Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقد ان هناك امكانية لدفن كل مشكلة تواجهنا بدلا من قيادتي الى لعبة شراب غبية
Bulgarian[bg]
Мислех, че това ще бъде възможност за нас, да заровим томахавките, но вместо това, вие просто ме вкарахте в тази тъпа игра на пиене?
Czech[cs]
Myslela jsem, že to bude dobrá příležitost, seznámit se, místo toho, se to zvrtlo na nějakou soutěž v pití?
German[de]
Ich dachte, wir begraben das Kriegsbeil, stattdessen verwickeln Sie mich in ein beknacktes Trinkspiel.
Greek[el]
Πίστευα πως θα είναι μια ευκαιρία να θάψουμε το τσεκούρι του πολέμου αντίθετα, εσείς το μετατρέπετε σε ένα κουτό παιχνίδι.
English[en]
I thought this would be an opportunity for us to bury the hatchet but, instead, you just turn me into some dumb drinking game?
Spanish[es]
Pensé que sería una oportunidad para dejar el pasado atrás pero en cambio, ¿me convierten en un juego tonto para tomar?
Estonian[et]
Ma mõtlesin, et praegu oleks hea võimalus sõjakirves maha matta aga selle asemel olen ma sattunud mingisse rumalasse joomismängu?
Hebrew[he]
אני חשבתי שזו תהיה הזדמנות בשבילנו לעשות שלום... אבל, במקום זאת, הפכת אותי... למשחק שתיה מטופש?
Croatian[hr]
Ovo je dobra prilika, a, vi me odbijate kao da sam neka glupača?
Hungarian[hu]
Itt lenne az idő hogy elássuk a csatabárdot, a hülye játékok helyett.
Indonesian[id]
Ku pikir ini merupakan kesempatan untuk kita melupakan yang sudah-sudah tapi, malah, kalian menjadikanku semacam permainan minum bodoh ini?
Italian[it]
Pensavo che questa sarebbe stata un'opportunita'per sotterrare l'ascia di guerra e invece mi trasformate in uno stupido gioco di bevute?
Dutch[nl]
Ik wilde de strijdbijl begraven, maar jij maakt er'n drankwedstrijd van.
Polish[pl]
Myślałam, że to będzie szansa na zaprzyjaźnienie się a wy wciągacie mnie w jakąś pijacką grę.
Portuguese[pt]
Pensava que esta seria uma oportunidade para " enterrarmos o machado ", mas em vez disso, empurram-me para um jogo estúpido para beber?
Romanian[ro]
Credeam că va fi o ocazie să îngropăm securea războiului, în schimb, voi transformaţi asta într-un joc tâmpit?
Slovak[sk]
Myslela som, že to bude dobrá príležitosť, zoznámiť sa, miesto toho, ste to zvrtli na nejakú súťaž v pití?
Slovenian[sl]
Mislila sem, da je to priložnost, da zakopljemo sekiro, toda namesto tega ste me potegnili v neumno igro pitja?
Serbian[sr]
Мислила сам да је ово прилика да закопамо секире али, уместо тога, ви сте ме увукли у неку глупу игру.
Turkish[tr]
Bunun baltalarımızı gömmek için iyi bir fırsat olduğunu düşünmüştüm ama sizler bunu aptal bir içki oyununa çevirdiniz.