Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behoort ons nie die ewige lewe na te streef eerder as om ’n lewe te lei wat vlietend en onbevredigend is nie?
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:12, 19) ጊዜያዊና እርካታ የሌለው ሕይወት ከመምራት ይልቅ የዘላለም ሕይወት ለማግኘት መጣጣር አይኖርብንም?
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ١٢، ١٩) أفلا يجب ان نسعى لنيل الحياة الابدية عوض العيش حياة زائلة لا تمنح الاكتفاء؟
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:12, 19) Imbes na magkaigwa nin buhay na madaling mawara asin dai nakakakontento, bako daw na maninigo kitang maghingoang kamtan an buhay na daing katapusan?
Bemba[bem]
(1 Timote 6:12, 19) E co mu nshita ya kuti tulecita ifintu ifishingatuletela ne nsansa muli iyi imyaka iinono twikala abomi, tufwile ukulacita ifintu ifingalenga twaisakwata umweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:12, 19) Нима не е по–добре вместо да живеем живот, който е мимолетен и неудовлетворяващ, да се стремим към вечния живот?
Bislama[bi]
(1 Timoti 6:12, 19) ? Yu yu wantem gat wan laef we i sot nomo mo we yu no kasem wan gudfala samting long hem, no yu wantem traehad blong kasem laef ya we i no save finis?
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:১২, ১৯) এক ক্ষণস্থায়ী ও অপরিতৃপ্তিদায়ক জীবনযাপন করার পরিবর্তে, আমদের কি অনন্তজীবনের জন্য প্রচেষ্টা করা উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:12, 19) Imbes magbaton ug kinabuhi nga umalagi ug dili makapatagbaw, dili ba angay natong tinguhaon ang kinabuhing walay kataposan?
Danish[da]
(1 Timoteus 6:12, 19) Frem for at leve et liv der er flygtigt og utilfredsstillende, er det så ikke bedre at stræbe efter at opnå det evige liv?
German[de]
Timotheus 6:12, 19). Sollten wir nicht diese Art Leben anstreben, statt ein vergängliches, unbefriedigendes Leben zu führen?
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:12, 19) Le esi míanɔ agbe manadzidzemeame si nu va yina kabakaba minyam la, ɖe manyo wu be míaminya agbe mavɔ la boŋ oa?
Efik[efi]
(1 Timothy 6:12, 19) Utu ke ndidu ibio ibio uwem emi mînyụn̄ inọhọ uyụhọ, nte nnyịn ikpakam inyanakede ibịne nsinsi uwem?
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:12, 19) Αντί να ζούμε μια παροδική και μη ικανοποιητική ζωή, δεν πρέπει άραγε να επιδιώκουμε την αιώνια ζωή;
English[en]
(1 Timothy 6:12, 19) Rather than living a life that is fleeting and unsatisfying, should we not reach out for everlasting life?
Spanish[es]
En vez de llevar una existencia efímera e insatisfactoria, ¿no deberíamos ir en busca de la vida eterna?
Estonian[et]
Timoteosele 6:12, 19). Selle asemel et elada üürikest ja ebarahuldavat elu, kas ei peaks me hoopis püüdlema igavese elu poole?
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۶:۱۲، ۱۹) آیا به جای زندگی کردن برای رسیدن به اهدافی گذرا که به راستی هیچ گاه انسان را ارضا نمیکند نباید در پی کسب زندگی جاودان باشیم؟
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 12, 19) Meda kua gona ni saga na bula e lekaleka ga na kena marautaki qai tawayaga, ia meda sasagataka ga na bula tawamudu.
French[fr]
Au lieu de mener une vie éphémère et décevante, ne ferions- nous pas mieux de chercher à obtenir la vie éternelle ?
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:12, 19) Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔtiu oti ni sɛɛ etsɛɛɛ ni haaa mɔ tsui anyɔ emli sɛɛ lɛ, aso esaaa akɛ wɔtiuɔ naanɔ wala moŋ sɛɛ?
Guarani[gn]
Kóva hína pe “jeikove añeteguáva” (1 Timoteo 6: 12, 19). Jaikorangue jaheka umi mbaʼe pyaʼe opáva, mbaʼérepa nañañehaʼãi jahupyty ko jeikove opaveʼỹva?
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૬:૧૨, ૧૯) જો ભાવિમાં આવું વરદાન મળવાનું હોય, તો હમણાં આ દુનિયામાં મશહૂર બનવાનો શું ફાયદો?
Gun[guw]
(1 Timoti 6:12, 19) Kakati nado zan gbẹzan he whègli bo ma tindo pekọ, be e ma jẹ dọ mí ni dovivẹnu nado mọ ogbẹ̀ madopodo ya?
Hebrew[he]
ו’:12, 19). במקום לחיות חיים בלתי מספקים שיחלפו ביעף, האם לא כדאי לחתור לחיי עולם?
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:12, 19, हिन्दुस्तानी बाइबल) तो फिर क्या हमें पल-भर की और दुःख से भरी ज़िंदगी के बजाय हमेशा की ज़िंदगी का पीछा नहीं करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:12, 19) Sa baylo sang umalagi kag di-malipayon nga pagkabuhi, indi bala nga dapat naton tinguhaan nga matigayon ang kabuhi nga walay katapusan?
Hungarian[hu]
Nemde inkább az örök életre kellene törekednünk a mulandó, megelégedést nem nyújtó élet helyett?
Armenian[hy]
12, 19)։ Վաղանցիկ եւ բավականություն չպատճառող կյանքով ապրելու փոխարեն՝ չպե՞տք է արդյոք ձգտենք հավիտենական կյանքի։
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:12, 19) Ketimbang menjalani kehidupan yang hanya sementara dan tidak memuaskan, tidakkah kita sebaiknya berupaya meraih kehidupan abadi?
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:12, 19) Kama ịdị ndụ na-apụ n’anya ngwa ngwa na nke na-adịghị eju afọ, ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị ịchọ inweta ndụ ebighị ebi?
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:12, 19) Imbes nga agbiagtayo a temporario ken awanan pannakapnek, saan kadi a rumbeng nga ikagumaantayo a gun-oden ti biag nga awan inggana?
Italian[it]
(1 Timoteo 6:12, 19) Piuttosto che vivere una vita effimera e insoddisfacente, non è meglio avere come obiettivo la vita eterna?
Japanese[ja]
テモテ第一 6:12,19)はかなくて満たされない人生を送るよりも,永遠の命をとらえようと努めるほうがよいのではないでしょうか。
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:12, 18) ಹಾಗಾದರೆ, ಅತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಬದುಕುವ ಬದಲಿಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:12, 19) 신속히 지나가 버리는 만족스럽지 못한 삶을 살기보다는 영원한 생명을 얻기 위해 노력해야 하지 않겠습니까?
Lingala[ln]
(1 Timote 6:12, 19) Na esika ya komipesa kaka na bomoi oyo ya mokuse mpe oyo ezangi esengo, tosengeli nde koluka kozwa bomoi ya seko.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:12, 19) Mwa sibaka sa ku ndongwama bupilo bo bu si ke bwa lu fa tabo, lu bate bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
Užuot tenkinęsi tiktai tokiu gyvenimu, kuris greit prabėga ir neteikia tikro džiaugsmo, argi neturėtume siekti amžinojo?
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:12, 19) Pamutu pa kukeba nsombelu wa matuku makese ne udi kayi usankisha menemene, katuenaku mua kukeba bua kupeta muoyo wa tshiendelele anyi?
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:12, 19) Ngachize, twatela kufwila kukapwa nakuyoya kana muchishishisa chakufwila kuyoya choholyapwa chaufwefwelekete.
Lushai[lus]
(1 Timothea 6: 12, 19) Nun tawi tê leh lungâwithlâk lo tak neih ai chuan, chatuana nunna neih chu kan tum zâwk tûr a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
(1. Timotejam 6:12, 19.) Vai gan nebūtu vērts tiekties pēc dzīves, kas turpināsies mūžīgi?
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:12, 19) Koa tsy aleo ve manao izay hahazoana fiainana mandrakizay, toy izay ho variana amin’ny fiainana mandalo sy tsy mahafa-po?
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:12, 19). Наместо да живееме краток живот без никаква смисла, зарем не треба да се трудиме да го освоиме вечниот живот?
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:12, 19) നൈമിഷികവും അതൃപ്തവുമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലത് നിത്യജീവൻ കരസ്ഥമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതല്ലേ?
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१२, १९) तेव्हा, क्षणभंगुर व असमाधानी जीवन जगण्यापेक्षा सार्वकालिक जीवन मिळवण्यासाठी आपण खटपट करू नये का?
Maltese[mt]
(1 Timotju 6: 12, 19) Minflok ma ngħixu ħajja li tgħaddi malajr u mingħajr sodisfazzjon, m’għandniex aħna nirsistu sabiex ingawdu l- ħajja taʼ dejjem?
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:१२, १९) यो क्षणिक र असन्तुष्ट जीवन बिताउनुभन्दा अनन्त जीवन पाउने हिसाबले आफ्नो जीवन बिताउनु पर्दैन र?
Dutch[nl]
Is het niet beter om naar eeuwig leven te streven dan een leven te leiden dat kort en onbevredigend is?
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:12, 19) Go e na le go phela bophelo bjo bokopana le bjo bo sa kgotsofatšego, na ga se ra swanela go phegelela go hwetša bophelo bjo bo sa felego?
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 6:12, 19) M’malo mokhala moyo umene udzatha posachedwapa ndiponso wosasangalatsa, tiyeni tiyesetse kuti tidzapeze moyo wosatha.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:12, 19) ਖੋਖਲੀ ਤੇ ਚੰਨ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦੇ ਬਦਲੇ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:12, 19) Agta maabig no gegemtanen tayoy manbilay ya andi-anggaan imbes a manbilay a maganggano tan agnapepenek?
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:12, 19) En bes di biba pa un bida pasahero ku no ta duna satisfakshon, no ta mihó pa nos hasi esfuerso pa haña bida eterno?
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:12, 19) Em vez de levar uma vida passageira e insatisfatória, não é melhor procurar ganhar a vida eterna?
Romanian[ro]
„Viaţa veşnică“ în acel paradis este „adevărata viaţă“, cea de care Dumnezeu a dorit ca oamenii să se bucure încă de când i-a creat (1 Timotei 6:12, 19).
Russian[ru]
Вместо того чтобы жить бесцельной жизнью, которая так скоротечна, не лучше ли стремиться к вечной жизни?
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:12, 19) එමනිසා අද තිබී හෙට නැති වී යන ජනප්රියත්වයට වඩා සන්තෝෂයෙන් පිරුණු සදාකාල ජීවිතයක් ගත කිරීමට තිබෙන අවස්ථාව ලබාගන්න අප උත්සාහ කළ යුතු නැද්ද?
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:12, 19) Nemali by sme sa teda radšej usilovať o večný život než žiť životom, ktorý je prchavý a neuspokojujúci?
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:12, 19) E faalaeiauina i tatou e saʻili atu i le ola e faavavau na i lo le saʻili atu i le olaga puupuu ma lē faamalieina.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:12, 19) Pane kurarama upenyu husingagutsi uye hunokurumidza kupera, hatifaniri here kutsvaka upenyu husingaperi?
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:12, 19) Në vend që të bëjmë një jetë kalimtare e që s’të kënaq, a nuk duhet të synojmë më mirë jetën e përhershme?
Serbian[sr]
Timoteju 6:12, 19). Umesto da vodimo prolazan i isprazan život, zar nije bolje da posegnemo za večnim životom?
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki wi e libi na wan fasi di no sa tyari wini kon gi wi, a moro bun taki wi e meki muiti fu kisi têgo libi, a no so?
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:12, 19) Ho e-na le ho phela bophelo ba nakoana le bo sa khotsofatseng, na ha rea lokela ho hahamalla bophelo boo bo sa feleng?
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:12, 19) I stället för att leva ett flyktigt och otillfredsställande liv bör vi därför söka vinna det eviga livet.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:12, 19) Badala ya kuishi maisha mafupi tu na yasiyoridhisha, je, hatupaswi kujitahidi kuufikia uzima wa milele?
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:12, 19) Badala ya kuishi maisha mafupi tu na yasiyoridhisha, je, hatupaswi kujitahidi kuufikia uzima wa milele?
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:12, 19; பொ. மொ.) தற்காலிகமான, திருப்தியற்ற வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கு மாறாக நித்திய ஜீவனை நாம் தேடுவதல்லவா மேல்?
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:12, 18) క్షణకాలముండే, సంతృప్తినివ్వని జీవితం జీవించేకన్నా, నిత్యజీవం పొందడానికే మనం ప్రయత్నించవద్దా?
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:12, 19) แทน ที่ จะ มี ชีวิต ซึ่ง อยู่ แค่ ช่วง สั้น ๆ และ เป็น ชีวิต ที่ ไม่ น่า พอ ใจ เรา ควร ไขว่ คว้า หา ชีวิต นิรันดร์ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:12, 19) ግዜያውን ዕግበት ዘየምጽእን ህይወት ካብ ምንባር: ናይ ዘለኣለም ህይወት ክንረክብ ደይኰንናን ክንመጣጠር ዘሎና፧
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:12, 19) Sa halip na isang pansamantala at hindi kasiya-siyang buhay, hindi ba’t ang dapat na maging tunguhin natin ay ang magkamit ng buhay na walang hanggan?
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:12, 19) Go ka nna molemo gore re batle go tshela botshelo jo bo sa khutleng, go na le gore re tshele botshelo jo bo fetang ka bonako le jo bo sa kgotsofatseng.
Tongan[to]
(1 Timote 6: 12, 19) ‘I he ‘ikai ke mo‘ui‘aki ha mo‘ui ‘oku fuo nounou mo ta‘efakafiemālie, ‘ikai ‘oku totonu ke tau kakapa atu ki he mo‘ui ta‘engatá?
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 12, 19) Yumi mas wok strong long kisim dispela laip bilong i stap oltaim oltaim, na yumi no ken painim kain sindaun em i bilong sotpela taim tasol na i no gat amamas tru long en.
Turkish[tr]
Timoteos 6:12, 19). Uçup giden ve doyum vermeyen bir yaşam yerine, neden sonsuz yaşamı elde etmeyelim?
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:12, 19) Ematshan’weni yo hanya vutomi lebyi komeke ni lebyi nga tsakisiki, hi fanele hi tikarhatela ku kuma vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:12, 19) Sɛ́ anka yɛbɛtra ase bere tiaa bi a yenni akomatɔyam no, so ɛnsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛhwehwɛ daa nkwa mmom?
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:12, 19; MN) E mea maitai ia titau tatou i te ora mure ore, eiaha râ e ora i te hoê oraraa poto e te mauruuru ore, e ere anei?
Tzotzil[tzo]
Li «cuxlejal sbatel [osil]» ta Paraiso taje jaʼ li «mero [kuxlejale]», ti jech onoʼox la skʼan Dios kʼalal la spas li krixchanoetike (1 Timoteo 6:12, 19).
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:12, 19) Thay vì sống một cuộc đời chóng qua và không thỏa nguyện, chúng ta hãy quyết tâm có được sự sống vĩnh cửu!
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6:12, 19) Imbes nga magpahimulos hin temporaryo ngan diri makapatagbaw nga kinabuhi, diri ba sadang kita mangalimbasog ha pagkaada kinabuhi nga waray kataposan?
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:12, 19) ʼE mole tonu ke tou faiga ki he maʼuli ʼe faka temi pē pea ʼe mole tou fiafia ai, kae ke tou faiga ke tou maʼu ia te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:12, 19) Kunokuphila ubomi obufutshane nobunganelisiyo, ngaba asimele sizabalazele ukufumana ubomi obungunaphakade?
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:12, 19) Dípò tá ó fi máa fìgbésí ayé wa lé ohun tí ò ní tọ́jọ́ tí kì í sì í fúnni ní ìtẹ́lọ́rùn, ńṣe là bá kúkú máa wá ìyè àìnípẹ̀kun.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼax u kʼáat Dios ka yanak kaʼach tiʼ wíinik desde tu káajbaloʼ (1 Timoteo 6:12, 19).
Isthmus Zapotec[zai]
«Enda nabani ni qué zaluxe» ndaaniʼ paraísu ca nga «guendanabani ni dxandíʼ ca» (1 Timoteo 6:12, 19, Nuevo Testamento de José María Valverde).
Chinese[zh]
提摩太前书6:12,19)与其过一种不稳定、不令人满足的生活,为什么不追求永生呢?
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:12, 19) Kunokuba siphile ukuphila okusheshe kuphele nokunganelisi, akufanele yini sizame ukufinyelela ukuphila okuphakade?