Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n liefdevolle Vader is Jehovah God gretig om ons te help om ’n hegte vriendskap met hom aan te kweek.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ አፍቃሪ አባት እንደመሆኑ መጠን ከእሱ ጋር የጠበቀ ወዳጅነት እንድንመሠርት እኛን ለመርዳት ከፍተኛ ፍላጎት አለው።
Arabic[ar]
كأب محب، يتوق يهوه الله الى مساعدتنا على تنمية صداقة لصيقة معه.
Central Bikol[bcl]
Bilang mamomoton na Ama, gustong-gusto ni Jehova Dios na kita magkaigwa nin haraning relasyon sa saiya.
Bemba[bem]
Apo Yehova Lesa ni Shifwe uwatutemwa, alafwaya sana ukutwafwa ukuti twingaba ifibusa fyakwe.
Bulgarian[bg]
Като любещ Баща, Йехова Бог иска да ни помогне да развием близки взаимоотношения с него.
Bangla[bn]
একজন প্রেমময় পিতার মতো, যিহোবা ঈশ্বর তাঁর সঙ্গে এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব গড়ে তুলতে আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষী।
Cebuano[ceb]
Ang atong mahigugmaong Amahan, si Jehova nga Diyos, malipay sa pagtabang kanato nga masuod kaniya.
Czech[cs]
Jehova Bůh je milující Otec a chce nám pomáhat, abychom si k němu vytvořili blízké pouto.
Danish[da]
Som en kærlig Fader er Jehova Gud ivrig efter at hjælpe os til at få et nært venskab med ham.
German[de]
Als liebevoller Vater möchte Jehova Gott uns sogar dabei helfen, eine enge Freundschaft zu ihm aufzubauen.
Ewe[ee]
Esi Yehowa Mawu nye Fofo lɔ̃ame ta la, edina vevie be yeakpe ɖe mía ŋu míazu ye xɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
Sia Jehovah Abasi edide edima Ete nnyịn, enen̄ede ọdọn̄ enye ndin̄wam nnyịn inen̄ede inam ufan ye enye.
Greek[el]
Ως στοργικός Πατέρας, ο Ιεχωβά Θεός θέλει να μας βοηθήσει να αναπτύξουμε στενή φιλία μαζί του.
English[en]
As a loving Father, Jehovah God is eager to help us develop a close friendship with him.
Estonian[et]
Jehoova Jumal kui armastav Isa on varmas aitama meid endaga sõbraks saama.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا، همچون پدری مهربان مشتاق است که به ما یاری رساند تا دوستیای نزدیک با او داشته باشیم.
Finnish[fi]
Rakkaudellinen Isämme Jehova Jumala haluaa auttaa meitä luomaan häneen läheisen ystävyyssuhteen.
Fijian[fj]
Ni Tama dauloloma, e vinakata sara ga na Kalou o Jiova me vukei keda meda nona itokani voleka.
French[fr]
En Père aimant, Jéhovah Dieu désire vivement nous aider à nouer une amitié étroite avec lui.
Guarani[gn]
Ikatu, ha ndahaʼéi upéva añónte, ñande Ru yvagapegua voi oipota jaiko iñamígoramo.
Hindi[hi]
एक प्यार करनेवाले पिता की तरह यहोवा परमेश्वर, हमारी मदद करने के लिए तैयार है ताकि हम उसके साथ एक गहरी दोस्ती कायम कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Bilang mahigugmaon nga Amay, gusto gid ni Jehova nga Dios nga makigsuod kita sa iya.
Croatian[hr]
Jehova Bog je naš Otac koji nas jako voli i silno nam želi pomoći da postanemo njegovi bliski prijatelji.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova Isten a szerető Atyánk, vágyik rá, hogy a barátai legyünk.
Armenian[hy]
Լինելով սիրող Հայր՝ Եհովա Աստված ուզո՛ւմ է օգնել մեզ իր հետ մտերիմ փոխհարաբերություններ զարգացնելու։
Indonesian[id]
Sebagai Bapak yang pengasih, Allah Yehuwa ingin sekali membantu kita membina persahabatan akrab dengan-Nya.
Igbo[ig]
Dị ka Nna hụrụ anyị n’anya, ọ na-agụ Jehova Chineke agụụ inyere anyị aka ịghọ ezi ndị enyi ya.
Iloko[ilo]
Kas naayat nga Ama, sigagagar ni Jehova a Dios a tumulong kadatayo tapno agbalintayo a nasinged kenkuana.
Icelandic[is]
Jehóva Guð er umhyggjusamur faðir og er boðinn og búinn að hjálpa okkur að mynda vináttutengsl við sig.
Italian[it]
Essendo un Padre amorevole, Geova Dio desidera aiutarci a diventare suoi intimi amici.
Georgian[ka]
როგორც მოსიყვარულე მამას, იეჰოვა ღმერთს სურს დაგვეხმაროს მასთან დაახლოებაში.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಪರ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನು ನಾವು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಾಪ್ತ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯಕೊಡಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사랑 많은 아버지이신 여호와 하느님은 우리가 그분과 친밀한 벗 관계를 발전시키도록 기꺼이 돕고자 하십니다.
Lingala[ln]
Lokola azali Tata ya bolingo, Yehova Nzambe asepelaka kosalisa biso tókolisa boninga na ye.
Latvian[lv]
Dievs Jehova, būdams mīlošs Tēvs, vēlas, lai mēs izveidotu ar viņu ciešu draudzību.
Malagasy[mg]
Ray be fitiavana i Jehovah Andriamanitra, ka vonona hanampy antsika hifandray akaiky aminy.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn Jemen eyokwe, Jeova Anij ej mõnõnõ in jibañ kij ñan ejaake juõn jimjera ebak ibben.
Macedonian[mk]
Како грижлив Татко, Јехова Бог многу сака да стекнеме блиско пријателство со него.
Maltese[mt]
Bħala Missier kollu mħabba, Alla Ġeħova hu ħerqan biex jgħinna niżviluppaw ħbiberija mill- qrib miegħu.
Burmese[my]
မေတ္တာရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေး ရှိစေလိုတယ်ဆိုပြီး ကျမ်းစာက ဒီလိုအားပေးထားတယ်– “ဘုရားသခင်ထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်ကြလော့။
Norwegian[nb]
Som en kjærlig Far er Jehova Gud ivrig etter å hjelpe oss til å utvikle et nært vennskap med ham.
Nepali[ne]
मायालु बुबा यहोवा परमेश्वर उहाँसितको हाम्रो मित्रतालाई अझ घनिष्ठ बनाउन मदत गर्न उत्सुक हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als zorgzame Vader wil Jehovah God ons heel graag helpen een hechte vriendschap met hem te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Tate yo lerato, Jehofa Modimo o fagahletše go re thuša gore re be le bogwera bja kgaufsi le yena.
Nyanja[ny]
Monga Atate wachikondi, Yehova Mulungu ndi wofunitsitsa kwambiri kutithandiza kuti tikhale naye pa ubwenzi wolimba.
Oromo[om]
Yihowaan, Abbaa jaalala qabeessa waan taʼeef, isaa wajjin walitti dhufeenya cimaa akka qabaannu nu gargaaruu barbaada.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova et maaron Ama, kanian labalabay to itayon tulongan pian makapikaaro itayo’d sikato.
Polish[pl]
Jehowa Bóg, jako kochający Ojciec, chętnie nam pomoże nawiązać z Nim serdeczne stosunki.
Portuguese[pt]
Visto ser um Pai amoroso, Jeová Deus deseja muito nos ajudar a ser seus amigos.
Cusco Quechua[quz]
Arí, atisunmanmi.
Rundi[rn]
Yehova Imana, bwa Muvyeyi yuzuye urukundo, arashashaye kudufasha kwunga ubucuti somambike na we.
Romanian[ro]
Fiind un Tată iubitor, Iehova Dumnezeu vrea să fim în relaţii apropiate cu el.
Russian[ru]
Как любящий Отец, Иегова Бог очень хочет, чтобы мы развили с ним близкую дружбу.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova Imana ari Data udukunda, yiteguye kudufasha kugirana na we ubucuti.
Slovak[sk]
Jehova Boh ako náš milujúci Otec nám túži pomáhať, aby sme si k nemu rozvinuli vzťah ako k blízkemu priateľovi.
Slovenian[sl]
Bog Jehova nam je kot ljubeči Oče željan pomagati, da bi z njim navezali tesno prijateljstvo.
Samoan[sm]
E naunau lo tatou Tamā alofa o Ieova le Atua, e fesoasoani mai iā i tatou e atiaʻe se faauōga vavalalata ma ia.
Shona[sn]
Sababa vane rudo, Jehovha Mwari anoda chaizvo kutibatsira kuti tive noushamwari hwepedyo naye.
Albanian[sq]
Si një Atë i dashur, Perëndia Jehova dëshiron me zjarr të na ndihmojë që të krijojmë lidhje të ngushtë me të.
Serbian[sr]
Kao brižan Otac, Jehova Bog želi da nam pomogne da razvijemo blisko prijateljstvo s njim.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo ke Ntate ea lerato, ea ikemiselitseng ho re thusa hore re be le kamano e haufi le eena.
Swedish[sv]
Precis som en kärleksfull far vill Jehova Gud gärna hjälpa oss att bli nära vänner med honom.
Swahili[sw]
Kama Baba mwenye upendo, Yehova Mungu yuko tayari kutusaidia kusitawisha urafiki wa karibu pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Kama Baba mwenye upendo, Yehova Mungu yuko tayari kutusaidia kusitawisha urafiki wa karibu pamoja naye.
Tamil[ta]
யெகோவா நம் அன்புள்ள தகப்பனாக இருப்பதால், நாம் அவருடன் நெருங்கிய நட்பு வைத்துக்கொள்ள உதவுவதற்கு ஆவலாய் இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Aman neʼebé hadomi ita, Maromak Jeová hakarak duni atu ajuda ita haburas relasaun besik ho nia.
Telugu[te]
ఒక ప్రేమగల తండ్రిగా యెహోవా దేవుడు, తనతో మంచి స్నేహాన్ని పెంచుకోవడానికి మనకు సహాయం చేయాలని ఎంతో కోరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง เป็น เหมือน บิดา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง พร้อม จะ ช่วย เรา ให้ พัฒนา สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ከም ፈቃር ኣቦ ስለ ዝዀነ፡ ምስኡ ጥብቂ ዕርክነት ንኸነማዕብል ኪሕግዘና ይደሊ እዩ።
Tagalog[tl]
Bilang isang maibiging Ama, gustung-gusto ng Diyos na Jehova na tayo ay maging matalik na kaibigan niya.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa Modimo e le Rre yo o lorato, o iketleeleditse go re thusa gore re nne le kamano e e gaufi le ene.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova em i gutpela Papa bilong yumi na em i gat strongpela laik tru long helpim yumi long pren gut wantaim em.
Tsonga[ts]
Ku fana ni Tatana la nga ni rirhandzu, Yehovha Xikwembu u tiyimisele ku hi pfuna leswaku hi va ni vuxaka na yena.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова, як ніжний Батько, прагне, щоб ми мали з ним теплі стосунки.
Vietnamese[vi]
Là người Cha yêu thương, Giê-hô-va Đức Chúa Trời rất muốn giúp chúng ta vun đắp tình bạn với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mahigugmaon nga Amay, karuyag gud ni Jehova nga buligan kita nga magin duok ha iya.
Xhosa[xh]
UBawo onothando uYehova uThixo ukulungele ukusinceda ukuze sibe nobuhlobo obusenyongweni naye.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi Bàbá onífẹ̀ẹ́, Jèhófà Ọlọ́run fẹ́ láti ràn wá lọ́wọ́ ká lè ní àjọṣe rere pẹ̀lú òun.
Chinese[zh]
耶和华上帝是仁爱的天父,他很想帮助我们跟他培养亲密的关系。
Zulu[zu]
NjengoBaba onothando, uJehova uNkulunkulu ulangazelela ukusisiza ukuba sakhe ubungane obufudumele naye.