Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) Даден фар се счита за отговарящ на изискванията на настоящата точка, ако лампата с нажежаема спирала може лесно да се монтира на фара и пластинчатите контакти могат правилно да се монтират в гнездата им дори на тъмно.
Czech[cs]
(7) Světlomet se považuje za vyhovující požadavkům tohoto bodu, jestliže žárovka lze snadno zasadit do světlometu a orientační klíče se dají správně zasunout do příslušných zářezů, a to i za tmy.
Danish[da]
(7) Forlygten anses for at være i overensstemmelse med forskrifterne i dette punkt, såfremt glødelampen let kan monteres i forlygten og dens pasfedre let føres i indgreb med de tilsvarende udskæringer, selv i mørke.
German[de]
(7) Ein Scheinwerfer gilt als vorschriftsgemäß, wenn die Glühlampe auch im Dunkeln leicht in den Scheinwerfer eingesetzt werden kann und die Laschen (Zungen) in der richtigen Lage in die Aussparungen eingeführt werden können.
Greek[el]
(7) Προβολέας θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου εάν ο λαμπτήρας πυράκτωσης είναι δυνατόν να τοποθετηθεί εύκολα στον προβολέα και οι προεξοχές στερέωσης να τοποθετηθούν σωστά στις εγκοπές τους ακόμη και στο σκοτάδι.
English[en]
(7) A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the feather keys can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Spanish[es]
(7) Se considera que un faro cumple este requisito si la lámpara de incandescencia puede colocarse fácilmente en el faro y las chavetas pueden introducirse en sus muescas incluso en la oscuridad.
Estonian[et]
(7) Esilatern loetakse käesoleva punkti nõuetele vastavaks, kui hõõglampi saab hõlpsasti esilaternasse paigaldada ja juhtliiste on võimalik õigesti paigaldusavadesse paigaldada isegi pimedas.
Finnish[fi]
(7) Ajovalaisimen katsotaan täyttävän tämän kohdan vaatimukset, jos hehkulamppu voidaan helposti asentaa ajovalaisimeen ja asetusulokkeet sovittaa aukkoihinsa pimeässäkin.
French[fr]
(7) On estime qu'un projecteur permet de satisfaire aux prescriptions du présent paragraphe lorsque la mise en place de la lampe à incandescence sur le projecteur peut se faire avec facilité et que l'engagement des languettes dans leurs encoches peut être réalisé correctement, même dans l'obscurité.
Croatian[hr]
(7) Smatra se da glavno svjetlo ispunjava zahtjeve ovog stavka ako se žarulja sa žarnom niti može lako pričvrstiti u to glavno svjetlo i ako se krilca mogu ispravno namjestiti u odgovarajuće otvore, čak i u mraku.
Hungarian[hu]
(7) A fényszóró akkor felel meg e szakasz követelményeinek, ha az izzólámpa még sötétben is egyszerűen beszerelhető a fényszóróba, és a csúszóékek helyesen a helyükre igazíthatók.
Italian[it]
(7) Un proiettore si considera conforme alle prescrizioni del presente punto se la lampada può esservi inserita con facilità e se le alette possono essere correttamente inserite nel loro alloggiamento anche al buio.
Lithuanian[lt]
(7) Laikoma, kad priekinis žibintas atitinka šio punkto reikalavimus, jei kaitinamoji lempa gali būti lengvai įtaisyta žibinte, o pleištiniai sprausteliai gali būti tinkamai užfiksuoti savo angose net ir tamsoje.
Latvian[lv]
(7) Lukturi atbilst šī punkta prasībām, ja kvēlspuldzi var vienkārši uzmontēt lukturī un prizmatiskos ierievjus var pat tumsā pareizi uzstādīt gropē.
Maltese[mt]
(7) Fanal ta’ quddiem jitqies li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu jekk il-bozza tal-filament tista’ titwaħħal faċilment fil-fanal ta’ quddiem u l-mankijiet li jqiegħduha fil-pożizzjoni tagħha jistgħu jitwaħħlu b’mod korrett fix-xquq tagħhom anki fid-dlam.
Dutch[nl]
(7) Een koplamp wordt geacht aan de voorschriften van dit punt te voldoen, als de gloeilamp gemakkelijk in de koplamp kan worden gemonteerd en de richtplaatjes zelfs in het donker op de juiste wijze in de gleuven kunnen worden gebracht.
Polish[pl]
(7) Uznaje się, że światło główne spełnia wymogi określone w niniejszym punkcie, jeżeli żarówkę można łatwo zamontować w świetle głównym, a wpusty żarówki można prawidłowo umieścić w otworach nawet w ciemności.
Portuguese[pt]
(7) Considera-se que um farol satisfaz esta disposição se a lâmpada de incandescência puder ser facilmente instalada nele e as chavetas deslizantes puderem ser correctamente inseridas nas respectivas ranhuras, mesmo na obscuridade.
Romanian[ro]
(7) Se estimează că un far permite îndeplinirea cerințelor prezentului punct atunci când fixarea lămpii cu incandescență se poate efectua cu ușurință, iar fixarea penelor de ghidare în locașurile lor se poate realiza corect, chiar pe întuneric.
Slovak[sk]
(7) Svetlomet sa považuje za vyhovujúci požiadavkám tohto bodu, ak sa dá vláknová žiarovka ľahko nasadiť do svetlometu a polohovacie príchytky sa dajú správne nasadiť do ich drážok aj v tme.
Slovenian[sl]
(7) Za žaromet se šteje, da izpolnjuje zahteve iz tega odstavka, če se lahko žarnica z žarilno nitko z lahkoto namesti v žaromet in je vzmetne moznike mogoče pravilno vstaviti v reže tudi v temi.
Swedish[sv]
(7) En strålkastare ska anses uppfylla kraven i denna punkt om glödlampan lätt kan man monteras i strålkastaren även i mörker.