Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
Dragged by her tresses from Minerva's fane, / Cassandra comes, the Priameian maid, / stretching to heaven her burning eyes in vain, / her eyes, for bonds her tender hands constrain.
Esperanto[eo]
Jen Kasandro, la virga filino de Priamo, estas trenata ekde la sanktejo ĝis la ekstero de l' Minerva templo. Kun distaŭzita hararo, ŝi vane levas al la ĉieloj siajn okulojn plenajn de kolero kaj afliktiĝo: la okulojn, ĉar la delikataj manoj estis ligitaj.
French[fr]
O douleur ! de nos rois la fille vénérable, / cette vierge sacrée, et si chère à Pallas, / Cassandre échevelée, et par de vils soldats / traînée indignement du fond du sanctuaire, / levait au ciel ses yeux enflammés de colère ; / ses yeux... Des fers, hélas ! chargeaient ses faibles mains.
Latin[la]
Ecce trahebatur passis Priameia virgo / crinibus a templo Cassandra adytisque Minervae, / ad coelum tendens ardentia lumina frustra, / lumina, nam teneras arcebant vincula palmas.
Portuguese[pt]
Já da casa de Príamo a princesa / Cassandra, desde o santuário, era arrastada / para fora do templo de Minerva, / a cabeleira em desalinho, aos céus em vão / erguendo os olhos plenos de ira e de aflição: / os olhos, pois as mãos finas estavam / atadas.