Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa pagsaway sa mga kasaypanan nga mitungha maylabot sa pagdala sa ilang mga panihapon ngadto sa dapit diin saulogon ang Panihapon sa Ginoo, si Pablo misulat: “Tino nga kamo may mga balay nga didto mokaon ug moinom, dili ba? . . .
Czech[cs]
Když Pavel odsoudil nepravosti, které vznikly v souvislosti s tím, že si lidé nosili večeři na místo, kde se měla slavit Pánova večeře, napsal: „Nemáte snad domy, kde se jí a pije? . . .
Danish[da]
Efter at Paulus havde irettesat de kristne i Korinth for en vis uskik, idet de indtog deres aftensmad i menighedens mødelokale før Herrens aftensmåltid, skrev han: „I har da hjem at spise og drikke i, ikke sandt? . . .
Greek[el]
Ο Παύλος, αφού καταδίκασε τις καταχρήσεις που συνέβαιναν επειδή μερικοί έφερναν το βραδινό τους στο χώρο όπου επρόκειτο να γιορταστεί το Δείπνο του Κυρίου, έγραψε: «Ασφαλώς έχετε σπίτια για να τρώτε και να πίνετε, έτσι δεν είναι; . . .
English[en]
After condemning abuses that arose in connection with bringing their suppers to the place where the Lord’s Evening Meal was to be celebrated, Paul wrote: “Certainly you do have houses for eating and drinking, do you not? . . .
Spanish[es]
Después de condenar ciertos excesos relacionados con la Conmemoración, pues había quienes se llevaban la cena al lugar donde se celebraba la Cena del Señor, el apóstol Pablo dijo: “Ciertamente ustedes sí tienen casas para comer y beber, ¿verdad? [...]
French[fr]
Après avoir condamné les abus auxquels se livraient ceux qui apportaient leur dîner à l’endroit où le Repas du Seigneur devait être célébré, Paul écrivit : “ Vous avez bien des maisons pour manger et boire, n’est- ce pas ? [...]
Indonesian[id]
Setelah mengutuk penyalahgunaan yang terjadi karena ada yang membawa makanan mereka ke tempat Perjamuan Malam Tuan diperingati, Paulus menulis, ”Kamu tentu mempunyai rumah untuk makan dan minum, bukan? . . .
Iloko[ilo]
Kalpasan a kinondenar ni Pablo dagiti aglablabes nga aramidda a nainaig iti panangitugotda iti pangrabiida iti disso a pakarambakan iti Pangrabii ti Apo, kastoy ti insuratna: “Saan kadi a pudno nga adda balbalayyo a panganan ken paginuman? . . .
Italian[it]
Dopo aver condannato certi abusi verificatisi perché qualcuno si portava appresso la cena nel luogo in cui si doveva celebrare il Pasto Serale del Signore, Paolo scrisse: “Certamente avete delle case per mangiare e bere, non è vero? . . .
Georgian[ka]
პავლემ ის ქრისტიანები, რომლებსაც უფლის სერობაზე ვახშამი მიჰქონდათ, გაკიცხა. „ნუთუ სახლები არა გაქვთ, რომ იქ ჭამოთ და სვათ? ..
Korean[ko]
주의 만찬을 기념하는 곳으로 저녁 식사를 가져오는 일과 관련하여 생겨난 폐단을 정죄한 뒤에 바울은 이렇게 썼다. “분명히 여러분에게는 먹고 마실 집이 있지 않습니까?
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly rehefa avy niteny mafy an’ireo nitondra sakafo hariva ka nihinam-be tany amin’ny toerana nankalazana ny Sakafo Harivan’ny Tompo: “Tsy manana trano ihinanana sy isotroana mihitsy angaha ianareo? . . .
Norwegian[nb]
Paulus påtalte visse uheldige følger av at noen tok med sin egen aftensmat til det stedet hvor Herrens aftensmåltid skulle holdes, og skrev så: «Har dere da ikke hus til å spise og drikke i? . . .
Portuguese[pt]
Depois de condenar os abusos que surgiram em conexão com levarem seu jantar ao lugar onde se celebraria a Refeição Noturna do Senhor, Paulo escreveu: “Não é que certamente tendes casas para comer e beber? . . .
Swedish[sv]
Paulus tillrättavisade de kristna i Korinth för att de tog med sig sin egen kvällsmat till den möteslokal där Herrens kvällsmåltid skulle hållas, och sedan skrev han: ”Ni har ju hus att äta och dricka i, inte sant? ...
Tagalog[tl]
Pagkatapos tuligsain ni Pablo ang mga pagmamalabis na bumangon may kaugnayan sa pagdadala ng kani-kanilang mga hapunan sa dakong pagdarausan ng Hapunan ng Panginoon, isinulat niya: “Tiyak namang may mga bahay kayo para sa pagkain at pag-inom, hindi ba? . . .
Chinese[zh]
保罗曾谴责某些人行事不当,带晚饭来参加主的晚餐。 他写道:“你们要吃要喝,难道没有家吗?