Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Siring kan sinabi kan sarong hoben dapit sa saiyang mas matuang tugang: “Gusto kong sia an enot na gumibo kan mga bagay.
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa usa ka batan-on mahitungod sa iyang magulang nga igsoong lalaki: “Gusto ko nga siya una ang mobuhat.
Danish[da]
Som en dreng siger om sin storebror: „Jeg kan godt lide at han gør tingene først.
German[de]
Ein Jugendlicher sagte von seinem älteren Bruder: „Ich bin froh, wenn er etwas zuerst tut.
Greek[el]
Όπως είπε κάποιος νεαρός για το μεγαλύτερο αδελφό του: «Μου αρέσει να κάνει πρώτος εκείνος διάφορα πράγματα.
English[en]
As one youth said of his older brother: “I like him to do things first.
Finnish[fi]
Eräs nuori sanoikin isoveljestään: ”Haluan hänen tekevän asioita ensin.
French[fr]
Ainsi, un jeune garçon a dit de son frère aîné: “J’aime bien qu’il fasse les choses en premier.
Hiligaynon[hil]
Subong ginsiling sang isa ka pamatan-on tuhoy sa iya magulang nga utod nga lalaki: “Luyag ko nga sia ang mag-una sa paghimo sang mga butang.
Italian[it]
Un giovane ha detto del suo fratello più grande: “Voglio che sia lui il primo a fare le cose.
Japanese[ja]
ある若者は,一番上の兄について,「何事もまず兄にやってほしいと思います。
Korean[ko]
한 소년이 자기 형에 대해서 이렇게 말한 것과 같다. “나는 형이 매사에 먼저 하는 것을 좋아합니다.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവാവ് തന്റെ മൂത്ത സഹോദരനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതുപോലെ: “അവൻ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
En ungdom sa om sin eldre bror: «Jeg liker at han gjør ting først.
Dutch[nl]
Zo zei een jongere over zijn oudere broer: „Ik vind het fijn als hij dingen eerst doet.
Polish[pl]
Jeden chłopiec powiedział o starszym bracie: „Lubię, kiedy on robi coś przede mną.
Portuguese[pt]
Como disse um jovem sobre seu irmão mais velho: “Gosto que ele faça as coisas primeiro.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha mocha e mong a boletse ka moholoane oa hae: “Ke rata hore eena a etse lintho pele.
Swedish[sv]
Som en ung pojke sade om sin äldre bror: ”Jag vill att han skall göra saker och ting först.
Swahili[sw]
Kama vile kijana mmoja alivyosema juu ya ndugu yake mkubwa: “Mimi hupenda yeye afanye mambo kwanza.
Tamil[ta]
தன் மூத்த சகோதரனைப் பற்றி ஓர் இளைஞன் சொன்னவிதமாகவே: “முதலில் அவன் காரியங்களைச் செய்வதை நான் விரும்புகிறேன்.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng isang kabataan sa kaniyang nakatatandang kapatid na lalaki: “Gusto kong siya ang unang gumawa ng mga bagay.
Zulu[zu]
Njengoba osemusha othile asho ngomfowabo omdala: “Ngithanda ukuba enze izinto kuqala.