ nyandisotuna ya n’a tisize Satani ha s’a wile kwa lihalimu.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:13) Nisy fitondram-panjakana “nitelina” ny onjam-panenjehana nalefan’i Satana taorian’ny nanjerana azy avy tany an-danitra.
Macedonian[mk]
Ратерфорд и неговите придружници од затвор, каде што се нашле неправедно (Откровение 11:13).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:13) സ്വർഗത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ടശേഷം സാത്താൻ അഴിച്ചുവിട്ട പീഡനമാകുന്ന പ്രളയത്തെ മനുഷ്യ ഗവൺമെന്റുകൾ “വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
(Apokalissi 11:13) Gvernijiet umani ‘belgħu’ d- dilluvju taʼ persekuzzjoni li twaddab minn Satana wara li tkeċċa mis- sema.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၁:၁၃) စာတန် ကောင်းကင်မှကျလာပြီးနောက် သူဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သော နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း ရေလွှမ်းမိုးမှုကို လူသားအစိုးရများသည် “မျို” ပစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 13) Myndigheter her på jorden «slukte» den flom av forfølgelse som Satan hadde iverksatt etter sitt fall fra himmelen.
Dutch[nl]
Menselijke regeringen hebben de vloed van vervolging ’verzwolgen’ die Satan na zijn val uit de hemel ontketende (Openbaring 12:16).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11:13) Mebušo ya batho ‘e ile ya metša’ lefula la tlaišo yeo e bakilwego ke Sathane ka morago ga go wa ga gagwe a e-tšwa legodimong.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:13) Maboma a anthu ‘anameza’ kusefukira kwa chizunzo chimene Satana anachitulutsa atagwa kuchokera kumwamba.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:13) ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਤਾਹਟ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਵਗਾਇਆ ਸੀ ਪਰ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ “ਪੀ ਲਿਆ।”
Papiamento[pap]
(Revelashon 11:13) Gobièrnunan humano a “traga” e riu di persekushon ku Satanas a provoká despues ku a sak’é for di shelu.
Polish[pl]
Rutherforda i jego współtowarzyszy (Objawienie 11:13).
Portuguese[pt]
(Revelação 11:13) Governos humanos ‘tragaram’ a torrente de perseguição lançada por Satanás depois de sua queda do céu.
Romanian[ro]
Guvernele omeneşti ‘au înghiţit’ potopul de persecuţii dezlănţuit de Satan după azvârlirea lui din cer (Revelaţia 12:16).
Russian[ru]
Правительства «поглотили» поток преследования, пущенный Сатаной после того, как его свергли с небес (Откровение 12:16).
Kinyarwanda[rw]
Rutherford n’abo bari bafatanyije muri gereza aho bari barafungiwe barengana (Ibyahishuwe 11:13).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 11:13) සාතන්ව ස්වර්ගයේ සිට පොළොවට හෙළා දැමූ පසු, ඔහු වේගයෙන් ගලා යන ගඟක් සේ නික්මවා ඇති පීඩා මිනිස් ආණ්ඩු විසින් ‘ගිල දමා’ ඇත.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:13) Ľudské vlády ‚pohltili‘ záplavu prenasledovania, ktoré rozpútal Satan, keď bol zhodený z nebies.
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:13) Človeške vlade so ‚popile‘ poplavo preganjanj, ki jo je povzročil Satan, potem ko je bil vržen iz nebes.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11:13) Hurumende dzevanhu dza“kamedza” mafashamo echitambudzo chakaunzwa naSatani pashure pokuwa kwake mudenga.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:13) Qeveritë njerëzore ‘përpinë’ vërshimin e përndjekjes që lëshoi Satanai pasi ra nga qielli.
Serbian[sr]
Raterforda i njegove saradnike oslobodile nepravednog zatočeništva (Otkrivenje 11:13).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:13) Mebuso ea batho e ile ea “metsa” moroallo oa mahloriso ao Satane a ileng a a tlisa ka mor’a hore a oe leholimong.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:13) Mänskliga regeringar ”svalde” den flod av förföljelse som Satan släppte lös efter sitt fall från himlen.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:13) Serikali za kibinadamu ‘zilimeza kabisa’ mafuriko ya mnyanyaso yaliyomiminwa na Shetani kwa nguvu nyingi baada ya anguko lake kutoka mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 11:13) Serikali za kibinadamu ‘zilimeza kabisa’ mafuriko ya mnyanyaso yaliyomiminwa na Shetani kwa nguvu nyingi baada ya anguko lake kutoka mbinguni.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:13) பரலோகத்திலிருந்து தள்ளப்பட்ட பிறகு சாத்தான் கொண்டு வந்த துன்புறுத்துதல் எனும் வெள்ளப்பெருக்கை மனித அரசாங்கங்கள் “விழுங்கின.”
Telugu[te]
(ప్రకటన 11: 13) సాతాను పరలోకం నుండి పడద్రోయబడిన తర్వాత వెలువరించిన హింసా వెల్లువను మానవ ప్రభుత్వాలు ‘మ్రింగివేశాయి.’
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:13) “Nilulon” ng mga pamahalaan ng tao ang baha ng pag-uusig na ibinuga ni Satanas matapos siyang ibagsak mula sa langit.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:13) Dipuso tsa batho di ne tsa “kometsa” noka ya pogiso e e neng e tlisiwa ke Satane fa a sena go digwa kwa legodimong.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:13) Hükümetler Şeytan’ın gökten düştükten sonra püskürttüğü zulüm ırmağını “yuttu.”
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 11:13) Tihulumendhe ta vanhu ti ‘mite’ tsima ra nxaniso leri lumekiweke hi Sathana endzhaku ka loko a hlongoriwile etilweni.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:13) Nnipa nniso ahorow “menee” ɔtaa nsu pii a Satan puwee bere a wɔtoo no fii soro kyenee no.
Ukrainian[uk]
Усіх їх було ув’язнено за фальшивими звинуваченнями (Об’явлення 11:13).
Venda[ve]
(Ndzumbululo 11:13) Hulumeni dza vhathu dzo “nwa” mukumbela wa u tovholwa ho ṱuṱuwedzwaho nga Sathane musi a tshi pandelwa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 11:13) Các chính quyền loài người đã “nuốt” cơn nước lũ của sự bắt bớ mà Sa-tan đã phun ra sau khi bị đánh đuổi khỏi trời.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 11:13) “Gintulon” han mga gobyerno han tawo an baha han pagtimaraot nga ginbuhian ni Satanas katapos han paghuloga ha iya tikang ha langit.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:13) Oorhulumente babantu ‘bawuginya’ umkhukula wentshutshiso eyaphenjelelwa nguSathana emva kokugxothwa kwakhe ezulwini.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:13) Àwọn ìjọba èèyàn ló “gbé” ìkún omi inúnibíni náà “mì,” ìkún omi tí Sátánì ya lù wọ́n lẹ́yìn tó ṣubú kúrò lọ́run.
Chinese[zh]
启示录11:13)撒但从天上被逐以后,就一直攻击上帝的子民,向他们发动洪水般的迫害。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:13) Ohulumeni babantu ‘bagwinya’ isikhukhula soshushiso olwaludedelwe uSathane ngemva kokwehla kwakhe ezulwini.