Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že k dnešnímu dni Úmluvu o zákazu použití, skladování, výrobě a přepravě protipěchotních min a o jejich zničení z roku # (známou také jako Smlouva o zákazu min) ratifikovalo nebo k ní přistoupilo # států a dalších osm ji podepsalo, ale znepokojen tím, že stále existuje # států, které nejsou smlouvou vázány, z nichž některé jsou členskými státy EU a zejména znepokojen tím, že jeden členský stát EU smlouvu ani nepodepsal, neratifikoval, ani k ní nepřistoupil
Danish[da]
der henviser til, at #-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (også kaldet mineforbudstraktaten) til dags dato er blevet ratificeret eller tiltrådt af # stater og undertegnet af yderligere # stater, men er foruroliget over, at # lande fortsat holder sig uden for konventionen, heraf visse EU-medlemsstater, og desuden over, at en enkelt medlemsstat hverken har undertegnet, ratificeret eller tiltrådt konventionen
German[de]
in der Erwägung, dass das Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung (auch bekannt als Vertrag über die Ächtung von Landminen) von # bislang von # Staaten ratifiziert bzw. übernommen und von acht weiteren Staaten unterzeichnet wurde, jedoch besorgt darüber, dass # Länder, darunter auch einige EU-Mitgliedstaaten, dem Übereinkommen nicht beigetreten sind, und besonders besorgt über den einzigen Mitgliedstaat, der das Übereinkommen bisher weder unterzeichnet noch ratifiziert hat noch ihm beigetreten ist
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τη Σύμβαση για την Απαγόρευση της Χρήσης, Αποθήκευσης, Παραγωγής και Μεταφοράς Ναρκών κατά Προσωπικού και για την Καταστροφή τους (γνωστή επίσης ως Σύμβαση για την Απαγόρευση των Ναρκών) του # έχουν επικυρώσει ή έχουν προσχωρήσει σε αυτή μέχρι τούδε # κράτη, ενώ την έχουν υπογράψει άλλα οκτώ κράτη· εκφράζοντας όμως την ανησυχία του για το γεγονός ότι # χώρες παραμένουν εκτός της Σύμβασης, μερικές εκ των οποίων είναι κράτη μέλη της ΕΕ και ανησυχώντας ειδικότερα για το ένα κράτος μέλος που δεν την έχει υπογράψει, ούτε επικυρώσει ούτε προσχωρήσει σε αυτήν
English[en]
whereas, to date, the # Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the Mine Ban Treaty) has been ratified or acceded to by # states and signed by an additional eight, but concerned that # countries remain outside the Convention, including some EU Member States, and specifically concerned about the only Member State that has not signed, ratified or acceded to the Convention
Spanish[es]
Considerando que, hasta la fecha, # Estados han ratificado o se han adherido a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, de # (conocida también como Tratado de prohibición de minas), y que otros # Estados la han firmado, pero preocupado por el hecho de que # Estados sigan al margen de la Convención, algunos de los cuales son Estados miembros de la UE, y más especialmente por el único Estado miembro que no ha firmado ni ratificado la Convención ni se ha adherido a la misma
Estonian[et]
arvestades, et käesolevaks ajaks on #. aasta jalaväemiinide kasutamist, varumist, tootmist ja üleandmist keelustava ja nende hävitamist nõudva konventsiooni (tuntud ka miinide keelustamise lepinguna) ratifitseerinud või sellega ühinenud # ja lisaks allkirjastanud veel kaheksa riiki, kuid tunneb muret selle üle, et # riiki, sealhulgas mõned ELi liikmesriigid jäävad konventsioonist kõrvale, ja on eriti mures ühe ELi liikmesriigi pärast, kes pole konventsiooni allkirjastanud, ratifitseerinud ega sellega ühinenud
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen (miinakieltosopimus) on tähän mennessä ratifioinut tai siihen on liittynyt # valtiota ja kahdeksan muuta valtiota on sen allekirjoittanut, mutta on huolissaan siitä, että # valtiota, joista jotkut ovat EU:n jäsenvaltioita, on sopimuksen ulkopuolella, ja on erityisesti huolissaan siitä ainoasta EU:n jäsenvaltiosta, joka ei ole allekirjoittanut tai ratifioinut sopimusta eikä liittynyt siihen
French[fr]
considérant que, à ce jour, # États ont ratifié la convention de # sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (aussi dénommée traité d'interdiction des mines) ou y ont adhéré et que huit autres États l'ont signée, mais préoccupé par le fait que # pays, dont des États membres de l'Union, restent en marge de la convention et préoccupé, en particulier, de la position du seul État membre à ne pas avoir signé le traité, à ne pas l'avoir ratifié et à ne pas y avoir adhéré
Hungarian[hu]
mivel eddig # állam ratifikálta a gyalogság elleni aknák alkalmazásának, raktározásának, gyártásának és átadásának megtiltásáról, valamint megsemmisítésükről szóló egyezményt (más néven a taposóaknák betiltásáról szóló szerződés), illetve csatlakozott hozzá, nyolc másik állam pedig aláírta azt, de aggodalommal tölti el, hogy mintegy # állam, melyek közül némelyik tagja az Európai Uniónak, nem részese az egyezménynek, és különösen aggódik amiatt az egyetlen EU-tagállam miatt, amely nem írta alá, nem ratifikálta, és nem is csatlakozott hozzá
Italian[it]
considerando che, ad oggi, la Convenzione del # per la messa al bando dell'uso, lo stoccaggio, la produzione e il trasferimento di mine anti-persona e per la loro distruzione (altresì nota come Trattato sulla messa al bando delle mine) è stata ratificata o accettata da # Stati e sottoscritta da altri #; preoccupato tuttavia per il fatto che restano fuori dalla Convenzione # paesi, tra cui alcuni Stati membri dell'UE, e preoccupato ulteriormente per il fatto che uno Stato membro dell'UE non abbia né firmato, né ratificato, né aderito a detta Convenzione
Latvian[lv]
tā kā līdz šai dienai #. gada Konvenciju par pretkājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas, ražošanas un tālāknodošanas aizliegumu un iznīcināšanu (jeb Mīnu aizlieguma līgumu) ir ratificējušas vai tai ir pievienojušās # valstis un parakstījušas vēl # valstis, bet izsaka bažas, ka # valstis joprojām nav šā līguma puses, no kurām dažas ir ES dalībvalstis, un it īpaši izsaka bažas par vienu dalībvalsti, kura nav ne parakstījusi, ne ratificējusi šo līgumu, ne tam pievienojusies
Dutch[nl]
overwegende dat # landen zijn overgegaan tot ratificatie van of toetreding tot het Verdrag inzake het verbod op het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoonsmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens (ook bekend als het Mijnenverbodsverdrag) van # en dat dit verdrag door nog eens # landen is ondertekend, maar bezorgd dat # landen, waaronder enkele lidstaten van de EU, buiten het Verdrag zijn gebleven en met name bezorgd over de enige lidstaat van de EU die het Verdrag niet heeft ondertekend, geratificeerd of is toegetreden
Polish[pl]
biorąc pod uwagę, że dotychczasową Konwencję z # roku w sprawie zakazu użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu (również znaną jako Traktat o Zakazie Min) ratyfikowało lub przystąpiło do niej# państwa, a podpisało ją dodatkowych osiem, wyrażając swe zaniepokojenie tym, że poza Konwencją pozostaje # krajów, w tym niektóre Państwa Członkowskie UE, a przede wszystkim tym, że jedno Państwo Członkowskie nie podpisało, ratyfikowało ani nie przystąpiło do Konwencji
Portuguese[pt]
Registando que, até à data, # Estados ratificaram ou aderiram à Convenção Sobre a Utilização, Armazenamento, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição de # (também conhecida por Tratado de Proibição de Minas), e que outros oito países a assinaram; manifestando porém a sua preocupação pelo facto de # países se manterem à margem da Convenção, de entre os quais alguns Estados-Membros da União Europeia, sendo ainda motivo de preocupação o facto de um Estado-Membro não ter assinado, nem ratificado, nem aderido à Convenção
Slovak[sk]
keďže Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení z roku # (známy aj ako Dohovor o zákaze mín) doposiaľ ratifikovalo, alebo k nemu pristúpilo, # štátov a podpísalo ho ďalších osem, ale so znepokojením nad skutočnosťou, že # krajín sa k Dohovoru nepripojilo, pričom niektoré z nich sú členské štáty EÚ a zvlášť so znepokojením nad jediným členským štátom EÚ, ktorý Dohovor ani nepodpísal, ani neratifikoval, ani k nemu nepristúpil
Slovenian[sl]
ker je do danes Konvencijo o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju iz leta # (znano tudi kot Sporazum o prepovedi min) ratificiralo ali k njej pristopilo # držav, podpisalo pa dodatnih osem, vendar pa je zaskrbljen, ker # držav še vedno ne sodeluje pri Konvenciji, vključno z nekaterimi državami članicami EU, še posebej pa je zaskrbljen zaradi edine države članice, ki ni ne podpisala ne ratificirala Konvencije, niti ni k njej pristopila