Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dit het gebeur dat ek vir hulle gesê het dat ek weet dat ek harde dinge gespreek het teen die goddeloses, volgens die waarheid; en dat ek die regverdiges geregverdig het, en getuig het dat hulle verhef sou word in die laaste dag; daarom ag die askuldiges die bwaarheid as hard, want dit csny hulle tot in die murg.
Bulgarian[bg]
2 И стана така, че аз им казах, че знам, че съм им казал тежки неща срещу нечестивите според истината; и че праведните аз оправдах и свидетелствах, че те ще бъдат въздигнати в последния ден; затова авиновните намират бистината за тежка, защото тя ги впронизва до самата сърцевина.
Bislama[bi]
2 Mo i bin hapen se mi bin talem long tufala se mi bin save se mi bin talem ol strong samting agensem ol man nogud, folem trutok; mo olgeta we i stret mi bin mekem olgeta i stret, mo mi bin testifae se bae God i leftemap olgeta long las dei; from samting ia, olgeta man we i gat rong i ting se trutok i strong tumas, from i katem olgeta i go stret long medel.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahinabo nga ako miingon ngadto kanila nga ako nasayud nga ako nakapamulong og masakit nga mga butang batok sa mga dautan, sumala sa kamatuoran; ug sa mga matarung ako mihatag og kaangayan, ug mipamatuod nga sila pagabayawon sa katapusang adlaw; busa, ang mga anakasala naghunahuna nga ang bkamatuoran malisud, kay kini cmopasakit kanila ngadto sa ilang kasingkasing.
Chuukese[chk]
2 Iwe non ewe fansoun ua apasa ngeni ir pwe ua sinei pwe ua fen apasa ekkewe mettoch mi weires ngeni ekkewe aramas mi ngaw, usun ewe ennet; iwe ekkewe mi tupwon ua epichereno, me pwarata pwe repwe seikita non ewe ranin soponon; ina minne, emon mi tipis a ekieki pwe ewe ennet mi weires, pun a pokur tori wesewesen nukanaper.
Czech[cs]
2 A stalo se, že jsem jim pravil, že vím, že jsem promlouval tvrdé věci proti zlovolným podle pravdy; a spravedlivé jsem ospravedlnil a dosvědčil jsem, že budou posledního dne pozvednuti; pročež, aprovinilí považují bpravdu za tvrdou, neboť se jim czařezává hluboko do nitra.
Danish[da]
2 Og det skete, at jeg sagde til dem, at jeg vidste, at jeg havde talt hårde ord imod de ugudelige i overensstemmelse med sandheden; og de retfærdige har jeg retfærdiggjort og vidnet om, at de skulle blive løftet op på den yderste dag; derfor anser de askyldige bsandheden for at være hård, for den cskærer dem til deres inderste.
German[de]
2 Und es begab sich: Ich sagte ihnen, ich wisse, daß ich, gemäß der Wahrheit, Hartes gegen die Schlechten gesprochen habe; und die Rechtschaffenen habe ich gerechtfertigt und habe bezeugt, daß sie am letzten Tag emporgehoben werden würden; darum empfinden die aSchuldigen die bWahrheit als hart, denn sie ctrifft sie bis tief ins Innerste.
English[en]
2 And it came to pass that I said unto them that I knew that I had spoken ahard things against the wicked, according to the truth; and the righteous have I justified, and testified that they should be lifted up at the last day; wherefore, the bguilty taketh the ctruth to be hard, for it dcutteth them to the very center.
Spanish[es]
2 Y sucedió que les dije que yo sabía que había hablado palabras duras contra los inicuos, según la verdad; y a los ajustos he justificado, y testificado que ellos habrían de ser enaltecidos en el postrer día; por tanto, los bculpables hallan la cverdad dura, porque los dhiere hasta el centro.
Estonian[et]
2 Ja sündis, et ma ütlesin neile, et ma tean, et ma olen rääkinud karme asju paheliste vastu vastavalt tõele; ja õigemeelsed olen ma õigeks mõistnud, ja tunnistanud, et nad tõstetakse üles viimsel päeval; mispärast, asüüdlased peavad btõde karmiks, sest see clõikab neile otse südamesse.
Persian[fa]
۲ و چنین گذشت که به آنها گفتم که من می دانم که بر پایۀ راستی، چیزهای سختی علیه نابکاران گفته ام؛ و پرهیزکاران را من بیگناه شمرده ام، و گواهی داده ام که آنها در روز آخر بالا بُرده خواهند شد؛ از این رو، مُجرم حقیقت را سخت می داند، زیرا این آنها را تا درون می دَرَد.
Fanti[fat]
2 Na ɔbaa dɛ mesee hɔn dɛ minyim dɛ makã nsɛm a ɔyɛ dzen etsia emumuyɛfo, dɛ mbrɛ nokwar no tse, na atseneneefo no so mebu hɔn bem, na magye dase dɛ wɔbɛmaa hɔn do wɔ da a odzi ewiei no mu. Dɛm ntsi aafɔdzifo no fa bnokwar no dɛ ɔyɛ dzen, osiandɛ cotwa hɔn dze kɔ hɔn mu.
Finnish[fi]
2 Ja tapahtui, että minä sanoin heille, että tiesin puhuneeni kovia asioita jumalattomia vastaan totuuden mukaan; ja vanhurskaat minä olen osoittanut syyttömiksi ja todistanut, että heidät ylennetään viimeisenä päivänä; sen vuoksi asyylliset pitävät btotuutta kovana, sillä se cviiltää heitä aivan sisimpään asti.
Fijian[fj]
2 Ka sa yaco ni’u sa kaya vei iratou ni’u kila ni’u a vosataka na ka dredre vei ira na tamata ca, me vaka na dina; ka’u sa vakadonui ira na ivalavala dodonu, ka vakadinadinataka ni ra na laveti cake ena siga mai muri; ia ko ira era sa acala era sa okata na ka bdina me ka dredre, ni sa claubasikati ira.
French[fr]
2 Et il arriva que je leur dis que je savais que j’avais dit des choses dures contre les méchants, selon la vérité ; et les justes, je les ai justifiés, et j’ai témoigné qu’ils seraient élevés au dernier jour ; c’est pourquoi, les acoupables trouvent que la bvérité est dure, car elle les cblesse au plus profond d’eux-mêmes.
Gilbertese[gil]
2 Ao e koro bukina bwa I tuangiia bwa I ataia ae I a tia n taekin bwaai aika a matoatoa ni kaaitaraia aika buakaka, n aron te koaua; ao aika a raoiroi I a tia ni karoiroiaa, ao ni kakoaua bwa a na uotaki rake n te kabanea ni bong; mangaia ae ataan bure e matoatoa butimwaean te bkoaua irouia, bwa a cewaraki kabin nanoia iai.
Guarani[gn]
2 Ha ojehu che haʼe chupekuéra aikuaaha añeʼẽhague ñeʼẽ hatãva umi iñañáva rehe, pe añeteháicha; ha umi hekojojávape ahustifika, ha ameʼẽ testimónio haʼekuéra oñemopuʼãtaha pe ára pahápe; upévare, umi iñangaipávape g̃uarã pe añetegua hatã, oikutúgui chupekuéra mbytete peve.
Gusii[guz]
2. Erio inkabairaneria ng’a nabo namanyete ng’a nakunire amang’ana amakong’u mamincha y’abanyabibe, koreng’ana nekeene; na obuya nabeire inkoboteba, na kobokwana ng’a nario barabe bakoimokererigwa igoro ekero ki’amatuko y’omoerio; ase ayio, obobe nigo bokoira obokeene koba oboakong’u, na nigo bokobanacha goika ase egati gati.
Hindi[hi]
2 और ऐसा हुआ कि मैंने उनसे कहा कि मैं यह जानता था कि मैंने दुष्टों के विरूद्ध सत्य के अनुसार कठोर बातें कही थी; और धर्मी को मैंने उचित कहा था, और गवाही दी थी कि वे अंतिम समय में उत्कर्ष पाएंगे; इसलिए, अपराधी सत्य को कठोर मानते हैं, क्योंकि यह उन्हें मध्य से काटती है ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag natabo ini nga nagsiling ako sa ila nga nahibal-an ko nga naghambal ako sang masakit nga mga pulong batok sa malaut, suno sa kamatuoran; kag ang matarong akon ginapakamatarong, kag nagasaksi nga igabayaw sila sa katapusan nga adlaw; gani, ang may sala ginabudlayan sa pagbaton sang kamatuoran, kay ini nagapilas sa ila sa alibutod.
Hmong[hmn]
2 Thiab tau muaj tias kuv tau hais rau lawv tias kuv yeej paub tias kuv tau hais tej yam uas nyuaj tawm tsam cov neeg phem, raws li txoj kev tseeb; thiab kuv tau hais txim lij rau cov neeg ncaj ncees, thiab tau ua tim khawv tias lawv yuav raug tsa sawv thaum hnub kawg; yog li ntawd, cov neeg uas muaj txhaum mas coj txoj kev tseeb nyuaj heev, vim tej no hlais lawv mus txog ntua nruab siab.
Croatian[hr]
2 I dogodi se, rekoh im kako znam da sam govorio teške riječi protiv opakih, u skladu s istinom; a pravedne opravdah, i posvjedočih da će biti uzdignuti u posljednji dan; stoga, akrivci smatraju bistinu teškom, jer ih ona czasijeca do u samu srž.
Haitian[ht]
2 Epi, se te konsa, m te di yo konsa, m konnen m te pale pawòl ki di kont mechan yo, daprè verite a; e m te jistifye jis yo, e m te temwaye yo gen pou yo leve anlè nan dènye jou a; se poutèt sa, akoupab yo panse bverite a di paske li cblese yo dwat nan mitan nanm yo.
Hungarian[hu]
2 És lőn, hogy azt mondtam nekik, tudom, hogy kemény dolgokat mondtam a gonosz ellen, az igazság szerint; és az igazlelkűeket igazoltam, és bizonyságot tettem arról, hogy felemeltetnek az utolsó napon; a abűnösök pedig azért találják keménynek az bigazságot, mert az elevenükbe cvág.
Armenian[hy]
2 Եվ եղավ այնպես, որ ես ասացի նրանց, որ գիտեմ, որ խիստ բաներ եմ ասել ամբարիշտների դեմ՝ ճշմարտության համաձայն. իսկ արդարներին ես արդարացրել եմ ու վկայել, որ նրանք պետք է բարձրացվեն վերջին օրը. ուստի, ամեղավորները կարծում են՝ բճշմարտությունը խիստ է, քանի որ այն գխոցում է նրանց հենց կենտրոնից:
Indonesian[id]
2 Dan terjadilah bahwa aku berkata kepada mereka bahwa aku tahu bahwa aku telah mengucapkan hal-hal yang keras terhadap yang jahat, menurut kebenaran; dan yang saleh telah aku benarkan, dan bersaksi bahwa mereka akan diangkat pada hari terakhir; karenanya, yang abersalah memandang bkebenaran adalah keras, karena itu cmenyayat mereka ke lubuk hati terdalam.
Igbo[ig]
2 Ma o wee ruo na a sịrị m ha na a ma m na-ekwuwo m ihe siri ike megide ndị ajọọ mmadụ, dịka ezi-okwu ahụ siri dị; ma ndị ezi-omume ka m kpeworo ikpe ziri-ezi, ma gbaa kwa ama, na a ga-ebuli ha elu n’ụbọchị ikpeazụ; ya mere, andị-ikpe mara na-ewere bezi-okwu ahụ ka ihe siri ike, n’ihi na o cgbutawo ha ruo n’etiti.
Iloko[ilo]
2 Ket napasamak a kinunak kadakuada nga ammok nga imbagak ti nadadagsen a banag a maibusor kadagiti nadangkes, babaen ti kinapudno; ket inkalintegak dagiti nalinteg, ken pinaneknekak a rumbeng a maitag-ayda iti kamaudianan nga aldaw; gapuna, narigat nga awaten dagiti anagbasol ti bkinapudno, ta csugatenna ida iti kaungganda.
Icelandic[is]
2 Og svo bar við, að ég sagðist vita að ég hefði farið hörðum orðum um hina ranglátu, en þau væru sannleikanum samkvæm. Og hina réttlátu hef ég réttlætt og borið vitni um, að þeim verði lyft upp á efsta degi. Hinum aseku er bsannleikurinn hins vegar sár, vegna þess að hann csker þá í hjartastað.
Italian[it]
2 E avvenne che io dissi loro che sapevo di aver detto parole dure contro i malvagi, secondo la verità; e i giusti io ho giustificati, e ho testimoniato che sarebbero stati elevati all’ultimo giorno; pertanto i acolpevoli considerano dura la bverità, perché li ctrafigge nel profondo.
Japanese[ja]
2 そこで わたし は 兄 あに たち に、 真 しん 理 り に 従 したが い、 悪 あく 人 にん に とって 厳 きび しい こと を 言 い った の は よく 承 しょう 知 ち して いる と 話 はな した。 わたし は 義 ぎ 人 じん を 義 ぎ と し、 彼 かれ ら が 終 お わり の 日 ひ に 高 たか く 上 あ げられる こと を 証 あかし した。 その ため に、1 罪 つみ の ある 者 もの は 真 しん 理 り が 胸 むね の 底 そこ まで 2 刺 さ し 貫 つらぬ く ので、 真 しん 理 り を 3 厳 きび しい もの と 思 おも う の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kikʼulman naq laaʼin kinye rehebʼ naq ninnaw naq kinye kawil naʼlebʼ chirixebʼ laj maak, joʼ chanru li yaal; ut ebʼ li tiikebʼ xchʼool kintiikobʼresi ru, ut kinchʼolobʼ xyaalal naq teʼwaklesiiq saʼ rosoʼjik li kutan; joʼkan ut, li ani awan xmaak, kaw naq naril li byaal, xbʼaan naq cnaxyokʼebʼ toj saʼ xyihebʼ.
Khmer[km]
២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ បាន និយាយ ទៅ គេ ថា ខ្ញុំ ដឹង ហើយ ថា ខ្ញុំ បាន ស្ដី រឿង ដ៏ ធ្ងន់ៗ ទាស់ នឹង ពួក ទុច្ចរិត ស្រប តាម សេចក្ដី ពិត ហើយ ពួក សុចរិត ខ្ញុំ បាន រាប់ ថា សុចរិត ហើយ បាន ធ្វើ បន្ទាល់ ថា ពួក គេ នឹង ត្រូវ បាន លើក ឡើង នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ បង្អស់ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ អ្នក ណា ដែល កមាន ទោស រាប់ ខសេចក្ដី ពិត ទុកជា ការ ពិបាក ព្រោះ អី សេចក្ដី ពិត គកាត់ ទំ លុះ គេ រហូតដល់ ដួងចិត្ត។
Korean[ko]
2 이에 이렇게 되었나니 내가 그들에게 이르기를, 내가 진리를 좇아 악인에게 심한 것을 말한 줄 아나이다. 또 의인을 내가 의롭다 하고 그들이 마지막 날에 들리우리라고 증거하였나이다. 그런즉 ᄀ죄인은 ᄂ진리를 심하다고 여기나니, 이는 진리가 그들의 바로 그 중심까지 ᄃ베기 때문이니이다.
Kosraean[kos]
2 Ac tukun ma inge nga fahk nuh selos lah nga etuh lah nga sramsramkihn ma upac in lain mwet koluk, in fal nuh ke ma pwacye uh; ac nga ahkkweye mwet suwohswohs, ac fahkwack lah elos fah sruhkyuckyak ke lwen sahflah; ohinge, mwet koluk ma oasr mwacta la uh eis ma pwacye uh muh ma upac se, tuh ma se inge arulacna fakihsyac insiaclos.
Lingala[ln]
2 Mpe esalemaki ete nalobaki epai ya bango ete nayebaki ete nalobaki makambo makasi mpo ya moto wa nkuna, engebene na bosolo; mpe mosembo nayengebeni, mpe natatolaki ete bakotombolama likolo o mokolo mwa nsuka; yango wana, molindo amoni bosolo bozali bokasi, mpo ekati bango o katikati mpenza.
Lao[lo]
2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຮຸນ ແຮງ ຕໍ່ ຄົນ ຊົ່ວ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ; ແລ້ວ ຄົນ ຊອບ ທໍານັ້ນ ເຮົາ ຮັບຮອງ ແລະ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ຮັບການ ຍົກ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ຄົນ ຜິດ ຍ່ອມ ຖື ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ເລື່ອງ ຮຸນ ແຮງ ເພາະ ມັນ ບາດ ໃຈ ເຂົາ ເຖິງ ສ່ວນ ເລິກ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
2 Ir buvo taip, kad aš pasakiau jiems, jog žinau, kad pagal tiesą pasakiau sunkius dalykus prieš nelabuosius; o teisiuosius išteisinau ir liudijau, kad jie bus iškelti paskutiniąją dieną; todėl akaltieji laiko btiesą sunkia, nes ji ckerta juos iki pat šerdies.
Latvian[lv]
2 Un notika, ka es sacīju uz tiem: Es zinu, ka es esmu runājis smagas lietas pret ļaunajiem, saskaņā ar patiesību, un taisnīgos es esmu attaisnojis un liecinājis, ka viņi tiks paaugstināti pēdējā dienā, tāpēc avainīgie uzskata bpatiesību par smagu, jo tā ciecērtas viņos līdz pašai sirdij.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zava-nitranga dia nolazaiko azy ireo fa fantatro fa efa niteny zavatra henjana nanohitra ny olon-dratsy aho araka ny fahamarinana; ary ny olo-marina dia efa nohamariniko sy nambarako fa hasandratra amin’ ny andro farany; koa sarotra ho an’ ny aolo-meloka ny mandray ny bfahamarinana, satria dmanatrobaka azy hatrany anatiny izany.
Marshallese[mh]
2 Im ālikin men kein, iaar ba n̄an er bwe iaar jeļā ke iaar kōnono men ko reppen ņae ro renana, ekkar n̄an m̧ool eo; im ro rejim̧we iaar kōwānōk er, im kam̧ool bwe rej aikuj naaj lōn̄jak ilo raan eo āliktata; kōn menin, eo ewōr aruōn ej ļōmņak bm̧ool eo epen, bwe ej cm̧wijit er n̄an itulowatata.
Mongolian[mn]
2Мөнхүү улиран тохиох дор тэдэнд хандан би үнэний дагуу ёсон бусыг үйлдэгсдийн эсрэг хатуу зүйлийг ярьсан гэдгээ би мэдсэн гэж хэлэв; мөн би зөв шударгыг үйлдэгсдийг зөвтгөн, мөн тэд хожмын өдөр өргөмжлөгдсөн байхыг гэрчлэв; иймийн тул гэмтнүүдэд, энэ нь тэдний зүрхийг зүсэх учир үнэн хатуу санагдах бөлгөө.
Malay[ms]
2 Dan terjadilah bahawa aku berkata kepada mereka bahawa aku tahu aku telah mengucapkan perkara-perkara susah terhadap yang jahat, menurut kebenaran; dan yang soleh telah aku maklumkan, dan telah memberi kesaksian bahawa mereka akan diangkat pada hari terakhir; oleh kerana itu, yang bersalah menganggap kebenaran itu susah, kerana ia menyayatkan mereka sampai ke tulang sumsum.
Norwegian[nb]
2 Og det skjedde at jeg sa til dem at jeg visste at jeg hadde talt hårdt mot de ugudelige i overensstemmelse med sannheten, og jeg har rettferdiggjort de rettferdige, og har båret vitnesbyrd om at de skulle løftes opp på den siste dag. Derfor synes de askyldige at bsannheten er hård, for den cskjærer dem i hjertet.
Nepali[ne]
२ अनि यस्तो हुन गयो कि सत्यताअनुसार दुष्टहरूका विरुद्ध मैले कठोर कुराहरू बोलेँ भनी मलाई थाहा छ भनेर मैले उनीहरूलाई भनेँ; अनि धर्मीहरूलाई मैले न्यायोचित ठहऱ्याएको छु र गवाही दिएको छु कि अन्तिम दिनमा उनीहरूको उत्थान हुनेछ; यसकारण, दोषीले सत्यलाई कठोरको रुपमा लिन्छ, किनकि यसले उनीहरूलाई भित्रैसम्म काट्छ।
Dutch[nl]
2 En het geschiedde dat ik tot hen zei dat ik wist dat ik harde dingen had gezegd over de goddelozen, volgens de waarheid; en de rechtvaardigen heb ik gerechtvaardigd en ik heb getuigd dat zij ten laatsten dage zullen worden verhoogd; daarom vinden de aschuldigen de bwaarheid hard, want ze csnijdt hen tot in het merg.
Navajo[nv]
2 Áádóó ábidííniid diné bąąhági átʼéii yaa naakaiígíí tʼáá aaníinii bikʼehgo, bá daniłdzilígíí bee bikʼijįʼ yááłtiʼ shił bééhoozin; dóó tʼáá ákogi ádaatʼéii doo bá ndanitłʼah da bidííniid, dóó Diyin God nihwiiʼaah bijį́įdi tʼáá aaníí yisdáńdookah dishníigo nabinétą́ą́ʼ; ákohgo, dineʼé tʼáá aaníigo ádánihootʼą́ éí tʼáá aaníinii bá daniłdzil, háálá béésh deiniinii biyiʼjįʼ ndabiiłgéésh nahalingo yikʼee dadiniih.
Pangasinan[pag]
2 Tan agawa ya inkuan ko ed sikara a kabat ko a nansalita ak na ambelat a beñgatla sumpa ed saray marelmeng, unong ed katuaan; tan saray matunong sikara so sinekderan ko, tan pinaneknekan ko a sikara so nitanduro ed sampot ya agew; dia ed ontan, saray makasalanan ipasen da so katuaan a mairap, lapu ed sikara so nasakitan ya anga ed otel.
Papiamento[pap]
2 Awor a sosodé ku mi a bisanan ku mi tabata sa ku mi a papia kosnan severo kontra e malbadonan, segun e bèrdat; i e hustu mi a hustifiká, i mi a duna testimonio ku nan lo wòrdu lantá den e delaster dia; p’esei, e kulpabel ta konsiderá e bèrdat severo, pasobra e ta angustianan profundamente.
Palauan[pau]
2 Mitiang ak dula er tir el kmo, ak medengei el kmo ak mla dmu meringel tekoi el mo er a redengerenger loltirakl er a klemerang; ea remekedung a bla duledaes er tir, e ouchais el kmo, tir a mo mengai el moer bab ruriul klebesei; seia uchul ma rengara mekngit a meringel er tir a rengesii a klemerang le ngii el kmal di mo meliud er tir er a belngel.
Portuguese[pt]
2 E aconteceu que eu lhes disse que sabia haver falado coisas duras contra os iníquos, de acordo com a verdade; e justifiquei os justos e testifiquei que eles seriam exaltados no último dia; e os aculpados consideram, portanto, a bverdade dura, porque cpenetra-lhes até o âmago.
Cusco Quechua[quz]
2 Noqataq kutichirqani—yachanin cheqaqman hina huchallikuqkuna kontra k’ireq imaymanakunata rimasqayta; chaninkunatataq chanincharqani, qhepa p’unchawpi hoqarisqa kanankuta sut’inchaspa; chhaynaqa, huchallikuqkunaqa k’ireq kananpaqmi cheqaq kaqta tarinku, chawpinkukama paykunata k’ireqtin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Yalishca jipa paicunaman nircani ñuca yacharcani na alita rurajcunapaca shinlli cuzascunata parlashcani, ciertohuanga; ali rurajcunataca alicachishcanimi, testificashcanimi paicunaca vichai achil jatarichishca canga chai tucuri punllapi; chaimanda, juchayucunaca ciertota shinlli cajta tarin, paicunata shungucaman chugrichin.
Romanian[ro]
2 Şi s-a întâmplat că eu le-am spus că ştiam că le vorbisem lucruri grele împotriva celor păcătoşi, potrivit cu adevărul; iar pe cei drepţi i-am justificat şi am purtat mărturie că vor fi înălţaţi în ziua din urmă; prin urmare, cei avinovaţi consideră badevărul ca fiind greu de suportat pentru că acesta îi cloveşte drept în inimă.
Russian[ru]
2 И было так: я сказал им, что знаю, что говорил суровые слова против нечестивых, согласно истине; праведных же я оправдывал и свидетельствовал, что они будут возвышены в последний день; а потому авиновные находят бистину суровой, ибо она впоражает их в самую сердцевину.
Slovak[sk]
2 A stalo sa, že som im povedal, že viem, že som hovoril tvrdé veci proti zlovoľným podľa pravdy; a spravodlivých som ospravedlnil a dosvedčil som, že budú posledného dňa pozdvihnutí; a preto, previnilci považujú pravdu za tvrdú, lebo sa im zarezáva hlboko do vnútra.
Samoan[sm]
2 Ma sa oo ina ou fai atu ia te i latou, ua ou iloa ua ou tautala atu i mea faigata e faasaga i e amioleaga, e tusa ma le upumoni; ma ua ou taumamāina e amiotonu, ma molimau atu o le a sii aʼe i latou i luga i le aso gataaga; o le mea lea, e ave e tagata ua asala le eupumoni o se mea faigata, ona e ituia ai i latou i le totonugalemu lava.
Shona[sn]
2 Uye zvakaitika kuti ini ndakati kwavari ndaizviziva kuti ndakanga ndataura zvinhu zvakaoma pamusoro pezvinhu zvakaipa, maererano nechokwadi; vatsvene ndavachenura, ndikagovareverera kuti vave vanosimudzwa nomusi wokupedzisira; nokudaro, vane amhosva vanotora bchokwadi sechakaoma, nokuti cchinovabaya pamwoyo.
Serbian[sr]
2 И догоди се да им рекох да знам да тешке речи говорах против опаких у складу са истином, а праведне оправдах и посведочих да ће бити уздигнути у последњи дан. Стога, кривци тешко прихватају истину, јер их она засеца до саме сржи.
Swedish[sv]
2 Och det hände sig att jag sade till dem att jag visste att jag hade talat hårda ord mot de ogudaktiga i enlighet med sanningen. Och de rättfärdiga har jag rättfärdiggjort och betygat att de skall upphöjas på den yttersta dagen. Därför finner de askyldiga bsanningen hård eftersom den cskär dem rakt i hjärtat.
Swahili[sw]
2 Na ikawa kwamba niliwaambia kuwa nilijua kwamba nilikuwa nimezungumza vitu vigumu kinyume cha waovu, kulingana na ukweli; na nilikuwa nimewathibitisha wenye haki, na kushuhudia kwamba watainuliwa katika siku ya mwisho; kwa hivyo, wenye ahatia huchukua bukweli kuwa mgumu, kwani chuwakata hadi sehemu zao za ndani.
Thai[th]
๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้ากล่าวแก่พวกเขาว่าข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าพูดเรื่องยุ่งยากต่อต้านคนชั่ว, ตามความเป็นจริง; และคนชอบธรรมนั้นข้าพเจ้ารับรอง, และเป็นพยานว่าพวกเขาจะได้รับการยกขึ้นในวันสุดท้าย; ดังนั้น, คนผิดกรับความจริงขได้ยาก, เพราะความจริงบาดคพวกเขาถึงส่วนลึกที่สุด.
Tagalog[tl]
2 At ito ay nangyari na, na sinabi ko sa kanila na alam kong ako ay nagsalita ng masasakit na bagay laban sa masasama, alinsunod sa katotohanan; at ang mabubuti ay binigyang-katwiran ko, at nagpatotoo na sila ay dadakilain sa huling araw; anupa’t ang amay kasalanan ay tumatanggap ng bkatotohanan nang may kahirapan; sapagkat iyon ay csumusugat sa kanila sa kaibuturan.
Tswana[tn]
2 Mme go ne ga diragala gore ke ba reye ke re ke ne ke itse gore ke ne ke buile dilo tse di thata kgatlhanong le baleofi, go ya ka fa boammaaruring; mme baitshephi ke ba siamisitse, mme ka paka gore ba tlaa tsholelediwa godimo ka letsatsi la bofelo; ka jalo he ba ba molato ba tsaya boammaaruri bo le thata, gonne bo ba tlhaba kwa gare tota.
Tongan[to]
2 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku pehē ange kiate kinautolu naʻá ku ʻiloʻi kuó u lea ʻaki ʻa e ngaahi meʻa fefeka ki he fai angahalá ʻo fakatatau ki he moʻoní; pea kuo fakatonuhiaʻi ʻa e māʻoniʻoní, mo fakamoʻoni ʻe hiki hake ʻa kinautolu ʻi he ʻaho fakaʻosí; ko ia, ʻoku lau ʻe he ahalaiá ʻoku fefeka ʻa e bmoʻoní, he ʻoku chokaʻi ai honau lotó.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i kamap we mi tokim ol olsem mi save ol samting mi bin toktok i hat long ol lain nogut olsem long trupela toktok, tasol mi stretim ol gutpela lain, na tokaut olsem ol bai litimapim long las de, olsem na, ol lain bilong rong bai ol i kisim trupela toktok olsem hatpela samting, long wanem, trupela toktok bai katim ol lain bilong rong long namel.
Turkish[tr]
2 Ve öyle oldu ki onlara “Gerçekler karşısında, kötülere ağır gelecek sözler söylediğimi biliyorum” dedim; ve doğruları haklı çıkarıp, onların son günde yukarı kaldırılacağına dair tanıklık ettim; bu yüzden suçluların gerçekleri kabul etmesi zordur; çünkü gerçekler onların tam kalbine saplanır.
Twi[tw]
2 Na ɛbaa sɛ mesee wɔn sɛ menim sɛ maka nsɛm a ɛyɛ den atia atirimuɔdenfoɔ, sɛdeɛ nokware no teɛ; na ateneneefoɔ no nso mabu wɔn bem; na madi adanseɛ sɛ, ɛsɛ sɛ wɔma wɔn so, wɔ ɛda a ɛdi akyire no mu; ɛno nti wɔn a wɔdi fɔ no fa nokware sɛ ɛyɛ den, ɛfiri sɛ ɛtwa kɔsi wɔn mu pɛɛ.
Ukrainian[uk]
2 І сталося так, я сказав їм, що знаю про те, що розказав тяжкі речі проти злочестивих, згідно з істиною; а праведних я виправдав, і засвідчив, що їх буде піднесено в останній день; отже, авинуваті вважають бістину тяжкою, тому що вона впронизує їх до самого нутра.
Vietnamese[vi]
2 Và chuyện rằng, tôi bèn nói với họ rằng tôi biết tôi đã nặng lời chống đối kẻ ác, đúng theo sự thật; và tôi đã biện minh cho những người ngay chính và làm chứng rằng họ sẽ được nâng cao vào ngày sau cùng; vậy nên, những akẻ có tội lấy bsự thật làm điều khốn khó, vì sự thật làm họ cđau tận đáy lòng.
Waray (Philippines)[war]
2 Ngan nahitabo nga ako nagsiring ha ira nga maaram ako nga nagyakan ako hin mabugat nga mga pulong kontra han magraot, subay han kamatuoran; ngan an magtadong akon ginpawaray sala, ngan nagpamatuod nga hira in pag-aalsahon ha urhi nga adlaw; sanglit, an nakasala in kinakarawat an kamatuoran nga magkuri, kay nakakasamad han ira balati-an.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwenzekile okokuba ndathi kubo ndandisazi ukuba ndathetha izinto ezinzima ngokuchasene nabakhohlakeleyo, ngokunxulumene nenyaniso; kwaye ndibonisa ubulungisa kwabo bangamalungisa, kwaye ndangqina okokuba bamele ukuba baphakanyiswe ngomhla wokugqibela; ngako oko, aabanetyala bayibona binyaniso inzima, kuba cibasika kanye embindini.
Yapese[yap]
2 Me yibi buch nugog ngorow ni gumnang ni kug weliy bogi banʼen nib togopluw ngakʼ e piʼin nib denen, u rogon e pinʼen nib riyulʼ; ma piʼin nib mangil e ke mudugil ma gube micheg ni yira chibiyraed ngalang ko bin tomur e rran; ere, piʼin ni kireb e roraed e yaed ma buluʼ nag e tin riyulʼ, ya be kaenkaen ngoraed.
Chinese[zh]
2事情是这样的,我对他们说,我知道我根据真理,对恶人说了严厉的话,我也宣告义人无罪,而且见证他们在末日必被高举;因此,a罪人认为b真理太严厉,因为真理c刺中他们的心窝。
Zulu[zu]
2 Futhi kwenzeka ukuthi ngathi kubo ngangazi ukuthi ngangikhulume izinto ezinzima ngokumelene nababi, ngokweqiniso; futhi abalungile angibabekanga cala, futhi ngafakaza ngokuthi bayophakanyiswa ngosuku lokugcina; ngalokho-ke, aabanecala bathatha biqiniso ngokuthi linzima, ngokuba clidabula izibilini zabo ngqo.