Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че изграждането на институционалния капацитет е признато в политиката за развитие на Европейската общност като ключов елемент в борбата срещу бедността, Комисията не е включила в своите документи за национална стратегия цялостна оценка и подредба според приоритета на съществуващите институционални слабости в отделните страни, нито е използвала информация при избора на основните сектори за предоставяне на подкрепа от ЕО.
Czech[cs]
Přestože se budování institucionálních kapacit v rámci rozvojové politiky Evropského společenství považuje za klíčový prvek v boji proti chudobě, Komise do svých strategických dokumentů zemí nezahrnula celkové posouzení současných institucionálních nedostatků v jednotlivých zemích, včetně rozdělení dle závažnosti, a ani k těmto informacím nepřihlíží při výběru hlavních odvětví pro podporu ze strany ES.
Danish[da]
Opbygning af institutionel kapacitet er blevet anerkendt som et nøgleelement i kampen mod fattigdom i Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik, men Kommissionens landestrategipapirer indeholder ikke en overordnet vurdering og prioritering af de eksisterende institutionelle svagheder i de enkelte lande, og sådanne oplysninger anvendes heller ikke til at udvælge de sektorer, som EF-støtten skal koncentreres om.
German[de]
Obwohl der Aufbau institutioneller Kapazitäten im Rahmen der Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft als zentrales Element im Kampf gegen die Armut angesehen wird, hat die Kommission in ihren Länderstrategiepapieren keine Gesamtbewertung und Prioritätensetzung in Bezug auf die bestehenden institutionellen Schwachstellen in den einzelnen Ländern vorgenommen; entsprechende Informationen werden auch nicht bei der Auswahl der Schwerpunktbereiche für die Gemeinschaftshilfen herangezogen.
Greek[el]
Παρότι η ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων έχει αναγνωριστεί στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως βασικό στοιχείο για την καταπολέμηση της φτώχειας, η Επιτροπή δεν έχει περιλάβει στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα καμία συνολική αξιολόγηση ούτε κατά προτεραιότητα ταξινόμηση των υφιστάμενων αδυναμιών των θεσμικών ικανοτήτων της κάθε χώρας.
English[en]
Although institutional capacity building has been recognised in the European Community's development policy as a key element in the fight against poverty, the Commission has not included in its Country Strategy Papers an overall assessment and prioritisation of existing institutional weaknesses in individual countries, nor is such information used for the selection of focal sectors for EC support.
Spanish[es]
Aunque el fortalecimiento de las capacidades institucionales ha sido reconocido dentro de la política de desarrollo de la Comunidad Europea como un elemento clave en la lucha contra la pobreza, la Comisión no ha incluido en sus documentos de estrategia por país una evaluación global ni ha fijado un orden de prioridades respecto de las debilidades institucionales existentes en cada país, ni ha utilizado tampoco dicha información para seleccionar los sectores a los que dirigir la ayuda comunitaria.
Estonian[et]
Kuigi Euroopa Ühenduse arengupoliitikas tunnustakse, et institutsioonilise suutlikkuse edendamine on põhielement võitluses vaesuse vastu, ei ole komisjon riikide strateegiadokumentides hinnanud kõikehõlmavalt olemasolevaid institutsioonilisi puudusi igas riigis eraldi ega seadnud neid tähtsusjärjekorda. Samuti ei ole sellist teavet kasutatud ühenduse toetust saavate sihtvaldkondade väljavalimisel.
Finnish[fi]
Vaikka Euroopan yhteisön kehityspolitiikassa on katsottu, että institutionaalisten valmiuksien kehittäminen kuuluu köyhyyden torjunnan keskeisiin osatekijöihin, komissio ei ole maakohtaisissa strategia-asiakirjoissaan arvioinut laaja-alaisesti kunkin maan institutionaalisten valmiuksien puutteita eikä yksilöinyt niiden ensisijaisia kehittämistarpeita. Tällaisia tietoja ei myöskään käytetty perustana, kun yhteisön tuen painopistealoja valittiin.
French[fr]
Bien que le renforcement des capacités institutionnelles ait été reconnu, dans le cadre de la politique de développement de la Communauté européenne, comme un élément fondamental de la lutte contre la pauvreté, la Commission n'a pas fait figurer, dans ses documents de stratégie par pays, d'évaluation globale ni de classement par priorité des faiblesses affectant les institutions de chacun des pays, ni exploité ces informations pour sélectionner des secteurs sur lesquels concentrer l'aide communautaire.
Hungarian[hu]
Bár az Európai Közösségek fejlesztéspolitikája az intézményi kapacitásfejlesztést a szegénység elleni küzdelem egyik kulcsfontosságú eszközének tekinti, a Bizottság az általa készített országos stratégiai dokumentumokban nem végez átfogó értékelést az adott országok intézményi hiányosságairól, és ezek fontossági sorrendjét sem állapítja meg. Az ezzel kapcsolatos információk a kiemelt uniós támogatásban részesülő ágazatok kiválasztásában sem játszanak szerepet.
Italian[it]
Sebbene il rafforzamento delle capacità istituzionali sia stato riconosciuto nell’ambito della politica di sviluppo comunitaria quale elemento fondamentale della lotta contro la povertà, la Commissione non ha incluso nei propri documenti di strategia nazionale una valutazione complessiva delle carenze relative alle capacità istituzionali esistenti nei singoli paesi, né ha identificato le necessità prioritarie rispetto a queste carenze, e neppure ha utilizzato tali informazioni per selezionare settori sui quali focalizzare il sostegno comunitario.
Lithuanian[lt]
Nors institucinių gebėjimų ugdymas Europos bendrijos vystymosi politikoje buvo pripažintas pagrindiniu kovos su skurdu elementu, Komisija savo šalių strategijos dokumentuose neįtraukė bendro atskirų šalių esamų institucinių trūkumų įvertinimo ir jiems nesuteikė prioritetų, taip pat ši informacija nėra naudojama pasirenkant pagrindinius EB paramos sektorius.
Latvian[lv]
Lai gan iestāžu darbības uzlabošana ir atzīta par Eiropas Kopienas attīstības politikas svarīgu elementu cīņā pret nabadzību, Komisija savās valsts stratēģijas koncepcijās nav iekļāvusi vispārēju novērtējumu par katras valsts iestāžu nepilnībām un prioritātēm, un šo informāciju neizmanto, lemjot par galvenajām nozarēm, kurām sniegt EK atbalstu.
Maltese[mt]
Għalkemm il-bini ta' l-iżvilupp tal-ħila istituzzjonali ġie rikonoxxut fil-politika ta' l-iżvilupp tal-Komunità Ewropea bħala element ewlieni fil-ġlieda kontra l-faqar, il-Kummissjoni ma inkludietx fid-Dokumenti Strateġiċi tal-Pajjiż tagħha valutazzjoni u prijoritizzazzjoni ġenerali ta' nuqqasijiet istituzzjonali eżistenti f'pajjiżi individwali, u din l-informazzjoni lanqas ma tintuża għall-għażla ta' setturi fokali għal sostenn mill-KE.
Dutch[nl]
Hoewel de opbouw van de institutionele capaciteit in het ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap wordt onderkend als een essentieel instrument in de strijd tegen de armoede, heeft de Commissie in haar landenstrategiedocumenten geen algehele beoordeling en prioriteitstelling verricht van de bestaande institutionele gebreken in de afzonderlijke landen en is dergelijke informatie ook niet benut bij de selectie van doelsectoren voor de communautaire bijstand.
Polish[pl]
Mimo iż budowanie zdolności instytucjonalnych zostało uznane w ramach polityki rozwoju Wspólnoty Europejskiej za kluczowy element w walce z ubóstwem, Komisja, w opracowanych przez siebie krajowych dokumentach strategicznych, nie uwzględniła ogólnej oceny i istniejących braków w zakresie zdolności instytucjonalnych w poszczególnych krajach, ani też nie uporządkowała tych braków według stopnia ważności. Informacje takie nie są też wykorzystywane przy wyborze kluczowych sektorów do wsparcia przez WE.
Portuguese[pt]
Embora o desenvolvimento das capacidades institucionais tenha sido reconhecido como um elemento fundamental da política de desenvolvimento da Comunidade Europeia na luta contra a pobreza, a Comissão não integrou nos seus documentos de estratégia por país uma avaliação global ou uma definição das prioridades das deficiências institucionais em cada um dos países, nem utilizou essas informações para seleccionar os sectores de concentração da ajuda comunitária.
Romanian[ro]
Deși dezvoltarea capacității instituționale a fost recunoscută în politica de dezvoltare a Comunității Europene drept un element cheie în combaterea sărăciei, Comisia nu a inclus în documentele sale de strategie de țară o evaluare generală a deficiențelor instituționale pentru fiecare stat în parte și nici o ordonare a acestora în funcție de priorități; în consecință, acest tip de informații nu este folosit pentru selecția sectoarelor-țintă beneficiind de sprijinul CE.
Slovak[sk]
Hoci je budovanie inštitucionálnych kapacít jednou z hlavných zložiek rozvojovej politiky Európskeho spoločenstva v boji proti chudobe, Komisia nezaradila do národných strategických dokumentov celkové hodnotenie nedostatkov inštitucionálnych kapacít v jednotlivých krajinách, nestanovila prioritné potreby, ani nevyužíva tieto informácie pri výbere cieľových odvetví podpory ES.
Slovenian[sl]
Čeprav je gradnja institucionalnih zmogljivosti v razvojni politiki Evropske skupnosti priznana kot ključni element boja proti revščini, Komisija v svoje strateške dokumente držav ni zajela celostne ocene pomanjkljivosti v institucionalnih zmogljivostih ali opredelila prednostnih potreb na področju razvoja zmogljivosti v posameznih državah, niti se takšne informacije ne uporabljajo pri izbiri osrednjih sektorjev za pomoč ES.
Swedish[sv]
Trots att institutionell kapacitetsuppbyggnad anses vara en nyckelfaktor i kampen mot fattigdom i Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik innehåller inte kommissionens landstrategidokument en övergripande bedömning och prioritering av befintliga institutionella brister i enskilda länder, och någon sådan information används inte heller för urval av centrala områden för EG-stödet.