Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، صباح يوم السبت، كان يُنظر الى دقِّ الاجراس في الكنيسة الكاثوليكية على انه ينتج بركة للجميع.
Czech[cs]
Vyzvánění zvonů, které se příští den, v sobotu dopoledne, ozývalo z katolického kostela, bylo chápáno jako příslib požehnání pro každého člověka.
Danish[da]
Næste dags morgen, altså lørdag morgen, mente man at hvis man ringede med klokkerne i den katolske kirke, ville det føre til velsignelse for alle.
German[de]
Das Klingen der Glocken der katholischen Kirche am Morgen des folgenden Tages, des Samstags, würde, wie man meinte, jedem Segen bringen.
Greek[el]
Την επομένη, το Σάββατο το πρωί, πίστευαν ότι ο ήχος από τις καμπάνες της Καθολικής εκκλησίας θα σήμαινε ευλογίες για όλους.
English[en]
On the next day, Saturday morning, the ringing of the bells of the Catholic church was understood to result in a blessing to everyone.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä, lauantaiaamuna, katolisessa kirkossa soitettiin kelloja, ja soiton ymmärrettiin koituvan kaikkien siunaukseksi.
French[fr]
Le lendemain, le samedi matin, on croyait que, lorsque les cloches de l’église catholique sonnaient, tout était béni.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana, u subotu ujutro, smatralo se da zvonjava zvona katoličke crkve znači blagoslov za svakoga.
Hungarian[hu]
Másnap, szombat reggel a katolikus templom harangjainak zúgása tudomásuk szerint áldásokat eredményezett mindenki számára.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, Sabtu pagi, dentang lonceng gereja Katolik dianggap mendatangkan berkat bagi semua orang.
Italian[it]
Si pensava che l’indomani, sabato mattina, lo scampanio delle campane della chiesa cattolica costituisse una benedizione per tutti.
Japanese[ja]
翌土曜日の朝にカトリック教会が鳴らす鐘の音は,すべての人に祝福になると信じられていました。
Korean[ko]
그 이튿날인 토요일 아침에 울리는 가톨릭 교회의 종소리는 모든 사람에게 축복을 가져다 주는 것으로 받아들여졌습니다.
Malagasy[mg]
Ny ampitso, ny asabotsy maraina, ny lakolosin’ny eglizy katolika naneno dia nidika hoe hahazo fitahiana ny rehetra.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന്, ശനിയാഴ്ച പ്രഭാതത്തിൽ കത്തോലിക്കാ പള്ളിയിൽനിന്നു കേൾക്കുന്ന മണിനാദം എല്ലാവരുടെയും അനുഗ്രഹത്തിൽ കലാശിക്കുമെന്നായിരുന്നു വിശ്വാസം.
Norwegian[nb]
Når klokkene i den katolske kirken ringte dagen etter, lørdag morgen, ville det medføre en velsignelse for alle, ble det sagt.
Dutch[nl]
Op de volgende dag, zaterdagochtend, had naar men veronderstelde het luiden van de klokken van de katholieke kerk voor iedereen een zegen tot gevolg.
Polish[pl]
Na drugi dzień, w sobotę rano, bicie w dzwony kościołów katolickich miało każdemu zapewnić błogosławieństwo.
Portuguese[pt]
As badaladas dos sinos da igreja católica no dia seguinte, na manhã de sábado, eram tidas como fonte de bênçãos para todos.
Russian[ru]
На следующий день, в субботу утром, с колокольни католической церкви раздавался звон, который напоминал людям о благословениях.
Slovak[sk]
Ľudia si mysleli, že zvonenie zvonov na katolíckom kostole v nasledujúci deň, sobotu ráno, prinesie každému požehnanie.
Serbian[sr]
Sledećeg dana, u subotu ujutru, smatralo se da će oglašavanje zvona na katoličkoj crkvi svima doneti blagoslov.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang, Moqebelo hoseng, ho lla ha litšepe tsa kereke ea K’hatholike ho ne ho utloisisoa hore ho fella ka tlhohonolofatso ho e mong le e mong.
Swedish[sv]
Att det nästa dag, lördagsmorgonen, ringde i klockorna i katolska kyrkan troddes resultera i en välsignelse för alla.
Chinese[zh]
次日,亦即星期六早上,天主教教堂会响起钟声来,据称这会使人人都得福。
Zulu[zu]
Ngakusasa, ngoMgqibelo ekuseni, ukukhala kwezinsimbi zesonto lamaKatolika kwakuthiwa kulethela wonk’ umuntu isibusiso.