Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleer om baie dinge met my voete te doen.
Amharic[am]
በእግሮቼ ብዙ ነገር መሥራት ተማርኩ።
Arabic[ar]
تعلمت القيام بمهام كثيرة بواسطة اصابع قدميَّ.
Aymara[ay]
Kayunakajampejj kunaymaninak lurañwa yateqawayta.
Azerbaijani[az]
Mən çox şeyi ayaqlarımla etməyi öyrəndim.
Batak Toba[bbc]
Marsiajar ma ahu mangulahon ulaon mamangke pathu.
Central Bikol[bcl]
Nakanuod akong gibuhon an mga bagay-bagay gamit an mga bitis ko.
Bemba[bem]
Nalisambilile ukucita ifintu ifingi ukubomfya amakasa.
Bulgarian[bg]
Наново се научих да върша различни неща с краката си.
Bislama[bi]
Mi lanem blong mekem plante niufala samting wetem leg blong mi. ?
Catalan[ca]
Vaig haver d’aprendre a fer-ho tot amb els peus.
Cebuano[ceb]
Nakakat-on ko sa paghimo sa mga buluhaton nga tiil ray gamiton.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti aprann fer bokou keksoz avek mon lipye.
Czech[cs]
Hodně věcí jsem se naučil dělat nohama.
Chuvash[cv]
Эпӗ нумай ӗҫе урасемпе тума вӗрентӗм.
Danish[da]
Jeg lærte at bruge mine fødder til mange ting.
German[de]
Eine ganze Anzahl von Tätigkeiten lernte ich mit den Füßen zu erledigen.
Dehu[dhv]
Hnenge hna inine troa huliwane la lue wacang.
Ewe[ee]
Ehiã be masrɔ̃ ale si matsɔ nye afɔwo awɔ nuwoe.
Efik[efi]
Mma n̄kpep ndisida ukot nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Έμαθα να κάνω πολλά πράγματα εκ νέου χρησιμοποιώντας τα πόδια μου.
English[en]
I learned to perform many tasks anew by using my feet.
Spanish[es]
Aprendí a hacer muchas cosas con los pies.
Estonian[et]
Õppisin paljusid asju uuesti tegema, kasutades selleks jalgu.
Persian[fa]
با گذشت زمان، یاد گرفتم کارهای روزانهام را با استفاده از پاهایم انجام دهم.
Finnish[fi]
Opin suoriutumaan monista tehtävistä käyttäen jalkojani.
Fijian[fj]
Niu ligamudu, au sa vakayagataka vakalevu ga na yavaqu.
Fon[fon]
Un kplɔ́n bo nɔ wà nǔ gègě kpo afɔ ce lɛ kpo.
French[fr]
J’ai réappris à effectuer de nombreux gestes en utilisant mes pieds.
Ga[gaa]
Mikase bɔ ni mafee mikɛ minaji atsu nibii pii.
Gilbertese[gil]
I okioki n reireinai karaoani mwakuri aika bati ni kabonganai waeu.
Guarani[gn]
Aaprende pyahupaite ajapo hag̃ua heta mbaʼe che pýpe.
Gun[guw]
Todin, n’plọn nado nọ yí afọ ṣie lẹ do wazọ́n susu.
Hausa[ha]
Na koya wa kaina yin wasu ayyuka ta wajen yin amfani da ƙafafuna.
Hebrew[he]
למדתי לעשות הרבה דברים בעזרת כפות הרגליים.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko nga himuon ang madamo nga ulubrahon paagi sa akon mga tiil.
Croatian[hr]
S vremenom sam naučio obavljati mnogo stvari na jedan posve nov način — koristeći isključivo svoje noge.
Haitian[ht]
Mwen te aprann fè anpil bagay ak pye m.
Hungarian[hu]
Nagyon sok mindent újra meg kellett tanulnom, mert a lábamat kellett használnom.
Armenian[hy]
Շատ բաներ սովորեցի նորովի անել՝ ձեռքերի փոխարեն օգտագործելով ոտքերս։
Western Armenian[hyw]
Սորվեցայ ոտքերովս շատ մը բաներ ընել։
Indonesian[id]
Saya belajar cara baru melakukan banyak hal dengan kaki.
Igbo[ig]
M bịara mụta otú m nwere ike isi jiri ụkwụ na-eme ihe ndị m gaara eji aka na-eme.
Iloko[ilo]
Adu a trabaho ti sinursurok manen babaen kadagiti sakak.
Icelandic[is]
Ég þurfti að læra að gera allt upp á nýtt með því að nota fæturna.
Isoko[iso]
Me wuhrẹ epanọ a rẹ rehọ awọ ru eware buobu.
Italian[it]
Imparai a fare molte cose usando i piedi.
Japanese[ja]
わたしは,足を使っていろいろなことができるようになりました。
Javanese[jv]
Aku ajar nindakké apa-apa nganggo sikil.
Georgian[ka]
ბევრი რამის კეთება ფეხების დახმარებით ვისწავლე.
Kamba[kam]
Nĩneemanyĩisye kwĩka maũndũ maingĩ nĩtũmĩĩte maaũ makwa.
Kabiyè[kbp]
Mɛnkpɛlɩkɩ ɛzɩma malabɩnɩ ma-nɩŋgbanzɩ nɛ tʋma ndɩ ndɩ yɔ.
Kongo[kg]
Mono kumaka kusadila makulu na mono sambu na kusala mambu mingi.
Kikuyu[ki]
Ngĩambĩrĩria kwĩruta gwĩka maũndũ ngĩhũthĩra magũrũ.
Kuanyama[kj]
Onde lihonga okulonga oilonga ihapu handi longifa eemhadi dange.
Kazakh[kk]
Мен көп істі аяқпен істеуді үйрендім.
Kalaallisut[kl]
Isikkakka atorlugit sorpassuit iliuuserisinnaalerpakka.
Kimbundu[kmb]
Nga dilongo kubhanga ikalakalu iavulu ni inama iami.
Korean[ko]
나는 발을 이용해 생활하는 법을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele kufunda bya kwingijisha maulu pa kuba bintu byonse.
Kwangali[kwn]
Ame kwa lirongere kurugana yininke nonompadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yalongoka sadila malu mame muna sala salu yayingi.
Kyrgyz[ky]
Көп нерсени бутум менен кылганды үйрөнүп алдым.
Ganda[lg]
Nnayiga okukozesa ebigere byange okukola ebintu ebitali bimu.
Lingala[ln]
Nayekolaki kosala misala mingi ya sika na makolo.
Lozi[loz]
Neniitutile sinca kueza misebezi yemiñata ka kuitusisa mahutu.
Lithuanian[lt]
Daug ką mokiausi daryti iš naujo – ne rankomis, o kojomis.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalonga mua kuenza midimu ya bungi ne makasa.
Luvale[lue]
Ngwalinangwile kuzata milimo yayivulu kuzachisa mahinji.
Lunda[lun]
Nadizili kuzata nyidimu yayivulu kuzatisha nyendu.
Luo[luo]
Napuonjora tiyo tije mang’eny katiyo gi tiendena.
Mam[mam]
Bʼant nim tiʼchaq wuʼne kyukʼil nqane.
Morisyen[mfe]
Mo ti rekoumans fer boukou kitsoz, me asterla avek mo lipie.
Malagasy[mg]
Nianatra nampiasa ny tongotro aho, mba hanaovan-javatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti ntaakweti makasa, namanyile kuomba imilimo iingi ukuomvya inganzo.
Marshallese[mh]
Elõñ men ko iar katak kilen kõm̦m̦ani kõn neõ.
Macedonian[mk]
Научив да ги правам работите на поинаков начин — со нозе наместо со раце.
Maltese[mt]
Tgħallimt nagħmel ħafna affarijiet mill- ġdid billi nuża saqajja.
Burmese[my]
ခြေထောက် သုံးပြီး အလုပ် အတော် များများ လုပ် တတ်ဖို့ သင်ယူ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg måtte lære å gjøre mange ting på nytt ved hjelp av føttene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimomachtij nikchiuas miak taman ika nometsuan.
North Ndebele[nd]
Ngaqalisa ukufunda ukwenza imisebenzi eminengi ngisebenzisa inyawo.
Ndonga[ng]
Onda tameke okwiilonga okuninga iinima noompadhi.
Nias[nia]
Ufomaha ndraʼo ba wangogunaʼö ahegu ba wamalua hadia ia.
Niuean[niu]
Ne fakaako au ke taute e tau gahua loga ke he puhala foou he fakaaoga e tau hui.
Dutch[nl]
Ik leerde veel dingen op een nieuwe manier te doen door mijn voeten te gebruiken.
South Ndebele[nr]
Ngafunda ukwenza izinto ezinengi ngeenyawo zami.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go ithuta go dira mešongwana e mentši ke diriša maoto.
Nyanja[ny]
Ndinaphunzira kuchita zinthu zambiri pogwiritsa ntchito mapazi.
Nyaneka[nyk]
Ame nelilongesa okulinga ovipuka ovinyingi nominwe vio konomphai.
Nzima[nzi]
Menzukoale kɛ mebava me gyakɛ meayɛ ninyɛne dɔɔnwo.
Oromo[om]
Wantoota hedduu miilla kootiin hojjechuu baradheera.
Ossetic[os]
Къӕхтӕй бирӕ цыдӕртӕ аразын сахуыр дӕн.
Pangasinan[pag]
Naaralan kon usaren iray salik ed saray gagawaen ko.
Papiamento[pap]
Mi a siña hasi hopi kos ku mi pianan.
Pijin[pis]
Mi lane for iusim leg bilong mi for duim staka samting.
Polish[pl]
Nauczyłem się wykonywać wiele czynności za pomocą stóp.
Pohnpeian[pon]
I sukuhlki en wia soahng tohto doadoahngki nehi kat.
Portuguese[pt]
Eu aprendi a fazer muitas coisas de um jeito diferente: usando os pés.
Quechua[qu]
Chakïwanmi imëka rurëta yachakurqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chakiywanmi tukuy ima ruwayta yacharuni.
Cusco Quechua[quz]
Imaymana ruwaytan yacharani chakiywan.
Rundi[rn]
Naciye niga gukora ibikorwa bimwebimwe nkoresheje amaguru.
Romanian[ro]
Am învățat să fac multe lucruri folosindu-mă de picioare.
Russian[ru]
Я научился выполнять многие действия с помощью ног.
Kinyarwanda[rw]
Nize gukora imirimo itandukanye nkoresheje ibirenge.
Sango[sg]
Mbi manda fani mingi ti sara akua nde nde na agere ti mbi.
Slovak[sk]
Veľa vecí som sa naučil robiť nohami.
Slovenian[sl]
Veliko stvari sem se naučil opravljati z nogami.
Samoan[sm]
Na ou aʻoaʻoina le auala e faia ai isi galuega e faaaogā ai oʻu vae.
Shona[sn]
Ndakadzidzira kuita zvinhu zvakasiyana-siyana ndichishandisa tsoka.
Albanian[sq]
Mësova të bëja shumë gjëra me këmbë.
Serbian[sr]
Naučio sam da mnoge stvari radim pomoću stopala.
Sranan Tongo[srn]
Mi leri fu du furu sani nanga mi futu.
Swati[ss]
Ngafundza kwenta tintfo ngisebentisa tinyawo, lokuyintfo lebengingazange ngiyente.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta ho etsa lintho tse ngata ke sebelisa maoto.
Swedish[sv]
Mycket av det jag förut hade gjort med händerna fick jag nu lära mig att göra med fötterna.
Swahili[sw]
Nilijifunza kutumia miguu yangu kufanya kazi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Nilijifunza kutumia miguu yangu ili kufanya mambo mbalimbali.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu aprende atu halo buat oioin ho haʼu-nia ain deʼit.
Tigrinya[ti]
ብኣእጋረይ ብዙሕ ነገራት ምግባር ተማሂረ እየ።
Tiv[tiv]
Yange m hide m hen u eren akaa agen sha angahar.
Tagalog[tl]
Natutuhan kong gawin ang maraming bagay gamit ang aking mga paa.
Tetela[tll]
Lakeke dia salaka elimu wotshikitanyi lo nkamba la ekolo ami.
Tswana[tn]
Ke ne ka ithuta go dira dilo ka dinao.
Tongan[to]
Na‘á ku ako ke fai ha ngaahi ngāue fo‘ou ‘aki hono ngāue‘aki hoku va‘é.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwamba so kusambira kuchita vinthu vakupambanapambana mwakugwirisiya ntchitu malundi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaiya kucita milimo minji kwiinda mukubelesya maulu.
Tojolabal[toj]
Jel jnebʼa skʼulajel jastik junuk soka koki.
Tok Pisin[tpi]
Mi lain long yusim ol tou bilong mi long mekim planti samting em pastaim mi save yusim han long mekim.
Turkish[tr]
Birçok işi yapmayı yeniden öğrenmem gerekti, çünkü artık ayaklarımı kullanmalıydım.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze ku endla mintirho yo tala hi ku tirhisa milenge.
Tatar[tt]
Мин күп нәрсәләрне яңа баштан аякларым белән эшләргә өйрәндем.
Tumbuka[tum]
Nkhasambira kuchita tuntchito tunyake na tunjoŵe twa ku malundi.
Twi[tw]
Misuaa sɛ mede me nan bɛyɛ nneɛma a na mede me nsa yɛ no.
Tahitian[ty]
Ua haapii au i te rave i te ohipa e rave rahi maoti to ’u avae.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusitik la jchan spasel xchiʼuk li koktake.
Umbundu[umb]
Nda lilongisa oku linga ovina lovolu ange.
Venda[ve]
Ndo guda u ita mishumo minzhi ndi tshi shumisa milenzhe yanga.
Vietnamese[vi]
Tôi học cách làm nhiều việc bằng chân.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaro ako pagtrabaho gamit an akon tiil.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke au akoako ʼo fai he meʼa ʼaki taku fakaʼaogaʼi ʼoku vaʼe.
Xhosa[xh]
Ndafunda ukwenza imisebenzi ndisebenzisa iinyawo.
Yao[yao]
Nalijiganyisye kamulicisya masengo sajo mpela makono.
Yoruba[yo]
Mo kọ́ láti máa fi ẹsẹ̀ mi ṣe gbogbo nǹkan tí mo bá fẹ́ ṣe.
Yucateco[yua]
Yaʼab baʼax tin kanaj in beet yéetel in wookoʼob.
Chinese[zh]
由于没有手,我努力学习用脚做很多事。
Zande[zne]
Mi awiriki wai ka manga agu apai mi ainihe na kina ndu re.
Zulu[zu]
Ngafunda kabusha ukwenza izinto eziningi ngisebenzisa izinyawo zami.