Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek aanbid God volgens die voorskrifte van my godsdiens en terselfdertyd sweer ek trou aan my vaderland.’
Amharic[am]
አምላክንም ሃይማኖቴ በሚያዝዘው መሠረት አመልከዋለሁ፤ ለትውልድ አገሬም ታማኝ ሆኜ መቆም አለብኝ’ ይላሉ።
Arabic[ar]
فأنا اعبد الله حسبما يمليه عليَّ ديني؛ وفي الوقت نفسه اؤدي فروض الولاء لوطني›.
Bemba[bem]
Mpepa Lesa ukulingana ne fyo naebwa uko mpepa; e lyo, naliipeelesha na ku calo candi.’
Bulgarian[bg]
Покланям се на Бога според догмите на своята религия и в същото време съм предан на своята родина.’
Cebuano[ceb]
Ako nagsimba sa Diyos sumala sa mga sugo sa akong relihiyon; sa samang panahon, ako nagsaad nga mounong ngadto sa akong yutang-natawhan.’
Czech[cs]
Uctívám Boha v souladu s tím, jak mi to přikazuje mé náboženství, a zároveň projevuji oddanost své vlasti.‘
Danish[da]
Jeg tilbeder Gud på den måde min religion byder mig at gøre det; samtidig vil jeg være tro mod mit land.’
Ewe[ee]
Medea ta agu na Mawu le subɔsubɔha si me mele ƒe ɖoɖowo nu; le ɣeyiɣi ma ke me la, meka atam be mawɔ nuteƒe na mía denyigba.’
Greek[el]
Λατρεύω τον Θεό σύμφωνα με τις επιταγές της θρησκείας μου· ταυτόχρονα, δηλώνω υποταγή στην πατρίδα μου”.
English[en]
I worship God according to the dictates of my religion; at the same time, I pledge allegiance to my homeland.’
Spanish[es]
Adoro a Dios según los dictados de mi religión, a la vez que prometo lealtad a mi patria”.
Estonian[et]
Ma teenin Jumalat oma usuliste ettekirjutuste järgi ja samal ajal olen truu ka oma kodumaale.”
Persian[fa]
خدا را مطابق احکام دینم میپرستم، و در عین حال، به میهنم وفادار میمانم.›
Finnish[fi]
Palvon Jumalaa uskontoni käskyjen mukaan ja samalla vannon uskollisuutta isänmaalleni.”
French[fr]
J’adore Dieu en suivant les préceptes de ma religion ; et dans le même temps je fais allégeance à ma patrie. ’
Ga[gaa]
Mijáa Nyɔŋmɔ yɛ bɔ ni mijamɔ lɛ tsɔɔ lɛ naa; yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, mikɛ mihe eha anɔkwa ni miyeɔ mijakumaŋ lɛ.’
Gun[guw]
Yẹn nọ basi sinsẹ̀n hlan Jiwheyẹwhe sọgbe hẹ nubiọtomẹsi sinsẹ̀n ṣie tọn lẹ; to ojlẹ dopolọ mẹ, yẹn dopà nugbonọ-yinyin tọn hlan otò ṣie.’
Hindi[hi]
धर्म अलग चीज़ है, देश अलग चीज़। धर्म जो कहता है मैं वो करता हूँ और देश जो कहता है मैं वो भी करता हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Ginasimba ko ang Dios suno sa dikta sang akon relihion; sa amo man nga tion, nagapanaad ako nga mag-unong sa akon dutang natawhan.’
Croatian[hr]
Boga obožavam u skladu sa zahtjevima svoje religije; u isto se vrijeme zaklinjem na vjernost svojoj domovini.’
Hungarian[hu]
Imádom Istent vallásom elvárásai szerint, ugyanakkor kinyilvánítom ragaszkodásomat a hazám iránt is.
Indonesian[id]
Saya menyembah Allah menurut ketentuan agama saya; dan pada waktu yang sama, saya berjanji untuk setia kepada tanah air saya.’
Igbo[ig]
M na-efe Chineke dị ka okpukpe m na-akụzi; n’otu mgbe ahụ, m na-erubere ala nna m isi.’
Icelandic[is]
Ég tilbið Guð eins og trú mín mælir fyrir og ég sver föðurlandinu hollustueið.‘
Italian[it]
Adoro Dio secondo i dettami della mia religione; al tempo stesso giuro fedeltà alla patria’.
Japanese[ja]
自分の宗教の命じるところに従って神を崇拝すると同時に,祖国にも忠誠を誓う』と言うでしょう。
Georgian[ka]
ვიცავ რელიგიურ წეს-ჩვეულებებს და, ამავე დროს, ერთგულებას ვპირდები დედასამშობლოს“.
Korean[ko]
나는 내 종교의 지시에 따라 하느님을 숭배하고, 동시에 내 조국에도 충성을 맹세한다.’
Ganda[lg]
Nsinza Katonda nga ngoberera amateeka g’eddiini yange; ate mu kiseera kye kimu, nneeyamye okubeera omwesigwa eri eggwanga lyange.’
Lingala[ln]
Nasambelaka Nzambe ndenge mibeko ya lingomba na ngai esɛngaka, kasi nakumisaka mpe ekólo na ngai.’
Lozi[loz]
Ni lapela Mulimu ka ku ya ka milao ya bulapeli bwa ka; ka nako ye swana, ni tamehile ku eza ze ni laelwa ki naha ya ka.’
Lithuanian[lt]
Aš garbinu Dievą, kaip liepia mano religija; bet esu ištikimas ir tėvynei.’
Latvian[lv]
Es pielūdzu Dievu tā, kā to māca mana reliģija, bet tāpat es esmu lojāls pret savu dzimteni.”
Malagasy[mg]
Mivavaka amin’Andriamanitra araka ireo fitsipiky ny fivavahako aho, no sady mivoady fa tsy hivadika amin’ny tanindrazako.’
Macedonian[mk]
Го обожавам Бог во склад со она што ми го диктира мојата религија; и истовремено, се колнам на верност кон мојата татковина‘.
Malayalam[ml]
എന്റെ മതം അനുശാസിക്കുന്നത് അനുസരിച്ച് ഞാൻ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു; അതേസമയം, എന്റെ മാതൃരാജ്യത്തോടു ഞാൻ കൂറു പുലർത്തുന്നു’ എന്ന് അനേകരും ഉത്തരം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg tilber Gud slik min religion har lært meg å gjøre det; samtidig viser jeg troskap mot fedrelandet.»
Nepali[ne]
म मेरो धर्मअनुसार परमेश्वरको उपासना गर्छु; अर्कोतिर, मातृभूमिप्रति पनि वफादार छु।’
Dutch[nl]
Ik aanbid God naar de voorschriften van mijn religie; tegelijkertijd betuig ik mijn trouw aan mijn vaderland.’
Nyanja[ny]
Ndimalambira Mulungu mogwirizana ndi ziphunzitso za chipembedzo changa; panthaŵi imodzimodzi, ndimadzipereka mokhulupirika ku dziko langa.’
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਮੈਂ ਦੇਸ਼-ਭਗਤੀ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।’
Papiamento[pap]
Mi ta adorá Dios di acuerdo cu loke mi religion ta dicta; pero tambe mi ta hura lealtad na mi patria.’
Polish[pl]
Oddaję cześć Bogu, kierując się nakazami swej religii, lecz zarazem deklaruję wierność ojczyźnie”.
Portuguese[pt]
Adoro a Deus segundo os ditames da minha religião; ao mesmo tempo, juro fidelidade à minha pátria.’
Romanian[ro]
Mă închin lui Dumnezeu potrivit preceptelor religiei mele şi, în acelaşi timp, jur credinţă patriei mele“.
Russian[ru]
Я поклоняюсь Богу, как велит мне моя религия, и в то же время я предан своей стране».
Kinyarwanda[rw]
Nsenga Imana mu buryo buhuje n’idini ryanjye; nanone kandi, nirinda gutenguha igihugu cyanjye.’
Slovak[sk]
Uctievam Boha tak, ako mi to určuje moje náboženstvo, a zároveň sľubujem vernosť svojej domovine.‘
Slovenian[sl]
Boga častim tako, kot mi to narekuje vera; obenem pa prisegam zvestobo tudi domovini.‘
Samoan[sm]
Ou te tapuaʻi i le Atua e tusa ai ma tulafono a laʻu tapuaʻiga, ae i le taimi e tasi, ou te faamaoni i laʻu taʻutinoga ua fai i loʻu atunuu.’
Shona[sn]
Ndinonamata Mwari maererano nezvinorayirwa nechitendero changu; panguva imwe chete, ndakavimbika kunyika yangu.’
Albanian[sq]
Adhuroj Perëndinë sipas asaj që më dikton feja ime dhe në të njëjtën kohë, i përkushtohem me besnikëri atdheut tim.’
Serbian[sr]
Obožavam Boga u skladu sa zapovestima svoje religije; u isto vreme, zaklinjem se na vernost svojoj domovini.‘
Sranan Tongo[srn]
Mi e anbegi Gado akruderi den sani di a relisi fu mi e leri; na a srefi ten mi e pramisi fu de getrow na mi mamakondre.’
Southern Sotho[st]
Ke rapela Molimo ho latela litaelo tsa bolumeli ba ka; ka nako e tšoanang, ke itlametse ho tšepahala ho naha ea heso.’
Swedish[sv]
Jag tillber Gud på det sätt som min religion har lärt mig, och jag lovar mitt land tro och lydnad.”
Swahili[sw]
Mimi humwabudu Mungu kulingana na kanuni za dini yangu; na wakati uleule, mimi huwa mwaminifu kwa nchi yangu.’
Tamil[ta]
என் மதத்தின்படி கடவுளை வணங்குகிறேன்; அதேசமயம் என் தாய்நாட்டின் மானம் காப்பேன்’ என அநேகர் சொல்வார்கள்.
Thai[th]
ผม นมัสการ พระเจ้า ตาม คํา สั่ง ของ ศาสนา ผม และ ใน เวลา เดียว กัน ผม ก็ ปฏิญาณ ตัว ว่า จะ จงรักภักดี ต่อ บ้าน เกิด เมือง นอน ของ ผม.’
Tagalog[tl]
Ako’y sumasamba sa Diyos ayon sa idinidikta ng aking relihiyon; kasabay nito, ako’y nanunumpa ng katapatan sa aking lupang tinubuan.’
Tswana[tn]
Ke obamela Modimo go ya ka tsela e bodumedi jwa me bo laelang ka yone; mme gape, ke ikana gore ke tla ikanyega mo nageng ya me.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilamukomba Leza kweelanaa mbobwaamba bukombi bwangu; pele ndilacilemeka acalo cisi cangu.’
Turkish[tr]
‘Dinim gereğince Tanrı’ya tapıyorum; aynı zamanda mensup olduğum kuruluşa da sadakat andı içtim.’
Tsonga[ts]
Ndzi gandzela Xikwembu hi ku landzela nkongomiso wa vukhongeri bya mina; hi nkarhi lowu fanaka, ndzi seketela tiko ra rikwerhu.’
Twi[tw]
Mesom Onyankopɔn sɛnea m’asɔre kyerɛ me; na bere koro no ara medɔ me man.’
Ukrainian[uk]
Поклоняюся Богові, як наказує моя релігія, а також беру на себе обов’язок вірно служити своїй батьківщині».
Urdu[ur]
مَیں اپنے مذہب کی پیروی میں خدا کی پرستش کرتا ہوں لیکن وطن سے وفاداری بھی میرا فرض ہے۔‘
Vietnamese[vi]
Tôi thờ Đức Chúa Trời theo những gì đạo tôi bảo; đồng thời tôi cũng trung thành với tổ quốc của tôi nữa’.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisingba ko an Dios sumala han igindidikta han akon relihiyon; ha pariho nga panahon, nagsusumpa ako hin pagkamaunungon ha akon tuna nga natawohan.’
Xhosa[xh]
UThixo ndimnqula ngendlela inkonzo yam endiyalela ngayo; ukanti ndithembeke ngokupheleleyo kwilizwe lam.’
Yoruba[yo]
Mo ń jọ́sìn Ọlọ́run bí ìlànà ẹ̀sìn mi ṣe sọ; lẹ́sẹ̀ kan náà, mo jẹ́jẹ̀ẹ́ ìfọkànsìn fún ìlú ìbílẹ̀ mi.’
Chinese[zh]
我一方面按照宗教诫命敬拜上帝,另一方面也效忠祖国。”
Zulu[zu]
Ngikhulekela uNkulunkulu ngokwemithetho yenkolo yami; ngesikhathi esifanayo, ngizinikele ezweni lakithi.’