Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 5:2፤ 11:39) ስምዖን ሥራውን ለማከናወን የባሕር ውኃ ተጠቅሞ ሊሆን እንደሚችል የሚጠቁሙ አንዳንድ መረጃዎች አሉ፤ እንዲሁም ቆዳ የመፋቅ ሥራ “መጥፎ ሽታ” የሚፈጥር ከመሆኑ አንጻር የስምዖን ቤት የሚገኘው በከተማው ዳርቻ ላይ ሳይሆን እንደማይቀር የተለያዩ መረጃዎች ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
(لاويين ٥:٢؛ ١١:٣٩) من المرجح، وفقا لمصادر مختلفة حول هذا الموضوع، ان سمعان استعمل ماء البحر في صنعته وأن المدبغة كانت في ضواحي المدينة بسبب «الرائحة الكريهة» التي انبعثت منها.
Azerbaijani[az]
Şimeon həmişə ölü heyvanların cəsədi ilə işlədiyi üçün o, natəmiz sayılırdı (Levililər 5:2; 11:39). Bəzi mənbələrə əsasən, ehtimal ki, Şimeon dabbağ işində dəniz suyundan istifadə edirdi və fərz edilir ki, onun dabbağxanası şəhərdən kənarda yerləşirdi, çünki dəridən üfunət iyi gəlirdi.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 5:2; 11:39) Ifyo bafwailisha pali ili lyashi filanga ukuti Simone nalimo alebomfya amenshi ya muli bemba pa kunyuka impapa, kabili afwile alenyukila ku nse ya musumba pantu “impapa shalenunka nga nshi.”
Bulgarian[bg]
(Левит 5:2; 11:39) В някои писмени източници се казва, че тъй като Симон може би е използвал морска вода при работата си, а и обработването на кожите бил „зловонен процес“, затова работилницата му била разположена в покрайнините на града.
Cebuano[ceb]
(Levitico 5:2; 11:39) Sumala sa ubang mga reperensiya, si Simon tingali migamit ug tubig sa dagat sa iyang pagtina, ug ang iyang tinaanan nahimutang sa gawas sa lungsod kay “baho nga proseso” ang pagtina.
Czech[cs]
Mojžíšova 5:2; 11:39) Různé zdroje, které se tímto námětem zabývají, uvádějí, že Šimon při své práci možná používal mořskou vodu a jeho dílna byla na okraji města pravděpodobně proto, že při vydělávání kůží vzniká zápach.
Danish[da]
(3 Mosebog 5:2; 11:39) Forskellige kommentatorer har gjort opmærksom på at Simon måske brugte havvand i sit arbejde, og at hans værksted sikkert lå uden for byen fordi arbejdet var ildelugtende.
German[de]
Mose 5:2; 11:39). Nach verschiedenen einschlägigen Quellen ist es gut möglich, dass er beim Gerben Meerwasser verwendete, und wahrscheinlich lag seine Gerberei außerhalb der Stadt, weil mit dieser Arbeit ein „ziemlicher Gestank“ verbunden war.
Ewe[ee]
(3 Mose 5:2; 11:39) Numekugbalẽ vovovowo ɖee fia be Simon anya wɔ atsiaƒutsi ŋu dɔ le eƒe dɔa me, eye anɔ eme be eƒe dɔwɔƒea nɔ dua ƒe gbɔto le “ʋeʋẽ” si dona tso lãgbalẽ ŋu dɔ wɔwɔ me ta.
Efik[efi]
(Leviticus 5:2; 11:39) Nsio nsio n̄wed emi ẹnemede n̄kpọ ẹban̄a akwatikpa emi ẹwụt ke etie nte Simon ekesida mmọn̄ inyan̄ anam utom esie, ndien ke itie ukwatikpa esie ikodụhe ke esịt obio sia ikpa esitebe etieti.
Greek[el]
(Λευιτικό 5:2· 11:39) Σύμφωνα με διάφορες πηγές σχετικά με αυτό το θέμα, ο Σίμων μπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιούσε θαλασσινό νερό στη δουλειά του, το δε εργαστήριό του πιθανόν να βρισκόταν στα περίχωρα της πόλης επειδή η βυρσοδεψία ήταν «δύσοσμη διαδικασία».
English[en]
(Leviticus 5:2; 11:39) According to different sources on the subject, Simon may well have used seawater in his work, and his workshop was likely located on the outskirts of the town because tanning was “a malodorous process.”
Spanish[es]
Según diversas fuentes, es muy probable que utilizara agua marina en sus tareas y que, debido a “lo maloliente del proceso”, su negocio estuviese situado a las afueras de la ciudad.
Estonian[et]
Moosese 5:2; 11:39). Eri allikate sõnul võis Siimon üsnagi tõenäoliselt kasutada oma tööd tehes merevett ning tema töökoda võis asuda äärelinnas, sest naha parkimise ajal tekib „ebameeldiv lehk”.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 5:2; 11:39). Eri hakuteosten mukaan Simon on saattanut käyttää työssään merivettä, ja hänen verstaansa sijaitsi todennäköisesti kaupungin laitamilla, koska nahkojen parkitseminen oli ”pahanhajuinen prosessi”.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 5:2; 11:39) E laurai ena levu na itukutuku e tabaki me baleti Saimoni ni rairai dau vakayagataka na waitui ena nona cakacaka, qai tiko tale ga ena taudaku ni taoni na vanua ni nona cakacaka ni dau “boica na caka leca.”
Hiligaynon[hil]
(Levitico 5:2; 11:39) Suno sa pila ka reperensia, mahimo nga naggamit si Simon sing tubig sa dagat, kag ang iya ulubrahan mahimo nahamtang sa gua sang banwa bangod ang pagpamanit “mabaho nga proseso.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 5:2; 11:39). Prema nekim stručnim izvorima, u svom je poslu vjerojatno koristio morsku vodu, a njegova se radionica, po svemu sudeći, nalazila izvan grada zato što su životinjske kože i lešine jako zaudarale.
Hungarian[hu]
Simon a munkájából adódóan rendszeresen érintkezett állati tetemekkel, ezért a Törvény szerint folyamatosan tisztátalannak számított (3Mózes 5:2; 11:39). Több forrásmű is azt írja, hogy Simon valószínűleg tengervizet használt a munkájához, és hogy a műhelye a város szélén lehetett, mert a cserzés kellemetlen szagokkal járt.
Indonesian[id]
(Imamat 5:2; 11:39) Menurut berbagai sumber, kemungkinan besar Simon menggunakan air laut untuk pekerjaannya, dan tempat kerjanya boleh jadi terletak di pinggiran kota karena penyamakan kulit adalah ”proses yang menimbulkan bau tidak enak”.
Igbo[ig]
(Levitikọs 5:2; 11:39) Akwụkwọ ndị kọrọ banyere ụdị ọrụ a kwuru na ọ ga-abụ na Saịmọn na-eji mmiri si n’osimiri arụ ọrụ ya, nakwa na ọ ga-abụ na ụlọ ọrụ ya dị anya n’ebe ndị mmadụ bi n’ihi na isiji akpụkpọ anụ bụ “ọrụ na-esi ísì.”
Iloko[ilo]
(Levitico 5:2; 11:39) Dakamaten ti nadumaduma a reperensia a mabalin a nagaramat ni Simon iti danum ti baybay iti trabahona, ket nalabit adayo iti ili ti pagtartrabahuanna gapu ta “nabangsit ti proseso” ti panagkurti iti lalat.
Italian[it]
(Levitico 5:2; 11:39) Stando a varie fonti, è probabile che per il suo lavoro Simone usasse acqua di mare, e che la sua bottega fosse situata alla periferia della città visto che la concia era “un’attività maleodorante”.
Japanese[ja]
レビ記 5:2; 11:39)そのことに関する別の文献によると,シモンはその仕事で海水を使っていたのかもしれず,仕事場が町外れにあったのは,皮なめしが「悪臭の伴う作業」だったからであると思われます。
Korean[ko]
(레위 5:2; 11:39) 이와 관련된 다른 자료들에 따르면, 시몬은 일을 하면서 바닷물을 사용했을 것이며, 무두질이 “악취가 나는 작업”이었기 때문에 그의 일터는 도시 변두리에 있었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Тери иштеткендиктен Симонго өлгөн жаныбарларды кармаганга туура келчү, андыктан ал, жүйүттөрдүн көз карашы боюнча, дайыма таза эмес болуп эсептелген (Лебилер 5:2; 11:39). Дагы бир эмгекке ылайык, Симон тери иштетүүдө деңиз суусун колдонсо керек.
Lingala[ln]
(Balevi 5:2; 11:39) Babuku ndenge na ndenge oyo elobeli likambo yango emonisi ete ekoki kozala ete Simo azalaki kosalela mai ya mbu na mosala na ye, mpe emonani ete esika na ye ya mosala ezalaki na nsuka ya engumba, mpamba te kobongisa mposo ya nyama ezalaki “kobimisa nsolo mabe.”
Lithuanian[lt]
Simonas dažnai turėdavo liesti gaišenas, tad pagal Įstatymą beveik visada būdavo nešvarus (Kunigų 5:2; 11:39). Pasak įvairių šaltinių, Simonas savo darbe tikriausiai naudojo jūros vandenį, bet jo dirbtuvė miesto pakraštyje greičiausiai buvo ir dėl to, kad rauginama oda skleidė baisią smarvę.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 5:2; 11:39) Maro no milaza fa nety ho nampiasa ranomasina i Simona tamin’ny asany, ary tany ivelan’ny tanàna no nisy ny toeram-piasany satria “nanamaimbo” tanàna ny fanaovana hoditra.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၅:၂; ၁၁:၃၉) ရှိမုန်ဟာ လုပ်ငန်းသဘောအရ ပင်လယ်ရေကို အသုံးပြုရမှာဖြစ်တဲ့အပြင် သားရေလုပ်ငန်းက “အရမ်းအနံ့ဆိုး” တဲ့အတွက် သူအလုပ်လုပ်တဲ့နေရာက မြို့ပြင်မှာဖြစ်နိုင်တယ်လို့ စာပေအသီးသီးမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Mosebok 5:2; 11:39) Forskjellige kilder oppgir at Simon kan ha brukt sjøvann i arbeidet sitt, og at verkstedet hans trolig lå i utkanten av byen fordi garving var «en illeluktende prosess».
Dutch[nl]
Simons werk bracht hem regelmatig in contact met dode dieren, waardoor hij constant ceremonieel onrein was (Leviticus 5:2; 11:39). Volgens verschillende bronnen over dit onderwerp kan Simon zeewater bij zijn werk hebben gebruikt, en zijn werkplaats stond waarschijnlijk aan de rand van de stad omdat een looierij erg stonk.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 5:2; 11:39) Go ya ka methopo e sa swanego yeo e bolelago ka taba ye, go ka direga gore Simone o be a diriša meetse a lewatle mošomong wa gagwe, e bile go ka direga gore lefelo leo a bego a šomela go lona le be le le ka ntle ga motse ka gobane go šoga matlalo e be le “mošomo o tšweletšago monkgo.”
Ossetic[os]
Симон-иу ӕдзух фосы мӕрдтимӕ кӕй архайдта, уый тыххӕй Закъонмӕ гӕсгӕ сыгъдӕгыл нымад никуы уыд (Левит 5:2; 11:39). Ацы хъуыддаджы фӕдыл цалдӕр энциклопедийы фыст ис, зӕгъгӕ, Симон, ӕвӕццӕгӕн, йӕ куысты пайда кодта денджызы донӕй.
Polish[pl]
Różne źródła podają, że w pracy zapewne używał wody morskiej i że jego warsztat przypuszczalnie położony był na obrzeżach miejscowości ze względu na „nieprzyjemny zapach towarzyszący procesowi garbowania” (Encyklopedia biblijna, Vocatio).
Portuguese[pt]
(Levítico 5:2; 11:39) De acordo com certas fontes, Simão talvez usasse água do mar em seu trabalho, e seu curtume provavelmente ficava nos arredores da cidade porque o processo de curtir era “malcheiroso”.
Rundi[rn]
(Abalewi 5:2; 11:39) Twisunze ivyo amasôko atandukanye abivugako, Simoni ashobora kuba yarakoresha amazi y’ikiyaga mu gukora ako kazi kiwe, kandi ikibanza yakoreramwo gishobora kuba cari ku mpera y’igisagara kubera ko guhingura inshato cari “igikorwa gitera umunuko.”
Russian[ru]
Поскольку работа Симона была связана с мертвыми животными, он всегда был церемониально нечист (Левит 5:2; 11:39). В некоторых источниках сообщается, что Симон, скорее всего, использовал для работы морскую воду и что его кожевня, вероятно, находилась за городом, потому что от кожевен распространялось зловоние.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo Simoni yakoraga watumaga buri gihe akora ku matungo yapfuye, ibyo bikaba byaratumaga ahora ahumanye (Abalewi 5:2; 11:39). Ibitabo byinshi byanditse kuri iyo ngingo, bigaragaza ko Simoni ashobora kuba yarakanaga akoresheje amazi y’inyanja.
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 5:2; 11:39) සම් පදම් කරන විට දුගඳක් හමන නිසා සීමොන්, නගරයෙන් පිට තැනක එම වැඩකටයුතු කරන්න ඇති කියාත් ඒ වැඩවලට ඔහු මුහුදු වතුර යොදාගන්න ඇති කියාත් සමහර මූලාශ්රවල සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Mojžišova 5:2; 11:39) Podľa rôznych zdrojov Šimon zrejme používal pri práci morskú vodu a jeho dielňa bola pravdepodobne na okraji mesta, lebo spracúvanie koží bol „zapáchajúci proces“.
Slovenian[sl]
Mojzesova 5:2; 11:39) Glede na različne vire, ki opisujejo to obrt, je pri svojem delu najbrž uporabljal morsko vodo, poleg tega je bila njegova delavnica verjetno na obrobju mesta, saj je bilo strojenje »postopek, pri katerem se je širil smrad«.
Samoan[sm]
(Levitiko 5:2; 11:39) E tusa ai ma tala a isi, e foliga mai sa faaaogā e Simona le suāsami i lana galuega, ma atonu sa i le taufaasiʻusiʻuga o le taulaga lona fale sa galue ai, ona e “manogi leaga” le saunia o paʻu o manu.
Shona[sn]
(Revhitiko 5:2; 11:39) Maererano nemabhuku akasiyana-siyana anotaura nezvenyaya yacho, Simoni angangodaro aishandisa mvura yomugungwa pakuita basa rake, uye angangodaro aishandira nechokunze kwetaundi racho nokuti kusukuta matehwe “kwaiita kuti pave nomunhuhwi wakaipa.”
Albanian[sq]
(Levitiku 5:2; 11:39) Sipas disa burimeve të ndryshme për këtë temë, Simoni mund të ketë përdorur ujë deti në punën që bënte, dhe punishtja e tij ka të ngjarë të ndodhej në periferi të qytetit, pasi regjja e lëkurëve ishte «një proces që kutërbonte».
Sranan Tongo[srn]
Disi ben wani taki dati doronomo a no ben krin, soleki fa a wet ben taki (Lefitikus 5:2; 11:39). Soleki fa difrenti buku e sori, dan a ben kan de so taki Simon ben e gebroiki sewatra fu du en wroko, èn taki a ben libi dorosei fu a foto fu di a „wroko di a ben e du ben meki a presi tingi”.
Southern Sotho[st]
(Levitike 5:2; 11:39) Ho latela mehloli e sa tšoaneng e buang ka taba ena, e ka ’na eaba Simone o ne a sebelisa metsi a leoatle ha a sebetsa ebile e ka ’na eaba moo a neng a sebeletsa teng e ne e le ho elella ka thōko ho motse hobane ho suoa matlalo “ho ne ho tsamaisana le letsuka le lebe.”
Swedish[sv]
(3 Moseboken 5:2; 11:39) Flera källor menar att Simon kan ha använt havsvatten i sitt arbete, och han höll förmodligen till i utkanterna av staden eftersom garvning var ”en illaluktande process”.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 5:2; 11:39) Vyanzo vingine vya habari kuhusu kazi ya Simoni, vinasema kwamba huenda ikawa alitumia maji ya bahari katika kazi yake, na kwamba yaelekea jengo alimofanyia kazi lilikuwa nje ya mji, kwa sababu kazi ya kutengeneza ngozi ilitokeza “harufu mbaya sana.”
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 5:2; 11:39) Vyanzo vingine vya habari kuhusu kazi ya Simoni, vinasema kwamba huenda ikawa alitumia maji ya bahari katika kazi yake, na kwamba yaelekea jengo alimofanyia kazi lilikuwa nje ya mji, kwa sababu kazi ya kutengeneza ngozi ilitokeza “harufu mbaya sana.”
Tetun Dili[tdt]
(Levítico [Imamat] 5:2; 11:39) Tuir livru balu kona-ba serbisu neʼe, karik Simão uza tasi-been kuandu nia serbisu, no karik ninia serbisu-fatin la besik sidade, tanba serbisu neʼe “dois tebes”.
Thai[th]
(เลวีติโก 5:2; 11:39) หนังสือ อ้างอิง อื่น ๆ ให้ ความ เห็น ว่า ซีโมน คง ใช้ น้ํา ทะเล ใน การ ฟอก หนัง และ สถาน ที่ ทํา งาน ของ เขา คง ต้อง อยู่ นอก เมือง เพราะ การ ฟอก หนัง จะ “ส่ง กลิ่น เหม็น ไป ทั่ว.”
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 5:2፣ 11:39) ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ዚገልጽ እተፈላለየ ምንጭታት ከም ዚሕብሮ፡ ስምኦን ንማይ ባሕሪ ኣብ ስራሑ ይጥቀመሉ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ። ምፍሓቝ ቈርበት “ጨናዊ መስርሕ” ስለ ዝነበረ፡ እቲ ዚሰርሓሉ ቦታ ኣብ ወሰን ከተማ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(Levitico 5:2; 11:39) Ayon sa ilang reperensiya, malamang na gumagamit si Simon ng tubig-dagat, at ang kaniyang pagawaan ay nasa labas ng bayan dahil ang pangungulti ay “mabahong proseso.”
Tswana[tn]
(Lefitiko 5:2; 11:39) Go ya ka dibuka tse di farologaneng tse di buang ka kgang eno, Simone a ka tswa a ne a dirisa metsi a lewatle mo tirong ya gagwe, mme o tshwanetse a bo a ne a direla kwa dintlheng tsa motse ka gonne tiro ya go suga matlalo e ne e le “tiro e go neng go nna le monko o o maswe fa e dirwa.”
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 5:2; 11:39) Sampela narapela buk i stori long dispela samting olsem: Ating Saimon i yusim solwara bilong mekim dispela wok, na ples wok bilong em i stap longwe long taun, long wanem, “stingpela smel i save kamap long dispela wok.”
Turkish[tr]
Simun işi gereği hayvan leşleriyle sürekli temas halindeydi, yani Kanuna göre devamlı kirli durumdaydı (Levioğulları 5:2; 11:39). Bu konudaki çeşitli kaynaklara göre, Simun muhtemelen işinde deniz suyu kullanıyordu ve deri yapımı “pis kokan bir işlem” olduğundan işyeri (tabakhane) şehrin kenar semtlerindeydi.
Tsonga[ts]
(Levhitika 5:2; 11:39) Hi ku ya hi vatsari vo hambana-hambana malunghana ni mhaka leyi, swi nga ha endleka leswaku loko Simoni a endla ntirho wakwe a a tirhisa mati ya le lwandle naswona ndhawu leyi a a tirhela eka yona a yi ri ehandle ka muti hikuva ntirho wakwe wo tlhuvutsa madzovo a wu “nun’hwa.”
Tumbuka[tum]
(Leviticus 5:2; 11:39) Kuyana na umo mabuku ghanandi ghakuyowoyera pa nkhani iyi, Simoni wakwenera kuti wakagwiliskiranga nchito maji gha mu nyanja pakucita mulimo uwu, ndipo malo agho wakagwiliranga nchito ghakwenera kuti ghakaŵa kuwaro kwa tawuni cifukwa pakuŵa “sungu liheni comene” para ŵakunyuka vikumba.
Vietnamese[vi]
Theo những nguồn tham khảo khác, rất có thể Si-môn đã sử dụng nước biển cho công việc của mình và xưởng của ông nằm ở ngoại ô, vì việc xử lý da là một “quá trình gây mùi rất khó chịu”.
Xhosa[xh]
(Levitikus 5:2; 11:39) Ngokutsho kwemithombo eyahlukeneyo ethetha ngalo mbandela, uSimon kusenokwenzeka ukuba wayesebenzisa amanzi olwandle mhlawumbi neshishini lakhe lalisecaleni edolophini kuba ‘iimfele zazinuka.’
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 5:2; 11:39) Gẹ́gẹ́ bí oríṣiríṣi ìwádìí lórí kókó yìí ti fi hàn, ó ṣeé ṣe kí Símónì máa lo omi òkun fún iṣẹ́ rẹ̀, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ẹ̀yìn ìlú ni ibi iṣẹ́ rẹ̀ wà, nítorí “òórùn burúkú” tó máa ń jáde látinú awọ.
Yucateco[yua]
Simoneʼ sáamsamal ku machik baʼalcheʼob kimentak le oʼolaleʼ ku pʼáatal maʼ limpio tu táan Diosiʼ (Levítico 5:2; 11:39). Ku yaʼalaʼaleʼ maʼ xaaneʼ utiaʼal lelaʼ ku meyaj tiʼ Simón u jaʼil kʼáaʼnáab, tsʼoʼoleʼ tumen jach tuʼeʼ tiʼ yaan u kúuchil u meyaj teʼ joʼokajoʼ.
Chinese[zh]
利未记5:2;11:39)根据其他论及制革业的资料,西门的工作很可能须要使用海水,而他的工场可能设于城的外围,因为制革的过程会“发出恶臭”。
Zulu[zu]
(Levitikusi 5:2; 11:39) Ngokusho kwezazi ezihlukahlukene zale ndaba, kungenzeka ukuthi uSimoni wayesebenzisa amanzi asolwandle ukuze ashuke izikhumba futhi kungenzeka ukuthi indawo ayesebenzela kuyo yayisemaphethelweni omuzi ngoba ukushuka izikhumba kuhambisana “nephunga elibi.”