Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle klap hom deur die gesig en spoeg op hom.
Amharic[am]
በጥፊ መቱት፤ ምራቃቸውንም ተፉበት።
Arabic[ar]
ويلطمون وجهه ويبصقون فيه.
Azerbaijani[az]
Sonra onun üzünə sillə çəkir və tüpürürlər.
Bislama[bi]
Oli spet long fes blong hem, mo samfala oli slavem hem.
Czech[cs]
Políčkují ho a plivají mu do obličeje.
German[de]
Einige schlagen ihm ins Gesicht und speien ihn an.
Ewe[ee]
Woƒo tome nɛ heɖe ta ɖe mo nɛ.
Greek[el]
Τον χαστουκίζουν και τον φτύνουν στο πρόσωπο.
English[en]
They slap his face and spit into it.
Spanish[es]
Lo abofetean y le escupen en la cara.
Finnish[fi]
He läimäyttävät häntä kasvoihin ja sylkevät niille.
Faroese[fo]
Teir spýta í andlitið á honum og sláa hann.
French[fr]
Certains le giflent et lui crachent au visage.
Gun[guw]
Yé hotómẹna ẹn bosọ túntán do e go.
Hindi[hi]
वे उसके मुँह पर थप्पड़ मारते हैं और थूकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gintampa kag ginduplaan nila sia sa nawong.
Haitian[ht]
Yo souflete l e yo krache nan figi l.
Hungarian[hu]
Arcul ütik és leköpdösik.
Indonesian[id]
Mereka menampar dan meludahi wajahnya.
Igbo[ig]
Ha tiri ya aka n’ihu, wee bụọ ya ọnụ mmiri n’ihu.
Iloko[ilo]
Tinungtungpada ken tinupraanda pay ti rupana.
Icelandic[is]
Þeir slá hann í andlitið og hrækja framan í hann.
Italian[it]
Lo schiaffeggiano e gli sputano in faccia.
Kazakh[kk]
Кейбіреулері бетіне түкіріп, жағынан тартып-тартып жіберді.
Kalaallisut[kl]
Kiinaatigut qitserarpaat unatarlugulu.
Khmer[km]
ព្រះ គ្រីស្ទ អើយ!
Korean[ko]
그들은 예수의 얼굴을 손바닥으로 때리고 얼굴에 침을 뱉습니다.
Kwangali[kwn]
Awo tava mu toona nonkusi nokumufizagera mazeze mosipara sendi.
Lingala[ln]
Bamosusu bazali kobeta ye mpe kobwakela ye nsoi na elongi.
Lao[lo]
ເຂົາ ຕົບ ຫນ້າ ແລະ ຖົ່ມ ນໍ້າ ລາຍ ຮົດ ໃສ່ ຫນ້າ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Jie muša jį per veidą ir spjaudo į jį.
Latvian[lv]
Tie sit Jēzum un spļauj viņam sejā.
Malagasy[mg]
Namely tahamaina sy nandrora ny tavany izy ireo.
Macedonian[mk]
Го удираат по лице и го плукаат.
Malayalam[ml]
അവർ അവനെ ചെകിട്ടത്ത് അടിക്കുകയും മുഖത്ത് തുപ്പുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ते त्याच्या तोंडावर मारतात व थुंकतात.
Norwegian[nb]
De både slår og spytter ham i ansiktet.
Nepali[ne]
तिनीहरूले उहाँको अनुहारमा थप्पड हान्छन् र थुक्छन्।
Niuean[niu]
Ne ta pati e lautolu hana a fofoga mo e tauanu.
Dutch[nl]
Enkelen slaan en spuwen hem in het gezicht.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਚਪੇੜਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਥੁੱਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan a bofta su cara i a scupié.
Polish[pl]
Policzkują go i plują mu w twarz.
Portuguese[pt]
Esbofeteiam-no e cospem nele.
Rarotongan[rar]
Kua moto ratou i tona paparinga e kua tutua atura i te uavare.
Rundi[rn]
Bamukubita amakofe bongera bamucira amate mu maso.
Romanian[ro]
Ei îl pălmuiesc şi îl scuipă în faţă.
Russian[ru]
Одни бьют Иисуса по щекам и плюют ему в лицо.
Slovak[sk]
Fackajú ho a pľujú mu do tváre.
Slovenian[sl]
Klofutajo ga in pljuvajo v obraz.
Samoan[sm]
Sa latou tapō atu i ona fofoga ma tuufeanu i ai.
Albanian[sq]
Disa e qëllojnë me shuplaka në fytyrë dhe e pështyjnë.
Serbian[sr]
Udaraju ga i pljuju mu po licu.
Sranan Tongo[srn]
Den e naki en fesi èn e spiti na ini.
Southern Sotho[st]
Baa mo jabela ebile ba mo tšoela ka mathe sefahlehong.
Swedish[sv]
De slår honom i ansiktet och spottar på honom.
Swahili[sw]
Wampiga kofi katika uso wake na kuutemea mate.
Tamil[ta]
அவரை கன்னத்தில் அறைந்து, அதில் துப்புகின்றனர்.
Telugu[te]
వారాయన ముఖముమీద ఉమ్మివేసి కొట్టుదురు.
Thai[th]
เขา ตบ พระ พักตร์ พระองค์ แล้ว ถ่ม น้ําลาย รด.
Tagalog[tl]
Kanilang sinampal siya sa mukha at niluraan iyon.
Tswana[tn]
Ba mo phanya mo sefatlhegong ba bo ba mo kgwela mathe.
Tongan[to]
Na‘a nau sipi‘i hono fofongá mo ‘a‘anu kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamuuma mbayi kumeso akumuswida mate.
Turkish[tr]
Onu tokatlayıp yüzüne tükürdüler.
Tatar[tt]
Алар аның йөзенә сугалар һәм аңа төкерәләр.
Tuvalu[tvl]
Ne laupā‵pā ne latou ana mata kae ne puapuaki atu ki a ia.
Tahitian[ty]
Ua poara ratou i to ’na mata e ua tutuha roa ’tu.
Venda[ve]
Vha mu vhanda tshifhaṱuwo nahone vha tshi pfela mare.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou fepataki ia ia pea mo ʼanuhi tona fofoga.
Xhosa[xh]
Bamqhwaba ngeempama baze bamtshicele ebusweni.
Yoruba[yo]
Wọn gbá oju rẹ̀ wọn sì tutọ́ sí i.
Yucateco[yua]
Tu laʼalajoʼob u yich ka káaj u túubikoʼob.
Zulu[zu]
Bammukula ebusweni futhi babukhafulele.