Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Уменията и опитът на местното население са различни от методите, използвани в други части на Румъния и в съседните райони, защото процесите на варене и сгъстяване се извършват в открити съдове с двойни стени и никога във вакуумна среда.
Czech[cs]
Dovednosti a zkušenost místních obyvatel se liší od metod používaných v jiných částech Rumunska a v sousedních regionech, neboť proces vaření a zahušťování probíhá v otevřených dvouplášťových kotlích, nikdy ve vakuu.
Danish[da]
Lokalbefolkningens kompetence og erfaring adskiller sig fra de metoder, der anvendes i andre dele af Rumænien og i naboregionerne, fordi kogningen og koncentreringen foretages i åbne dobbeltvæggede kedler og ikke under vakuum.
German[de]
Geschick und Erfahrung der lokalen Erzeuger unterscheiden sich von den in anderen Teilen Rumäniens und in Nachbargebieten verwendeten Verfahrensweisen, weil das Kochen und Eindampfen in doppelwandigen offenen Kesseln und nicht unter Vakuum erfolgt.
Greek[el]
Οι ικανότητες και η πείρα του τοπικού πληθυσμού διαφοροποιούν τη μέθοδο από αυτές που χρησιμοποιούνται σε άλλες περιοχές της Ρουμανίας και σε γειτονικές περιοχές, καθώς στην περιοχή η διαδικασία βρασμού και συμπύκνωσης εκτελείται σε ανοιχτά σκεύη με διπλό τοίχωμα και όχι υπό κενό.
English[en]
The skill and experience of the local population are different from the methods used in other parts of Romania and in neighbouring regions, as the boiling and concentration process takes place in open double-walled vats and never in a vacuum.
Spanish[es]
La habilidad y la experiencia de la población local difieren de las de los habitantes de otras regiones de Rumanía y regiones vecinas, ya que el proceso de cocción y concentración se realiza en calderas abiertas de doble pared, y no al vacío.
Estonian[et]
Kohalike elanike oskused ja kogemused erinevad Rumeenia teiste piirkondade ja naaberalade elanike omadest, sest toote keetmis- ja kontsentreerimisprotsess toimub kahekordse põhjaga avatud kateldes, mitte hermeetiliselt suletud anumates.
Finnish[fi]
Paikallisväestön taidokkaasti ja kokemuksella käyttämä menetelmä poikkeaa muualla Romaniassa ja naapurialueilla käytetyistä menetelmistä, sillä keittäminen ja kokoon keittäminen tapahtuu kaksinkertaisissa ja avoimissa kattiloissa eikä koskaan ilmatiiviissä astiassa.
French[fr]
Les compétences et l’expérience des populations locales diffèrent de celles des habitants des autres régions de Roumanie et des régions voisines, le processus de cuisson et de concentration étant ici réalisé dans des chaudrons à double paroi ouverts et non sous vide.
Croatian[hr]
Vještina i iskustvo lokalnog stanovništva razlikuje se od metoda koje se upotrebljavaju u drugim dijelovima Rumunjske i susjednim regijama po tome što se postupak zgušnjavanja odvija u otvorenim bačvama s dvostrukom stijenom, a nikada u vakuumu.
Hungarian[hu]
A helyi lakosság szaktudása és tapasztalata a Románia más részein és a környező régiókban használt módszerektől eltér, mivel a forralási és a sűrítési folyamat nem vákuumban, hanem fedő nélküli duplafalú üstökben történik.
Italian[it]
Questo metodo è legato alle competenze e all’esperienza delle popolazioni locali e differisce dai metodi utilizzati dagli abitanti delle altre regioni della Romania e delle regioni vicine, perché il processo di cottura e di concentrazione viene effettuato in paioli a doppia parete aperti e mai sotto vuoto.
Lithuanian[lt]
Vietos gyventojų kompetencija ir patirtis skiriasi nuo kitų Rumunijos ir kaimyninių regionų gyventojų kompetencijos ir patirties, nes tyrė verdama ir tirštinama atviruose katiluose dvigubomis sienelėmis, o ne vakuuminiu būdu.
Latvian[lv]
Vietējo iedzīvotāju zināšanas un pieredze atšķiras no citu Rumānijas un blakus esošo reģionu iedzīvotāju zināšanām, jo karsēšanu un iebiezināšanu šeit veic atvērtos katlos ar divkāršām sieniņām, nevis vakuumā.
Maltese[mt]
Is-sengħa u l-esperjenza tal-popolazzjoni lokali huma differenti mill-metodi li jintużaw fi bnadi oħra tar-Rumanija u fir-reġjuni ġirien, għax il-proċess tat-togħlija u tal-konċentrazzjoni jsir f’kaldaruni b’ħitan doppji miftuħa u mhux f’vakwu.
Dutch[nl]
De competentie en de ervaring van de lokale bevolking verschillen van die van de inwoners van de andere gebieden in Roemenië en de naburige gebieden omdat het kook- en concentratieproces hier plaatsheeft in dubbelwandige open ketels en niet met een vacuümmethode.
Polish[pl]
Kompetencje i doświadczenie miejscowej ludności różnią się od tych posiadanych przez mieszkańców innych regionów Rumunii i obszarów sąsiedzkich, ponieważ proces gotowania i zagęszczania odbywa się tu w otwartych kotłach o podwójnych ścianach, a nie przy zastosowaniu metody próżniowej.
Portuguese[pt]
O saber e a experiência das populações locais diferem dos dos habitantes de outras regiões da Roménia e das regiões vizinhas, pois o processo de cozedura e concentração realiza-se aqui em caldeiros de parede dupla, destapados, e não em vácuo.
Romanian[ro]
Îndemânarea și experiența localnicilor este diferită de metodele utilizate în alte părți ale României și în regiuni învecinate, deoarece procesul de fierbere și concentrare se realizează în cazane duplicate deschise, nicidecum în vacuum.
Slovak[sk]
Zručnosť a skúsenosť miestnych obyvateľov je odlišná od spôsobov používaných v iných oblastiach Rumunska alebo v susedných oblastiach, pretože proces varenia a zahusťovania sa vykonáva v otvorených kotloch s dvojitými stenami, a nie vo vákuovom prostredí.
Slovenian[sl]
Spretnosti in izkušnje lokalnega prebivalstva se razlikujejo od metod, ki se uporabljajo v drugih delih Romunije ter sosednjih regijah, saj se postopek kuhanja in zgoščevanja odvija v odprtih kotlih z dvojnimi stenami in nikoli v vakuumu.
Swedish[sv]
Lokalbefolkningens kompetens och erfarenhet skiljer sig från vad man kan finna i andra regioner i Rumänien och i grannregionerna, eftersom kok- och koncentrationsprocessen här sker i öppna dubbelväggiga kärl och inte i vakuum.