Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Receptář italské kuchyně z roku 1864 používá bazalku janovskou pro přípravu některých receptů, což svědčí o každodenním používání této esence.
Danish[da]
I en italiensk opskriftssamling fra 1864 bruges der genovesisk basilikum i flere opskrifter, hvilket viser, at planten nu blev anvendt i daglig madlavning.
German[de]
In einem italienischen Kochbuch aus dem Jahr 1864 ist Basilico Genovese in einigen Rezepten als Zutat genannt; daran zeigt sich, dass dieses Küchenkraut ein gängiger Bestandteil der Küche geworden ist.
Greek[el]
Σε βιβλίο ιταλικής μαγειρικής του 1864 συνιστάται η χρήση του «Basilico Genovese» σε ορισμένες γαστρονομικές συνταγές, απόδειξη ότι ήταν συνήθης η χρήση αυτού του αιθέριου αρώματος.
English[en]
An Italian cookery book of 1864 advocates the use of Genovese basil in the preparation of certain recipes, demonstrating the daily use of this essence.
Spanish[es]
Un recetario de cocina italiana de 1864 recomienda utilizar albahaca genovesa en algunas recetas, lo que prueba que el uso de esta planta ya era cotidiano.
Estonian[et]
1864. aastast pärinev kokaraamat näeb ette genova basiiliku kasutamise mõnedes retseptides, mis annab tunnistust selle toote igapäevasest kasutamisest.
Finnish[fi]
Vuodelta 1864 olevassa italialaisessa keittokirjassa Genovan basilika mainitaan eräissä ohjeissa, mikä osoittaa, että basilikan käyttö oli jo tuolloin yleistä.
French[fr]
Un livre de cuisine italienne de 1864 recommande l'utilisation du Basilico Genovese dans la préparation de quelques recettes culinaires, preuve que l'utilisation de cette essence était devenue courante.
Hungarian[hu]
Mi sem bizonyítja jobban ennek a fűszernek a mindennapos használatát és széles körű elterjedését, mint az a tény, hogy egy 1864-ből származó olasz szakácskönyv számos receptjében is szerepel a hozzávalók felsorolásában a bazsalikom.
Italian[it]
Un ricettario di cucina italiana del 1864 prevede l'utilizzo del basilico genovese per la preparazione di alcune ricette, a prova dell'uso divenuto quotidiano di tale essenza.
Lithuanian[lt]
1864 m. italų virtuvės receptų rinkinys numato Basilico Genovese naudojimą kai kurių patiekalų gamyboje, ir tai parodo, kad ši augalų rūšis buvo naudojama virtuvėje kasdien. 1883 m.
Latvian[lv]
1864. gadā izdotā itāļu virtuves pavārgrāmata iesaka lietot Dženovas baziliku noteiktu ēdienu gatavošanā. Tas nozīmē, ka bazilika lietošana kulinārijā bija kļuvusi par ikdienišķu parādību.
Dutch[nl]
In een Italiaans kookboek van 1864 wordt het gebruik van „Basilico Genovese” aanbevolen voor een aantal recepten. Sindsdien wordt dit kruid dan ook dagelijks gebruikt.
Polish[pl]
W jednym ze zbiorów przepisów kuchni włoskiej z roku 1864 bazylia „Basilico Genovese” figuruje jako jeden ze składników niektórych potraw, co świadczy o tym, od jak długiego czasu bazylia jest powszechnie stosowaną przyprawą.
Portuguese[pt]
Um livro de receitas de 1864 prevê a utilização do «Basilico Genovese» para a preparação de diversas receitas, prova de que o uso dessa essência se tornara quotidiano.
Slovak[sk]
V istom receptári talianskej kuchyne z roku 1864 sa predpokladá použitie janovskej bazalky („Basilico Genovese“) pri príprave niektorých receptov, čo je dôkazom, že používanie tejto esencie sa už vtedy stalo každodenným zvykom.
Slovenian[sl]
Po neki italijanski kuharski knjigi iz leta 1864 se genovska bazilika uporablja za pripravo nekaterih jedi, pri katerih je uporaba tega zelišča zaradi stalne rabe postala vsakdanja.
Swedish[sv]
I en italiensk receptsamling från 1864 ingår Basilico Genovese som ingrediens i några recept, vilket visar att denna eteriska olja användes i dagligt bruk.