Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Jesaja is deur die profeet self geskryf en dek ’n tydperk van 46 jaar, van ongeveer 778 v.G.J. tot die een of ander tyd ná 732 v.G.J.
Amharic[am]
የኢሳይያስን መጽሐፍ የጻፈው ራሱ ነቢዩ ሲሆን ዘገባው ከ778 እስከ 732 ከክርስቶስ ልደት በፊት ያሉትን 46 ዓመታት ይሸፍናል።
Arabic[ar]
كتب سفرَ اشعيا النبيُّ اشعيا نفسه، ويغطي هذا السفر فترة ٤٦ سنة بدأت نحو سنة ٧٧٨ قم وانتهت بُعيد سنة ٧٣٢ قم.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərin şəxsən yazdığı bu kitab eramızdan əvvəl 778-732-ci illər arasındakı 46 illik dövrü əhatə edir.
Central Bikol[bcl]
Isinurat kan propeta mismo, an libro nin Isaias kinokobrehan an peryodo nin 46 na taon, poon kan mga 778 B.C.E. sagkod kaidtong pakatapos kan 732 B.C.E.
Bemba[bem]
Kasesema Esaya umwine, e walembele ili buuku, ukulemba ili buuku kwasendele imyaka 46, kwatendeke mu 778 B.C.E. kwaishilepwa pa numa ya mwaka wa 732 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Книгата Исаия е написана от самия пророк и обхваща период от 46 години, от около 778 до даден момент след 732 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Aesea nomo i raetem buk blong hem. Buk ya i tokbaot ol samting we oli hapen long 46 yia stat samwe long yia 778 B.K.T. kasem smoltaem afta long yia 732 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Gisulat sa manalagna mismo, ang basahon ni Isaias nagkobre sa yugto nga 46 ka tuig, gikan sa mga 778 W.K.P. hangtod sa pagkatapos sa mga 732 W.K.P.
Chuukese[chk]
Aisea a pwisin makkei ei puk mi ürüwoni ükükün 46 ier, seni 778 B.C.E tori ekis mwirin 732 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv ki’n ganny ekri par profet Izai, i kouver bann levennman ki’n arive pandan 46 zan, depi 778 A.N.L. ziska en pe letan apre 732 A.N.L.
Czech[cs]
Kniha Izajáš, kterou napsal tento prorok osobně, zahrnuje časový úsek 46 let, asi od roku 778 př. n. l. někdy do období po roku 732 př. n. l.
Danish[da]
Esajas’ Bog er skrevet af profeten selv og dækker en periode på 46 år, fra omkring 778 f.v.t. til nogen tid efter 732 f.v.t.
Ewe[ee]
Yesaya ƒe agbalẽ si nyagblɔɖilaa ŋutɔ ŋlɔ la, ƒo nu tso nudzɔdzɔ siwo lɔ ƒe 46, siwo dze egɔme tso ƒe 778 D.M.Ŋ. va ɖo ƒe 732 D.M.Ŋ. megbe lɔƒo ɖe eme ŋu.
Efik[efi]
Prọfet Isaiah ekewet N̄wed Isaiah, ndien emi akada isua 46, ọtọn̄ọde ke n̄kpọ nte isua 778 M.E.N. tutu n̄kpọ nte isua 732 M.E.N. ama ekebe.
Greek[el]
Το βιβλίο του Ησαΐα, το οποίο έγραψε ο ίδιος ο προφήτης, καλύπτει μια περίοδο 46 ετών, περίπου από το 778 Π.Κ.Χ. μέχρι κάποια στιγμή μετά το 732 Π.Κ.Χ.
English[en]
Written by the prophet himself, the book of Isaiah covers a period of 46 years, from about 778 B.C.E. to sometime after 732 B.C.E.
Spanish[es]
Compuesto por el propio Isaías, el libro se extiende a lo largo de cuarenta y seis años, desde 778 hasta poco después de 732 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Prohvet Jesaja kirjutatud raamat käsitleb 46 aasta pikkust perioodi, mis algas umbkaudu 778. aastal e.m.a ja lõppes millalgi pärast 732. aastat e.m.a.
Finnish[fi]
Jesajan kirja on profeetan itsensä kirjoittama. Se käsittää 46 vuoden ajanjakson noin vuodesta 778 vuoden 732 eaa. jälkeiseen aikaan saakka.
Fijian[fj]
A vola na parofita o Aisea na ivola oqo, qai kovuti kina na veika e yaco ena loma ni 46 na yabaki, rauta na 778 B.S.K. me yacova ni sa oti toka na 732 B.S.K.
French[fr]
Écrit par le prophète lui- même, le livre d’Isaïe couvre une période de 46 ans, d’environ 778 avant notre ère à quelque temps après 732 avant notre ère.
Ga[gaa]
Yesaia ni ŋma wolo ni egbɛi kã nɔ lɛ, ni wolo nɛɛ wieɔ nibii ni tee nɔ yɛ afii 46 mli he, kɛjɛ aaafee afi 778 D.Ŋ.B. kɛyashi aaafee afi 732 D.Ŋ.B. sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E koreaki te boki ae Itaia iroun te burabeti aei, ao e karakinaki iai baika riki i nanon 46 te ririki, tao man 778 B.C.E. nakon tabeua te tai imwin 732 B.C.E.
Gun[guw]
Owe Isaia tọn he yin kinkàn gbọn yẹwhegán lọ lọsu dali bẹ ojlẹ owhe 46 tọn lẹ hẹn, sọn nudi owhe 778 J.W.M. jẹ ojlẹ vude to 732 J.W.M. godo.
Hausa[ha]
Annabin ne da kansa ya rubuta littafin, kuma littafin Ishaya ya ba da labarin aukuwa na shekara 46, wato, daga shekara ta 778 K.Z., zuwa shekara ta 732 K.Z.
Hebrew[he]
הספר, שנכתב בידי ישעיהו הנביא עצמו, סוקר תקופה של 46 שנה — מ־778 לפה”ס בערך ועד אחרי 732 לפה”ס.
Hindi[hi]
पू. 778 से लेकर 732 के कुछ समय बाद तक का इतिहास दर्ज़ है।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Isaias ginsulat mismo sang manalagna, nga nagatuptop sing 46 ka tuig, halin sang mga 778 B.C.E. tubtob sang pila ka tion pagkatapos sang 732 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna Isaia ese Isaia bukana ia torea, bona unai buka be lagani 46 —lagani 778 B.C.E. ela bona 732 B.C.E — lalonai idia vara gaudia ia sivarailaia.
Croatian[hr]
Knjigu je napisao sam prorok Izaija, a obuhvaća razdoblje od 46 godina, od otprilike 778. pr. n. e. do nešto nakon 732. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Ézsaiás könyve, melyet maga a próféta írt, 46 év történéseit öleli fel, körülbelül i. e. 778-tól valamivel i. e. 732 utánig.
Armenian[hy]
Գիրքը գրել է հենց ինքը՝ Եսայիան։ Այնտեղ նշված դեպքերը տեղի են ունեցել 46 տարվա ժամանակամիջոցում՝ սկսած մ.թ.ա. 778–ից մինչեւ մ.թ.ա. 732–ը։
Western Armenian[hyw]
Եսայիի կողմէ գրուած այս գիրքը կը ծածկէ 46 տարուան ժամանակաշրջան մը, շուրջ Հ.Դ.Ա. 778–էն մինչեւ 732–էն ետք։
Indonesian[id]
Buku Yesaya ditulis oleh nabi itu sendiri, dan periode yang diliput adalah 46 tahun, dari sekitar tahun 778 SM hingga beberapa waktu setelah tahun 732 SM.
Igbo[ig]
Ọ bụ Aịzaịa onye amụma dere akwụkwọ Aịsaịa, bụ́ nke were afọ iri anọ na isii, malite n’ihe dị ka 778 T.O.A. ruo oge ụfọdụ ka 732 T.O.A. gasịrị.
Iloko[ilo]
Ti libro nga Isaias, nga insurat a mismo ti mammadto, saklawenna ti 46 a tawen, manipud 778 K.K.P. agingga iti 732 K.K.P.
Icelandic[is]
Jesajabók er skrifuð af spámanninum sjálfum og spannar 46 ára tímabil, frá um það bil 778 f.Kr. til 732 f.Kr. eða eitthvað fram yfir það.
Isoko[iso]
Obe nana, onọ Aizaya omariẹ o kere na, u wo ikuigbe eware nọ e via evaọ etoke ikpe 46, no oware wọhọ 778 B.C.E. rite omojọ o vrẹ 732 B.C.E.
Italian[it]
Scritto dal profeta stesso, il libro abbraccia un periodo di 46 anni che va più o meno dal 778 a.E.V. a qualche tempo dopo il 732.
Japanese[ja]
この預言者自身が記したイザヤ書は,西暦前778年ごろから西暦前732年の少し後までの46年間を扱っています。
Kongo[kg]
Yezaya muntu kusonikaka mukanda yai na nsungi ya bamvula 46, banda penepene ya 778 N.T.B. tii mwa ntangu fyoti na nima ya 732 N.T.B.
Kazakh[kk]
Пайғамбардың өзі жазған Ишая кітабы шамамен 46 жылды, яғни б. з. б. 778 жылдан бастап б. з. б. 732 жылынан кейінгі біраз уақытты, қамтиды.
Korean[ko]
이사야서는 예언자 이사야에 의해 기록되었으며, 기원전 778년경부터 기원전 732년 이후의 어느 시점까지 46년 동안에 있었던 일을 다룹니다.
Kaonde[kqn]
Mu uno buku wa Isaya ye banembele kwi ngauzhi mwine, mwanembwa bintu byamwekele pa myaka 46, kufuma mu 778 B.C.E. kwiya kukilako pacheche mu 732 B.C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesaya wasoneka wo. Uyikanga mambu mabwa mu mvu 46, tuka muna mvu a 778 yakuna mvu a 732 vitila Kristu.
Kyrgyz[ky]
Ышайа пайгамбар жазган китеп б.з.ч. 778-жылдардан баштап б.з.ч. 732-жылдарга чейинки 46 жыл аралыгында болуп өткөн окуяларды камтыйт.
Ganda[lg]
Ekitabo kino ekyawandiikibwa Isaaya kennyini, ebikirimu byaliwo okuva mu 778 B.C.E. okutuuka mu 732 B.C.E., gy’emyaka nga 46.
Lingala[ln]
Yisaya nde akomaki mokanda yango, oyo elobeli makambo oyo esalemaki na boumeli ya mbula 46, kobanda na 778 liboso ya ntango na biso (L.T.B.) kino mwa moke nsima ya 732 L.T.B.
Lozi[loz]
Buka ye ye ne ñozwi ki mupolofita Isaya ka sibili, i talusa litaba ze ne ezahezi mwa lilimo ze 46, ku zwa ibat’o ba ka 778 B.C.E. ku isa ibat’o ba ka 732 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Izaijo knyga, kurią jis parašė pats, apima maždaug 46 metus — apytikriai nuo 778 m. p. m. e. iki kažkurio laiko po 732 m. p. m. e.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Isaya usonekelwe na mupolofeto Isaya mwine, wisambilanga pa myanda yālongekele mu myaka 46, tamba kubwipi na mwaka wa 778 K.K.K. kutūla ne pa kupwa kwa mwaka wa 732 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi muprofete Yeshaya mufunde nkayende udi ulonda malu avua menzeke munkatshi mua bidimu 46, imue misangu kubangila mu tshidimu tshia 778 too ne kunyima kua tshia 732 kumpala kua Yezu.
Luvale[lue]
Ou mukanda vausonekele kuli kapolofweto Isaya. Kaha wasolola vyuma vyasolokele mumyaka 46, kufuma mu 778 B.C.E. nakuheta mu 732 B.C.E.
Lunda[lun]
Mukanda weniwu awusonekeli kudi kaprofwetu Isaya, hahitili yaaka 46 hakwila nawu wumani, kukamwihi na 778 B.C.E. nakushika hanyima ya 732 B.C.E.
Lushai[lus]
Amah zâwlnei ngeiin a ziak a ni a, Isaia lehkhabu chuan B.C.E. 778 aṭanga B.C.E. 732 hnu lam thleng, kum 46 chhûng a awh a ni.
Latvian[lv]
Šo grāmatu ir uzrakstījis pats pravietis Jesaja, un tajā ir aplūkots 46 gadus ilgs posms: apmēram no 778. gada p.m.ē. līdz kādam laikam pēc 732. gada p.m.ē.
Morisyen[mfe]
C’est Isaïe li-mem ki ti ecrire sa livre-la entre 778 a.n.l. ziska enn tipé apré 732 a.n.l., ek sa livre-la couvert enn period 46 an.
Malagasy[mg]
Tantaraina ao ny zava-nitranga nandritra ny 46 taona, nanomboka tamin’ny 778 T.K. tany ho any ka hatrany aoriana kelin’ny 732 T.K.
Marshallese[mh]
Ri kanan in make ear je, im book in Aiseia ej kitibuj 46 yiõ ko, jen 778 B.C.E. ñan enañin 732 B.C.E.
Macedonian[mk]
Книгата Исаија, која ја напишал самиот пророк, опфаќа период од 46 години — од околу 778 год. пр. н.е. до некое време по 732 год. пр.н.е.
Malayalam[ml]
ആ പ്രവാചകൻതന്നെ എഴുതിയ യെശയ്യാപുസ്തകത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാലം ഏകദേശം പൊ. യു.
Mòoré[mos]
Yaa no-rɛɛs a Ezai meng n gʋls sebrã. A gomda yɛl sẽn zĩnd yʋʋm 46 pʋgẽ, sẽn sɩng ne yʋʋmd 778 n tɩ tãag yʋʋmd 732 sẽn deng a Zezi rogmã.
Maltese[mt]
Il-ktieb taʼ Isaija, li nkiteb mill- profeta nnifsu, ikopri perijodu taʼ xi 46 sena, minn madwar is- sena 778 Q.E.K. sa xi żmien wara s- sena 732 Q.E.K.
Burmese[my]
သူကိုယ်တိုင်ရေးသားသော ဤကျမ်းသည် ဘီစီ ၇၇၈ မှ ဘီစီ ၇၃၂ အထိ နှစ်ပေါင်း ၄၆ နှစ်ကြာကာလကို ငုံမိသည်။ ဤကျမ်းတွင် ယုဒ၊
Norwegian[nb]
Jesajas bok er skrevet av profeten selv og omspenner en tidsperiode på 46 år, fra omkring 778 fvt. til en tid etter 732 fvt.
Nepali[ne]
अगमवक्ता यशैया आफैले यशैयाको पुस्तक लेखेका हुन् र यस पुस्तकले ईसापूर्व ७७८ देखि ईसापूर्व ७३२ को केही समयपछिसम्म जम्मा ४६ वर्षभित्र भएका घटनाहरूलाई ढाकेको छ।
Ndonga[ng]
Embo lyaJesaja lya nyolwa kuye mwene otali hokolola ethimbo lyoomvula 46, okuza momumvo 778 K.E.N. lwaampono sigo okonima yomumvo 732 K.E.N.
Niuean[niu]
Ne tohi ni he perofeta e tohi a Isaia ne putoia ke he 46 e tau, mai he kavi ke 778 F.V.N. ke he taha magaaho he mole e 732 F.V.N.
Dutch[nl]
Het door de profeet zelf geschreven boek Jesaja beslaat een periode van 46 jaar, van omstreeks 778 v.G.T. tot enige tijd na 732 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Jesaya yeo e ngwadilwego ke moporofeta yo ka boyena e akaretša nako ya nywaga e 46, go tloga mo e ka bago ka 778 B.C.E. go fihla nakwana ka morago ga 732 B.C.E.
Nyanja[ny]
Buku limene mneneri Yesaya analembali, limasimba za zinthu zimene zinachitika pa zaka 46, kuyambira mu 778 B.C.E. mpaka mu 732 B.C.E.
Ossetic[os]
Ацы чиныг Исай йӕхӕдӕг ныффыста. Дзырд дзы цӕуы 46 азы дӕргъы цы хабӕрттӕ ’рцыд, уыдоныл – н. э. агъоммӕ 778 азӕй н. э. агъоммӕ 732 азмӕ.
Pangasinan[pag]
Say libro, ya insulat a mismo nen propetan Isaias so mangobri ed panat na 46 a taon, manlapud manga 778 B.C.E. anggad samay kayari na 732 B.C.E.
Papiamento[pap]
Skirbí pa e profeta mes, e buki di Isaias ta abarká un periodo di 46 aña, for di alrededor di aña 778 te algu despues di 732 promé ku nos era.
Polish[pl]
Księgę tę spisał sam Izajasz. Obejmuje ona okres 46 lat, który rozpoczął się około roku 778 p.n.e., a zakończył jakiś czas po roku 732 p.n.e.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk wet me pein soukohpo me ntingihada, kin koasoakoasoia audepen ahnsou ieu me reireiki sounpahr 46, me sang nan pahr 778 B.C.E. lel ahnsou ehu mwurin pahr 732 B.C.E.
Portuguese[pt]
Escrito pelo próprio profeta, o livro de Isaías abrange um período de 46 anos, de por volta de 778 AEC até algum tempo depois de 732 AEC.
Rundi[rn]
Ico gitabu ca Yesaya, icanditswe n’uwo muhanuzi ubwiwe, kivuga ivyabaye mu kiringo c’imyaka 46, kuva nko mu 778 B.G.C. gushika mu gihe kinaka c’inyuma yo mu 732 B.G.C.
Ruund[rnd]
Muprofet Isay ndiy wafunda buku winou, buku wa Isay wisambidin chirung cha mivu 46, kudiokal muvu wa 778 kurutu kwa chirung chetu djat mu muvu wa 732 kurutu kwa chirung chetu.
Romanian[ro]
Scrisă chiar de profet, cartea Isaia cuprinde o perioadă de 46 de ani, din aproximativ 778 î.e.n. până după 732 î.e.n.
Russian[ru]
Книга написана самим пророком и охватывает период в 46 лет.
Kinyarwanda[rw]
Ibivugwamo byabaye mu gihe cy’imyaka 46, ni ukuvuga kuva mu mwaka wa 778 Mbere ya Yesu, kugeza nyuma gato y’umwaka wa 732 Mbere ya Yesu.
Sango[sg]
Aye so lo sû na yâ ti mbeti so asara tënë ti aye so asi na yâ ti angu 46, ti londo na ngu 778 tongaso kozo ti Christ ti hunzi ngoi kete na peko ti ngu 732 kozo ti Christ.
Slovak[sk]
Kniha, ktorú napísal tento prorok, zahŕňa obdobie 46 rokov, asi od roku 778 pred n. l. do roku 732 pred n. l.
Slovenian[sl]
Izaijeva knjiga, ki jo je napisal prerok sam, zajema obdobje 46 let, od približno leta 778 pr. n. št. pa do nekaj po letu 732 pr. n. št.
Samoan[sm]
Na tusia e Isaia lava ia le tusi, lea e aofia ai se vaitaimi e 46 tausaga, pe tusa e mai le 778 T.L.M. i se taimi ina uma mavae le 732 T.L.M.
Shona[sn]
Zvarakanyorwa nomuprofita wacho pachake, bhuku raIsaya rinotaura zvakaitika mumakore 46, kubva munenge muna 778 B.C.E. kusvika pane imwe nguva gore ra732 B.C.E. rapfuura.
Albanian[sq]
Libri i Isaisë, të cilin e shkroi vetë profeti, flet për një periudhë 46-vjeçare, përafërsisht nga viti 778 p.e.s. deri në vitin 732 p.e.s.
Serbian[sr]
Knjiga koju je napisao Isaija obuhvata period od 46 godina, od 778. pre n. e. do kratko nakon 732. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Den tori di a profeiti disi skrifi na ini a buku Yesaya, pasa na ini wan pisi ten fu 46 yari, fu a yari 778 b.G.T. te go miti wan pisi ten baka 732 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Buka ea Esaia e ngotsoeng ke moprofeta enoa ka boeena, e akaretsa nako ea lilemo tse 46, ho tloha hoo e ka bang ka 778 B.C.E. ho fihlela nakoana e itseng ka mor’a 732 B.C.E.
Swedish[sv]
Jesajas bok är skriven av profeten själv och omfattar en period på 46 år, från omkring år 778 f.v.t. till någon gång efter år 732 f.v.t.
Swahili[sw]
Kitabu cha Isaya, ambacho kiliandikwa na nabii huyo kinazungumzia matukio ya miaka 46, kuanzia mwaka wa 778 K.W.K. hivi mpaka muda mfupi baada ya mwaka wa 732 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Isaya, ambacho kiliandikwa na nabii huyo kinazungumzia matukio ya miaka 46, kuanzia mwaka wa 778 K.W.K. hivi mpaka muda mfupi baada ya mwaka wa 732 K.W.K.
Tamil[ta]
இப்புத்தகத்தை எழுதியவர் ஏசாயா தீர்க்கதரிசி. 46 வருட காலப்பகுதியில், அதாவது சுமார் பொ. ச. மு. 778-லிருந்து பொ. ச. மு.
Thai[th]
พระ ธรรม ยะซายา ซึ่ง เขียน โดย ตัว ผู้ พยากรณ์ เอง ครอบ คลุม ระยะ เวลา 46 ปี นับ ตั้ง แต่ ประมาณ ปี 778 ก่อน สากล ศักราช จน ถึง ช่วง ใด ช่วง หนึ่ง หลัง ปี 732 ก่อน ส.
Tigrinya[ti]
ትንቢት ኢሳይያስ ብነብዪ ኢሳይያስ እተጻሕፈት ኰይና: ካብ ከባቢ 778 ቅ. ክ. ክሳዕ ድሕሪ 732 ቅ. ክ. ዘሎ 46 ዓመት እትሽፍን እያ።
Tiv[tiv]
Ka profeti ne iyolna a nger takerada u Yesaia ye, u ôr akaa a yange er ken atô u anyom 46, hii ken inyom i 778 C.S.Y.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Isaias ay isinulat mismo ng propetang ito, at sumasaklaw ito ng 46 na taon, mula mga 778 B.C.E. hanggang sa ilang panahon pagkaraan ng taóng 732 B.C.E.
Tetela[tll]
Dibuku sɔ diakafundama oma le ɔprɔfɛta ndamɛ ndo ofundelo adiɔ akɔshi edja k’ɛnɔnyi 46, mbuta ate tatɛ oma lo 778 ntondo ka tena diaso nɛ polo yema l’ɔkɔngɔ wa 732 ntondo ka tena diaso nɛ.
Tswana[tn]
Buka eno ya Isaia e e kwadilweng ke moporofeti yono ka boene, e akaretsa ditiragalo tsa dingwaga di ka nna 46, go tloga ka 778 B.C.E. go fitlha mo e ka nang morago ga 732 B.C.E.
Tongan[to]
‘I hono hiki ‘e he palōfitá tonu, ko e tohi Aiseá ‘oku kāpui ai ha vaha‘a taimi ko e ta‘u ‘e 46, mei he 778 K.M. nai ki ha taimi hili ‘a e 732 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakalembwa amusinsimi ngweena, ilya Isaya lyaamba zintu zyakacitika mumyaka iili 46 kuzwa mu 778 B.C.E. kusikila kuma 732 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia yet i raitim ol tok i stap long Buk Aisaia, na em i stori long ol samting i kamap insait long 46 yia, kirap long 778 B.C.E., i go bihain liklik long 732 B.C.E.
Turkish[tr]
Peygamberin kendisi tarafından kaleme alınan İşaya kitabı, MÖ yaklaşık 778’den başlayıp MÖ 732’den sonraki bir zamana kadar süren, 46 yıllık bir dönemi kapsar.
Tsonga[ts]
Buku ya Esaya leyi nga tsariwa hi muprofeta loyi hi byakwe, yi hlanganisa malembe ya 46, ku sukela kwalomu ka 778 B.C.E. ku ya fika endzhaku ka 732 B.C.E.
Tumbuka[tum]
Buku la Yesaya, likalembeka na Yesaya iyomwene, ndipo likatora vilimika vyakukwana 46, kwambira ca m’ma 778 B.C.E. mpaka nyengo yinyake pamanyuma pa cilimika ca 732 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te tusi ko Isaia, telā ne tusi eiloa ne te pelofeta tenā, a mea ne ‵tupu i tausaga e 46, kāti mai te 778 T.L.M. ki se taimi mai tua o te 732 T.L.M.
Twi[tw]
Odiyifo Yesaia ankasa na ɔde mfe 46 kyerɛw nhoma no. Ofii ase wɔ afe 778 A.Y.B. kosi afe 732 A.Y.B. mu akyi.
Tahitian[ty]
Papaihia e te peropheta iho, e puohu te buka bibilia a Isaia i te hoê tau e 46 matahiti, mai te area 778 H.T.T e tae atu i muri rii a‘e 732 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Книга, написана Ісаєю, охоплює період у 46 років — приблизно від 778 року до н. е. і десь до 732 року до н. е.
Umbundu[umb]
Olio li lombolola ulandu wa pita vokuenda kueci ci soka 46 kanyamo okupisa kunyamo wo 778 toke kunyamo wo 732 osimbu handi Yesu keyile.
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی نے خود اس کتاب کو تحریر کِیا ہے۔ یہ کتاب ۷۷۸ قبلازمسیح سے لیکر ۷۳۲ قبلازمسیح کے بعد تک کے ۴۶ سالوں کے واقعات بیان کرتی ہے۔
Venda[ve]
Yeneyi bugu yo ṅwalwaho nga muporofita Yesaya, i katela tshifhinga tsha miṅwaha ya 46, u bva nga 778 B.C.E. u swika nga tshifhinga tsha nga murahu ha 732 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Sách này do chính nhà tiên tri Ê-sai viết và nói về giai đoạn 46 năm, từ khoảng năm 778 TCN đến thời gian sau năm 732 TCN.
Waray (Philippines)[war]
An libro han Isaias, nga iginsurat han propeta mismo, nagkukobre hin peryodo nga 46 ka tuig, tikang han mga 778 A.K.P. tubtob ha katapos han 732 A.K.P.
Wallisian[wls]
Ko te polofeta totonu ʼaē neʼe ina tohi, pea neʼe loaloaga iā taʼu e 46 te tohi ʼa Isaia, ʼo kamata mai te taʼu 778 ʼi muʼa ʼo totatou temi ʼo aʼu ki te taʼu 732 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ibhalwe ngulo mprofeti ngokwakhe, le ncwadi kaIsaya igubungela iminyaka engama-46, ukususela malunga nowama-778 B.C.E. ukusa kwixa elithile emva kowama-732 B.C.E.
Yapese[yap]
I yoloy Isaiah fare babyor ma thin riy e be weliy e n’en ni buch u lan 46 e duw ni gonap’an e duw ni 778 B.C.E. nge mada’ ko 732 B.C.E.
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà ló kọ ìwé yìí fúnra rẹ̀, ó sì gbà á ní ọdún mẹ́rìndínláàádọ́ta gbáko, ìyẹn láti nǹkan bí ọdún 778 ṣáájú Sànmánì Kristẹni sí ẹ̀yìn ọdún 732 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru stiʼ Isaías riʼ culuiʼni laanu ximodo bibani binni lu 46 iza.
Zulu[zu]
Le ncwadi yabhalwa nguye lo mprofethi futhi ihlanganisa inkathi eyiminyaka engu-46, kusukela cishe ngo-778 B.C.E. kuya cishe ngemva kuka-732 B.C.E.