Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Yecu owaco ni: “I kare ma Lubanga oketo lobo manyen, ka Wod pa dano bibedo i wi komkerre me deyo, wun jo ma dong wulubo kora bene wubibedo i wi komker apar wiye aryo, kun wungolo kop i kom kaka apar wiye aryo me Icrael.”
Afrikaans[af]
2 Jesus het gesê: “In die herskepping, wanneer die Seun van die mens op sy glorieryke troon gaan sit, sal ook julle wat my gevolg het, op twaalf trone sit en die twaalf stamme van Israel oordeel.”
Amharic[am]
2 ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “በዳግም ፍጥረት የሰው ልጅ፣ ክብር በተላበሰው ዙፋኑ ላይ በሚቀመጥበት ጊዜ እኔን የተከተላችሁኝ እናንተም በአሥራ ሁለት ዙፋኖች ላይ ተቀምጣችሁ በአሥራ ሁለቱ የእስራኤል ነገዶች ላይ ትፈርዳላችሁ።”
Arabic[ar]
٢ قَالَ يَسُوعُ: «عِنْدَمَا يَجْلِسُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ عَلَى عَرْشِهِ ٱلْمَجِيدِ فِي ٱلتَّجْدِيدِ، تَجْلِسُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا، يَا مَنْ تَبِعْتُمُونِي، عَلَى ٱثْنَيْ عَشَرَ عَرْشًا تَدِينُونَ أَسْبَاطَ إِسْرَائِيلَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ».
Azerbaijani[az]
2 İsa demişdi: «Yeni dövr gələndə və insan Oğlu öz şanlı taxtına oturanda, mənim ardımca gələn sizlər də on iki taxtda oturub İsrailin on iki qəbiləsi üzərində hakimlik edəcəksiniz».
Baoulé[bci]
2 Zezi seli kɛ: “Kɛ bé wá bó mɛn’n i uflɛ ekun’n, bɔ m bɔ n kacili Sran’n ń yí n famiɛn nglo bɔ ń trán m bia’n su’n, amun bɔ an suli n su’n, amun kusu án wá trán bia blu-nin-nnyɔn su, amún dí Izraɛl nvle blu-nin-nnyɔn’m be jɔlɛ.”
Central Bikol[bcl]
2 Sinabi ni Jesus: “Sa pagbago kan gabos, kun an Aki nin tauo tumukao na sa trono nin saiyang kamurawayan, kamo man maturukao sa kagduang trono, na maghohokom kan kagduang tribu ni Israel.”
Bemba[bem]
2 Pali ili ilembo Yesu atile: “Ilyo ifintu fikabumbwa cipya cipya, ilyo Umwana wa muntu akekala pa cipuna cakwe ica bufumu ica bukata, na imwe bene mwe bankonka mukekala pa fipuna fya bufumu 12, no kupingula imikowa ikumi na ibili iya kwa Israele.”
Bulgarian[bg]
2 Исус казал: „При пресътворението, когато Човешкият син седне на славния си престол, вие, които ме следвате, също ще седнете на дванайсет престола и ще съдите дванайсетте племена на Израил.“
Bislama[bi]
2 Jisas i talem se: “Long niufala wol ya we bambae i kam, mi, mi Pikinini blong Man, bambae mi King, mi sidaon long bigfala jea blong mi. Nao long taem ya, yufala twelef ya we yufala i stap biaen long mi, bambae yufala tu i king, yufala i save sidaon long ol bigfala jea blong yufala.
Bangla[bn]
২ যিশু বলেছিলেন: “তোমরা যত জন আমার পশ্চাদ্গামী হইয়াছ, পুনঃসৃষ্টিকালে, যখন মনুষ্যপুত্ত্র আপন প্রতাপের সিংহাসনে বসিবেন, তখন তোমরাও দ্বাদশ সিংহাসনে বসিয়া ইস্রায়েলের দ্বাদশ বংশের বিচার করিবে।”
Cebuano[ceb]
2 Si Jesus miingon: “Sa paglalang-pag-usab, sa dihang ang Anak sa tawo molingkod sa iyang mahimayaong trono, kamo nga nagsunod kanako molingkod usab sa napulog-duha ka trono, nga magahukom sa napulog-duha ka tribo sa Israel.”
Chuukese[chk]
2 Jises a apasa: “Lupwen Nöün Aramas epwe mot lon an lenien motun king mi ling lon fansoun mettoch meinisin repwe försefäl, mürin ämi mi tapwela müri oupwe pwal mot won engol me ruu lenien motun king, pwe oupwe nemeni ekewe engol me ruu ainangen Israel.”
Hakha Chin[cnh]
2 Jesuh nih hitin a chim: “Chan thar chungah Mi Fapa hi ka bawi ṭhutdan cung i ka ṭhut tikah, nannih a ka zultu hleihnih hna zong hi Israel miphun hleihnih kha an biaceihpiak awkah bawi ṭhutdan cungah nan ṭhu ve lai.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Zezi ti dir: “Kan Fis-de-Lonm pou asiz lo son tronn laglwar, dan sa monn nouvo, zot ki’n swiv mwan pou osi asiz lo douz tronn pour ziz sa douz tribi Izrael.”
Czech[cs]
2 Ježíš řekl: „Při znovustvoření, až se Syn člověka posadí na svůj slavný trůn, vy, kdo jste mě následovali, se také posadíte na dvanáct trůnů a budete soudit dvanáct izraelských kmenů.“
Chuvash[cv]
2 Иисус каланӑ: «Пулас тӗнчере, Этем Ывӑлӗ Хӑй мухтавлӑхӗн аслӑ пуканӗ ҫине ларсассӑн, эсир те, Ман хыҫҫӑн пыракансем, Израилӗн вуникӗ йӑхне сут тумашкӑн вуникӗ аслӑ пукан ҫине ларатӑр».
Danish[da]
2 Jesus sagde: „I genskabelsen, når Menneskesønnen sætter sig på sin herligheds trone, skal I som har fulgt mig også selv sidde på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.“
German[de]
2 Jesus sagte: „In der Wiedererschaffung, wenn sich der Menschensohn auf seinen Thron der Herrlichkeit setzt, werdet auch ihr selbst, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten.“
Dehu[dhv]
2 Öni Iesu: “Ngöne la hna troa amelene hmaca mate lapaju hë la Nekö i ate hune la therone ne la lolo i angeic, ame nyipunieti angete xöte thenge ni, te, tro ha lapa fe hune la nöjei therone ka luako [truelof], troa amekötine la ite tribu i angete Isaraela ka luako.”
Ewe[ee]
2 Yesu gblɔ be: “Le nuwo gbugbɔgawɔ me, ne Amegbetɔvi la bɔbɔ nɔ anyi ɖe eƒe ŋutikɔkɔefiazikpui dzi la, mi ame siwo dze yonyeme hã miabɔbɔ anɔ anyi ɖe fiazikpui wuieve dzi adrɔ̃ ʋɔnu Israel to wuieveawo.”
Efik[efi]
2 Jesus ọkọdọhọ ete: “Ke ini ẹdifiakde ẹbot mme n̄kpọ, ke ini Eyen owo osụhọrede etie ke ebekpo ubọn̄ esie, mbufo emi ẹtienede mi ẹyesụhọde n̄ko ẹtie ke ebekpo duopeba, ẹkpe ikpe ẹnọ esien Israel duopeba.”
Greek[el]
2 Ο Ιησούς είπε: «Στην αναδημιουργία, όταν ο Γιος του ανθρώπου καθήσει στον ένδοξο θρόνο του, και εσείς επίσης που με ακολουθήσατε θα καθήσετε σε δώδεκα θρόνους, κρίνοντας τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ».
English[en]
2 Jesus said: “In the re-creation, when the Son of man sits down upon his glorious throne, you who have followed me will also yourselves sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.”
Spanish[es]
2 Jesús dijo: “En la re-creación, cuando el Hijo del hombre se siente sobre su trono glorioso, ustedes los que me han seguido también se sentarán sobre doce tronos y juzgarán a las doce tribus de Israel”.
Estonian[et]
2 Jeesus ütles: „Uueksloomise ajal, kui inimese Poeg istub oma aulisele troonile, istute teiegi, kes olete mind järginud, kaheteistkümnele troonile ja mõistate kohut Iisraeli kaheteistkümne suguharu üle.”
Persian[fa]
۲ عیسی گفت: «در جهان نوین، هنگامی که پسر انسان بر تخت شکوهمند خود بنشیند، شما نیز که از من پیروی کردهاید، بر دوازده تخت خواهید نشست و بر دوازده قبیلهٔ اسرائیل داوری خواهید کرد.»
Finnish[fi]
2 Jeesus sanoi: ”Siinä uudelleen luomisessa, jolloin Ihmisen Poika istuu loistoisalle valtaistuimelleen, tulette tekin, te jotka olette seuranneet minua, istumaan kahdellatoista valtaistuimella ja tuomitsemaan Israelin kahtatoista heimoa.”
Fijian[fj]
2 E tukuna o Jisu: “Ni sa na vakavoui na ka kece ena gauna sa na dabe kina na Luve ni tamata ena nona idabedabe vakaturaga, o kemudou na dau muri au dou na qai dabe tale ga ena idabedabe vakatui e tinikarua mo dou lewa na yavusa e tinikarua kei Isireli.”
French[fr]
2 Jésus a déclaré : “ Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assiéra sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous siégerez, vous aussi, sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.
Ga[gaa]
2 Yesu kɛɛ akɛ: “Nyɛ mɛi ni nyɛnyiɛ misɛɛ nɛɛ, beni gbɔmɔbi lɛ aaatá enunyam sɛi lɛ nɔ yɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ, nyɛ hu nyɛaatara sɛii nyɔŋma kɛ enyɔ nɔ, ni nyɛaakojo Israel akutsei nyɔŋma kɛ enyɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
2 E taku Iesu: “Ngkana a a kaboouaki bwaai ngkana e a tekateka Natin te aomata i aon ana kaintokanuea ae mimitong, ao ngkami aika kam irirai, kam na tekateka naba i aoni kaintokanuea aika tebwi ma uoua, ni motiki taekaia barongan Iteraera aika tengauni ma uabaronga.”
Gujarati[gu]
૨ ઈસુએ કહ્યું, “માણસનો દીકરો પોતાના મહિમાના રાજ્યાસન પર બેસશે, ત્યારે તમે, મારી પાછળ આવનારા, ઈસ્રાએલનાં બારે કુળનો ન્યાય કરતાં બાર રાજ્યાસનો પર બેસશો.”
Gun[guw]
2 Jesu dọmọ: “To whenuena Visunnu gbẹtọ tọn na sinai to ofìn gigonọ etọn ji to ojlẹ onú lẹ hinhẹn jẹ yọyọ tọn whenu, mì mẹhe ko hodo mi lẹ lọsu na sinai ga do ofìn wiawe ji, bo na to whẹdana whẹndo wiawe Islaeli tọn lẹ.”
Hausa[ha]
2 Yesu ya ce: “Cikin sabonta sa’anda Ɗan mutum za ya zauna bisa kursiyin darajarsa, ku kuma za ku zauna bisa kursiyi goma sha biyu, kuna mallakar ƙabilan goma sha biyu na Isra’ila.”
Hebrew[he]
2 ישוע אמר: ”כאשר תתחדש הבריאה ובן האדם ישב על כיסא כבודו, תשבו גם אתם על שנים עשר כיסאות לשפוט את שנים עשר שבטי ישראל”.
Hindi[hi]
2 यीशु ने कहा: “जब सबकुछ नया किया जाएगा और इंसान का बेटा अपनी महिमा की राजगद्दी पर बैठेगा, तब तुम भी जो मेरे पीछे हो लिए हो, बारह राजगद्दियों पर बैठकर इसराएल के बारह गोत्रों का न्याय करोगे।”
Hiligaynon[hil]
2 Si Jesus nagsiling: “Sa pagtuga-liwat, kon ang Anak sang tawo magalingkod sa iya mahimayaon nga trono, kamo nga nagsunod sa akon magalingkod man sa napulog-duha ka trono, kag magahukom sa napulog-duha ka tribo sang Israel.”
Hiri Motu[ho]
2 Iesu ia gwau: “Gau ibounai hamatamataia negana ai, taunimanima ena Natuna be ena terona hairaina latanai do ia helai neganai, egu murinai umui raka taudia danu be terona 12 latanai do umui helai, bona Israela ena iduhu 12 do umui hahemaoro henia.”
Croatian[hr]
2 Isus je rekao: “Prilikom ponovnog stvaranja, kad Sin čovječji sjedne na svoje slavno prijestolje, i vi koji idete za mnom sjest ćete na dvanaest prijestolja i suditi dvanaest plemena Izraelovih.”
Haitian[ht]
2 Men sa Jezi te di: “Lè tout bagay ap vin tounèf ankò, lè Pitit lòm nan va chita sou twòn li a nan laglwa, nou menm ki te suiv mwen, n ap chita tou sou douz twòn pou nou jije douz tribi Izrayèl yo.”
Hungarian[hu]
2 Jézus ezt mondta: „az újjáteremtéskor, amikor az Emberfia leül az ő dicsőséges trónjára, ti, akik követtetek engem, ti is ülni fogtok tizenkét trónon, ítélve Izrael tizenkét törzsét.”
Indonesian[id]
2 Yesus mengatakan, ”Pada penciptaan kembali, pada waktu Putra manusia duduk di atas takhtanya yang mulia, kamu yang telah mengikuti aku, kamu sendiri juga akan duduk di atas dua belas takhta, menghakimi kedua belas suku Israel.”
Igbo[ig]
2 Jizọs sịrị: “Mgbe a ga-eme ka ihe dị ọhụrụ, mgbe Nwa nke mmadụ ga-anọdụ ala n’ocheeze ya dị ebube, unu onwe unu ndị sowooro m ga-anọdụkwa ala n’ocheeze iri na abụọ, na-ekpe ebo iri na abụọ nke Izrel ikpe.”
Iloko[ilo]
2 Kinuna ni Jesus: “Iti pannakaparsua manen, inton ti Anak ti tao agtugaw iti nadayag a tronona, dakayo a simmurot kaniak agtugawkayto met iti sangapulo ket dua a trono, a manguk-ukom iti sangapulo ket dua a tribu ti Israel.”
Icelandic[is]
2 Jesús sagði: „Þegar Guð hefur endurnýjað allt og Mannssonurinn situr í dýrðarhásæti sínu munuð þið, sem fylgið mér, einnig sitja í tólf hásætum og dæma tólf ættkvíslir Ísraels.“
Isoko[iso]
2 Jesu ọ ta nọ: “Eva akpọ nọ tha nọ Ọmọ ohwo ọ te keria agbara uvie oruaro, whai enọ i lele omẹ, wha rẹ te keria egbara uvie kpogbivẹ ti guẹdhọ erua kpogbivẹ Izrẹl.”
Italian[it]
2 Qui Gesù disse: “Nella ricreazione, quando il Figlio dell’uomo sederà sul suo glorioso trono, anche voi che mi avete seguito sederete su dodici troni, giudicando le dodici tribù d’Israele”.
Georgian[ka]
2 იესომ თქვა: „ხელახლა შექმნისას, როცა კაცის ძე თავის დიდებულ ტახტზე დაჯდება, თქვენც, ვინც მე გამომყევით, თორმეტ ტახტზე დასხდებით და ისრაელის თორმეტ ტომს გაასამართლებთ“.
Kongo[kg]
2 Yezu kutubaka nde: “Na Ntangu ya Mpa, ntangu Mwana-muntu ta vanda na zulu ya kiti na yandi ya kimfumu ti ya lukumu, beno bantu yai kumi na zole ke landaka mono, beno mpi ta vanda na zulu ya bakiti kumi na zole ya kimfumu sambu na kusambisa makanda kumi na zole ya Israele.”
Kikuyu[ki]
2 Jesu oigire ũũ: “Inyuĩ arĩa mũnũmĩrĩire nĩmũgaikarĩra itĩ cia ũthamaki ikũmi na igĩrĩ, mũgĩtuĩra mĩhĩrĩga ĩrĩa ikũmi na ĩĩrĩ ya Isiraeli cira, hĩndĩ ĩrĩa gũkagĩa na thĩ njerũ, o rĩrĩa Mũrũ wa mũndũ agaikarĩra gĩtĩ gĩake gĩa ũthamaki, kĩrĩa kĩĩ na riri.”
Kuanyama[kj]
2 Jesus okwa ti: “Medalululo olo Omona wOmunhu eshi ta ka kala omutumba [kolukalwapangelo] loshinge shaye, nanye yo ava mwa shikula nge, tamu ka kala omutumba komalukalwa omulongo naavali, ndele tamu ka tokola omapata aIsrael omulongo naavali.”
Kazakh[kk]
2 Иса былай деген: “Бәрі жаңаратын уақытта, Адам Ұлы салтанатты тағына отырғанда, менің соңымнан ерген сендер де он екі таққа отырып, Исраилдің он екі руын соттайтын боласыңдар”.
Kalaallisut[kl]
2 Jiisusi silarsuassaq nutaaq pillugu ima oqarpoq: “Inuup Ernera naalannassutsimi issiavissaarsuanut ingippat, taava ilississaaq uannik malinnittusi issiavissaarsuarni aqqaneq-marlunni issiajumaarpusi Israelip naggueqatigiissortai aqqaneq-marluusut eqqartuullugit.”
Kimbundu[kmb]
2 Jezú uixi: “Mu kikexilu kióbhe, Mon’a Muthu kia kà xikama ku kialu kia ungana uê, enu uenu mua ngi kaiela, mua kà xikama ku kuinhi dia ialu ni‘iadi, mu fundisa kuinhi dia miji ni’iadi ia Izalaiele.”
Kannada[kn]
2 ಅಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿರುವ ನೀವು ಸಹ ಹನ್ನೆರಡು ಸಿಂಹಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಹನ್ನೆರಡು ಕುಲಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
2 Yesu waambile’mba: “Pa kukalenga jibiji bintu ke bipya, kimye Mwana muntu kyo akekala pa jitanda janji ja lukumo, anweba mwandondela mukekala pa matanda jikumi na abiji na kuchibila mambo bisaka jikumi na bibiji bya Isalela.”
Kwangali[kwn]
2 Jesus kwa tente asi: “One ava mwa kwama nge, none ngomu ka hingira poyipundi murongo nayivali, ngomu pangure mazimo murongo nagavali gaIsraeli, apa nga hingira MunwaMuntu posipundi souyerere wendi pesitururo lyouzuni.”
San Salvador Kongo[kwy]
2 Yesu wavova vo: “Muna luwutuluku, ova kivwanda Mwan’a muntu vana kunda kia nkembo andi, oyeno nwavwanda vana kunda kumi ye zole, nwafundisang’o makanda kumi ye zole ma Isaele.”
Kyrgyz[ky]
2 Иса: «Кайра жаратуу убагында адам Уулу даңктуу тактысына отурганда, силер да, менин артымдан ээрчигендер, он эки тактыга отуруп, Ысрайылдын он эки уруусун соттойсуңар»,— деген.
Ganda[lg]
2 Yesu yagamba nti: “Omwana w’omuntu bw’alituula ku ntebe ye ey’ekitiibwa ng’ebintu byonna bizzibwa obuggya, nammwe abamugoberera mulituula ku ntebe ekkumi n’ebbiri ne mulamula ebika bya Isiraeri ekkumi n’ebibiri.”
Lingala[ln]
2 Na vɛrsɛ yango, Yesu alobaki boye: “Ntango biloko nyonso ekokóma ya sika, ntango Mwana ya moto akofanda na kiti ya bokonzi na ye ya nkembo, bino baoyo bolandi ngai bokofanda mpe na bakiti ya bokonzi zomi na mibale, bokosambisa mabota zomi na mibale ya Yisraele.”
Lozi[loz]
2 Jesu naa ize: “Linto, nako ye li ka ezwa sinca, mi Mwanaa mutu a ina fa lubona lwa kanya ya hae, mina be mu ni latelezi, mu ka ina ni mina fa mabona a lishumi ka a mabeli, mu atule masika a Isilaele a lishumi ka a mabeli.”
Lithuanian[lt]
2 Jėzus pasakė: „Pasaulio atgimime, kai Žmogaus Sūnus sėdės savo šlovės soste, jūs, mano sekėjai, irgi sėdėsite dvylikoje sostų, teisdami dvylika Izraelio giminių.“
Luba-Katanga[lu]
2 Yesu wānene amba: “I binebine byo nemunena’mba, bānwe banonda’bo, pa kupangulula pākatentama Mwanā muntu pa kipona kya ntumbo yandi, mukatentama pa bipona dikumi ne bibidi, kuketa mambo a bisaka dikumi ne bibidi bya bene Isalela.”
Luba-Lulua[lua]
2 Yezu wakamba ne: ‘Mu dituku dialedibua bintu bionso tshiakabidi, pashikama Muana wa muntu mu nkuasa wa butumbi buende, nuenu kabidi bakundonda, nenushikame mu nkuasa dikumi ne ibidi, nulumbuluisha bisamba dikumi ne bibidi bia Isalele.’
Luvale[lue]
2 Yesu ambile ngwenyi: “Hakulingisa vyuma kupwa vyavihya, omu Mwanamutu mwakatwama halitanda lyenyi lyaupahu, enu munangukavenga nayenu nawa namukatwamanga hamatanda 12, nakuyulanga miyachi yaIsalele 12.”
Lunda[lun]
2 Yesu wahosheli nindi: “Hakuleña kwakwiha chakashakamayi Mwana kamuntu hetanda dawanta dakulema kwindi, enu nawa munanlondami mwakashakama hamatanda awanta ikumi nayedi, nakusompesha nyuza yaIsarela ikumi nayiyedi.”
Luo[luo]
2 Yesu nowacho kama: “Chieng’ chuech manyien ka Wuod dhano nobed e kom duong’ne, un bende unubed e kombe apar gariyo kung’ado bura ni ogendini apar gariyo mag Israel.”
Lushai[lus]
2 Isua chuan: “Siamtharnaah chuan, Mihring Fapa a ropuina ṭhutphaha a ṭhut hunah, nangni mi zuituteho hi, Israel hnam sâwm leh hnam hnihte chu ngaihtuahin, lalṭhutphah sâwm leh pahnihah in la ṭhu ve ang,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
2 Jēzus sacīja: ”Pārradīšanas laikā, kad Cilvēka dēls sēdīsies savā diženajā tronī, jūs, kas man esat sekojuši, arī sēdīsieties divpadsmit troņos un tiesāsiet Izraēla divpadsmit ciltis.”
Coatlán Mixe[mco]
2 Jesus jyënany: “Mä tëgekyë yˈoyët jemy, ko yëˈë Naxwinyëdë Jäˈäyëtyë Kyudënaabyë yˈuˈunyët mët niˈigyë mëjˈäjtën mä yajkutukäˈäny, miitsëty extëm xypyanëjxtë mˈuˈunyëdëp nandëˈën mä mäjmajtskë unyaaybyajn es xypyayoˈoytyët ja nimäjmajtskë käjpnbë Israel jäˈäyëty”.
Morisyen[mfe]
2 Jésus ti dire: “Kan pou ena re-creation, kan Fils de l’homme pou assize lor so trone rempli ar la gloire, zot, bann ki’nn suive moi, zot aussi zot pou assize lor douze trone, zot pou juge douze tribu Israël.”
Malagasy[mg]
2 Misy Israely hafa koa anefa resahina ao amin’ny Matio 19:28. Hoy i Jesosy: “Amin’ny fotoanan’ny fanavaozana, dia hipetraka eo ambony seza fiandrianany be voninahitra ny Zanak’olona.
Marshallese[mh]
2 Jijej ear ba: “Ilo ebeben eo ekãl, komeañ joñoul ruo ri kalora naj jijet ion tron ko bareinwõt, im ekajete bwij ko joñoul ruo bwijjin Israel.”
Macedonian[mk]
2 Тој рекол: „При повторното создавање, кога Синот човечки ќе седне на својот славен престол, вие што ме следевте ќе седнете на дванаесет престоли и ќе им судите на дванаесетте Израелови племиња“.
Malayalam[ml]
2 യേശു പറഞ്ഞു: “പുനഃസൃഷ്ടിയിൽ മനുഷ്യപുത്രൻ തന്റെ മഹത്ത്വമാർന്ന സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളും പന്ത്രണ്ടുസിംഹാസനങ്ങളിലിരുന്ന് ഇസ്രായേലിന്റെ പന്ത്രണ്ടുഗോത്രങ്ങളെയും ന്യായംവിധിക്കും.”
Mongolian[mn]
2 Есүс: «Хүний Хүү Өөрийн сүр жавхлант сэнтийдээ залрах үед Намайг дагасан та нар ч мөн Израилийн арван хоёр овгийг шүүж, арван хоёр сэнтий дээр залрах болно» гэжээ.
Mòoré[mos]
2 Be, a Zezi yeela woto: “Mam yeta yãmb sɩd tɩ bũmb fãa manegr wakat sã n ta, Ninsaal Biigã sẽn na n zĩnd bãmb naam geer zugu, yãmb me sẽn tũ maamã na n zĩnda gɛy piig la a yiib zut n kao Israɛll buud piig la a yiibã bʋʋdo.”
Marathi[mr]
२ येशूने म्हटले: “पुनरुत्पत्तीत मनुष्याचा पुत्र आपल्या गौरवाच्या राजासनावर बसेल तेव्हा माझ्यामागे आलेले तुम्हीहि बारा राजासनांवर बसून इस्राएलाच्या बारा वंशांचा न्यायनिवाडा कराल.”
Malay[ms]
2 Yesus berkata, ‘Pada masa Anak Manusia duduk di atas takhtanya yang mulia di Dunia Baru Tuhan, kamu dua belas orang pengikutku juga akan duduk di atas takhta dan memerintah dua belas suku Israel!’
Maltese[mt]
2 Ġesù qal: “Fit- tiġdid taʼ kollox, meta Bin il- bniedem joqgħod bil- qiegħda fuq it- tron glorjuż tiegħu, intom li ġejtu warajja toqogħdu wkoll bil- qiegħda fuq tnax- il tron, tiġġudikaw lit- tnax- il tribù taʼ Israel.”
Norwegian[nb]
2 Jesus sier der: «I gjenskapelsen, når Menneskesønnen setter seg på sin herlige trone, skal dere som har fulgt meg, også selv sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.»
Nepali[ne]
२ येशूले भन्नुभयो: “पुनःसृष्टिको बेला, जब मानिसको छोरा आफ्नो गौरवशाली सिंहासनमा बस्नेछ, तब तिमीहरू जो मेरो पछि लागेका छौ, तिमीहरू पनि बाह्र सिंहासनमा बसेर इस्राएलका बाह्र कुलको इन्साफ गर्नेछौ।”
Ndonga[ng]
2 Jesus okwa ti: “Muuyuni mboka uupe Omuna gwOmuntu sho ta ka kuutumba koshipangelapundi shesimano lye, nane wo mboka mwa landula ndje, otamu ka kuutumba kiipangelapundi omulongo niiyali, mu pangule omazimo gaIsraeli omulongo nagaali.”
Niuean[niu]
2 Pehē a Iesu: “Ko mutolu kua mumui mai kia au, ka nofo e Tama he tagata ke he hana nofoaiki lilifu ke he fakafoouaga, ti nonofo ai foki a mutolu ke he tau nofoaiki ne hogofulu ma ua, ke fakafili ai e tau faoa a Isaraela ne hogofulu ma ua.”
Dutch[nl]
2 Jezus zei: „In de herschepping, wanneer de Zoon des mensen plaats neemt op zijn glorierijke troon, zult gij die mij zijt gevolgd, ook zelf op twaalf tronen zitten en de twaalf stammen van Israël oordelen.”
South Ndebele[nr]
2 UJesu wathi: ‘Mhlana iNdodana yoMuntu ihlala esihlalweni sayo sobukhosi esiphazimako, nina balandeli bami abalitjhumi nambili, yazini bona nani nohlala eenhlalweni zobukhosi ukubusa iintjhaba ezilitjhumi nambili zakwa-Israyeli.’
Northern Sotho[nso]
2 Jesu o itše: “Nakong ya go mpshafatšwa ga dilo, ge Morwa wa motho a dula sedulong sa gagwe sa bogoši sa letago, lena ba le ntatetšego le lena le tla dula didulong tše lesomepedi tša bogoši, le ahlola meloko e lesomepedi ya Isiraele.”
Nyanja[ny]
2 Yesu ananena kuti: “Pa nthawi ya kulenganso zinthu, pamene Mwana wa munthu adzakhala pampando wachifumu waulemerero, inu amene mwatsatira ine mudzakhalanso m’mipando yachifumu 12, kuweruza mafuko 12 a Isiraeli.”
Nyaneka[nyk]
2 Jesus wati: “Pepinduko, tyina Omona womulume amapumphama kotyipundi tyae tyenkhimano, onwe vokualandula muame, tupu mamukapumphama kovipundi ekwi na vivali vioutumini, pala okukoyesa omihoko ekwi na vivali vio Isilayeli.”
Nzima[nzi]
2 Gyisɛse hanle kɛ: “Saa medame Sonla Ra, metɛnla me anyunlunyia belemgbunli ebia ne anu wɔ Ewiade fofolɛ ne anu a, bɛdabɛ bulu nee nwiɔ ye mɔɔ bɛle me ɛdoavolɛma la, bɛkɛdɛnlɛdɛnla arelemgbunli mbia zo na bɛkɛbua Yizilayɛ mbusua bulu nee nwiɔ ne ndɛne.”
Oromo[om]
2 Yesus, “Biyya lafaa ishee haaraatti ilmi namaa ulfina isaatiin teessoo irra yommuu taaʼu, isin warri na duukaa buutan immoo, teessota kudha lamaan irra teessanii, gosa Israaʼel kudha lamaan keessatti firdii in kennitu” jedheera.
Ossetic[os]
2 Йесо загъта: «Адӕймаджы Фырт йӕ кадджын паддзахбадӕныл куы ӕрбада ӕмӕ ӕппӕт дӕр ногӕй куы араза, уӕд сымах дӕр, мӕ фӕдылдзӕуджытӕ, ӕрбаддзыстут дыууадӕс паддзахбадӕныл ӕмӕ тӕрхон кӕндзыстут Израилы дыууадӕс мыггагӕн».
Panjabi[pa]
2 ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਵੀਂ ਸਰਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇਗਾ ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੇ ਹੋ ਬਾਰਾਂ ਸਿੰਘਾਸਣਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋਗੇ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾਂ ਗੋਤਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
2 Oniay inkuan nen Jesus: “Diad pamasimbalo ed amin a bengatla, sano akayurong la so Anak na too ed maglorian trono to, sikayoran tinmumbok ed siak so onyurong met diad labinduan trono, pian mangukom ed labinduan tribu na Israel.”
Papiamento[pap]
2 Hesus a bisa: “Den e regenerashon [esta, dia tur kos bira nobo], ora ku e Yu di hende lo sinta riba e trono di su gloria, boso ku a sigui mi tambe lo sinta riba diesdos trono i husga e diesdos tribunan di Israel.”
Palauan[pau]
2 A Jesus a dilu el kmo: “Sel bocha le beches a belulechad ma Ngelekel a chad bocha ldengchokl ra kingellel a klebkall, e kemiu el uleltirakl er ngak a dirrek el mo dengchokl ra tacher ma teblol kingall er chomerreder e oukerrekeriil a tacher ma teblol klebliil ra Israel.”
Polish[pl]
2 Jezus powiedział: „Przy odtworzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na swym chwalebnym tronie, również wy, którzyście poszli w moje ślady, będziecie zasiadać na dwunastu tronach, sądząc dwanaście plemion Izraela”.
Pohnpeian[pon]
2 Sises mahsanih: “I men kumwail en ese pwe kumwail me ehk riemen me ideidawehn ie, kumwail pahn iang mwohd nan mwoalen kadeik oh iang kadeikada kadaudok eisek riaun Israel, ahnsou me Nein-Aramas pahn ket nan mwoale lingan nan sapwellime Mwei Kapw.”
Portuguese[pt]
2 Jesus disse: “Na recriação, quando o Filho do homem se assentar no seu glorioso trono, vós, os que me seguistes, também estareis sentados em doze tronos, julgando as doze tribos de Israel.”
Ayacucho Quechua[quy]
2 Jesusmi nirqa: “Tukuy imapas mosoqyanan tiempopi Diosmanta hamuq Runa achkirichkaq tiyanaypi tiyaykuptiymi qatiqniykunapas tiyaykunkichik chunka iskayniyoq hatun tiyanakunapi hinaspam juzgankichik chunka iskayniyoq Israel ayllukunata”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
2 Jesusmi nirqan: “Tukuy imapas mosoqyachisqa kaqtinmi, Runaq Churin kamachikuy qhapaq tiyananpi tiyaykuqtin, qankunapas ñoqawan purisqaykichisrayku chunka iskayniyoq tiyanakunapi tiyaykullankichistaq, Israelpa chunka iskayniyoq ayllunta juzgaspa kamachinaykichispaq”, nispa.
Rundi[rn]
2 Muri ico canditswe, Yezu yavuze ati: “Muri kwa kurema busha, Umwana w’umuntu niyicara ku ntebe y’ubwami yiwe y’ubuninahazwa, mwebwe mwankurikiye namwe ubwanyu muzokwicara ku ntebe z’ubwami cumi na zibiri, mucire imanza imiryango cumi n’ibiri ya Isirayeli.”
Ruund[rnd]
2 Yesu walonda anch: “Pakwezay Mwan a Muntu kushakam pa ditand diend dia uyaj mwi ngand yisu yikeza kwez, niyen dikum ni aad, in kwinlondul am, ukez kushakamany pa matand ma kuyikel michid dikum ni yaad ya in Isarel.”
Romanian[ro]
2 Isus a spus: „La crearea din nou, când Fiul omului va sta pe tronul său glorios, voi, care m-aţi urmat, veţi sta şi voi pe douăsprezece tronuri şi le veţi judeca pe cele douăsprezece triburi ale lui Israel“.
Russian[ru]
2 Иисус сказал: «При воссоздании, когда Сын человеческий сядет на свой величественный престол, вы, последовавшие за мной, тоже сядете на двенадцать престолов и будете судить двенадцать племен Израиля».
Kinyarwanda[rw]
2 Yesu yaravuze ati “mu gihe cyo guhindura byose bishya, igihe Umwana w’umuntu azicara ku ntebe ye y’ubwami y’ikuzo, namwe mwankurikiye muzicara ku ntebe z’ubwami cumi n’ebyiri, mucire imanza imiryango cumi n’ibiri ya Isirayeli.”
Sango[sg]
2 Jésus atene: “Na ngoi so a yeke kiri ti leke aye kue ti ga fini, tongana Molenge ti zo ayeke duti na ndo ti trône ti lo ti gloire, ala so amû peko ti mbi, fade ala nga kue ayeke duti na ndo ti atrône bale-oko na use, na ala yeke fâ ngbanga ti akete mara bale-oko na use ti Israël.”
Slovak[sk]
2 Ježiš povedal: „Pri znovustvorení, keď sa Syn človeka posadí na svoj slávny trón, vy, ktorí ste ma nasledovali, sa tiež posadíte na dvanásť trónov a budete súdiť dvanásť kmeňov Izraela.“
Slovenian[sl]
2 Jezus je rekel: »Ob prenovljenju, ko bo Sin človekov sédel na svoj veličastni prestol, boste tudi vi, ki ste hodili za menoj, sedeli na dvanajstih prestolih in sodili dvanajstere Izraelove rodove.«
Samoan[sm]
2 Na fetalai Iesu: “Pe a tiʻetiʻe le Atalii o le tagata i lona nofoālii mamalu i le taimi e toe faafouina ai mea uma, tou te tiʻetiʻe ai foʻi o outou o ē na mulimuli mai iā te aʻu i nofoālii e sefulu lua, ma faamasino atu i ituaiga e sefulu lua o Isaraelu.”
Shona[sn]
2 Jesu akati: “Pakusikwazve, Mwanakomana womunhu paanogara pachigaro chake choumambo chinobwinya, imi makanditevera muchagarawo pazvigaro zvoumambo zvine gumi nezviviri, muchitonga madzinza ane gumi nemaviri aIsraeri.”
Albanian[sq]
2 Jezui tha: «Në përtëritjen e krijimit, kur Biri i njeriut të ulet në fronin e tij të lavdishëm, ju që më keni ndjekur, do të uleni edhe vetë në dymbëdhjetë frone dhe do të gjykoni dymbëdhjetë fiset e Izraelit.»
Serbian[sr]
2 Isus je rekao: „Prilikom ponovnog stvaranja, kad Sin čovečji sedne na svoj slavni presto, i vi koji ste pošli za mnom sešćete na dvanaest prestola i suditi nad dvanaest Izraelovih plemena.“
Sranan Tongo[srn]
2 Yesus taki: „Te sani meki kon nyun baka èn a Manpikin fu libisma sidon na tapu en gran kownusturu, dan unu di waka na mi baka o sidon tu na tapu twarfu kownusturu fu krutu den twarfu lo fu Israel.”
Swati[ss]
2 Jesu watsi: ‘Nakudalwa kabusha tintfo tonkhe, ngesikhatsi iNdvodzana yeMuntfu seyihleti esihlalweni senkhatimulo yebukhosi bayo, nani niyawuhlala etihlalweni tebukhosi letilishumi nakubili, nehlulele tive letilishumi nakubili taka-Israyeli.”
Southern Sotho[st]
2 Jesu o ile a re: “Pōpong e entsoeng bocha, ha Mor’a motho a lula teroneng ea hae e khanyang, lōna ba ntatetseng le lōna le tla lula literoneng tse leshome le metso e ’meli, le ahlola meloko e leshome le metso e ’meli ea Iseraele.”
Swedish[sv]
2 Jesus sade: ”I återskapelsen, när Människosonen sätter sig på sin härliga tron, skall också ni som har följt mig själva sitta på tolv troner och döma Israels tolv stammar.”
Swahili[sw]
2 Yesu alisema hivi: “Katika uumbaji-mpya Mwana wa binadamu atakapoketi juu ya kiti chake cha ufalme chenye utukufu, ninyi ambao mmenifuata mtaketi pia juu ya viti vya ufalme kumi na viwili, mkiyahukumu yale makabila kumi na mawili ya Israeli.”
Congo Swahili[swc]
2 Yesu alisema hivi: “Katika uumbaji-mpya Mwana wa binadamu atakapoketi juu ya kiti chake cha ufalme chenye utukufu, ninyi ambao mmenifuata mtaketi pia juu ya viti vya ufalme kumi na viwili, mkiyahukumu yale makabila kumi na mawili ya Israeli.”
Tamil[ta]
2 “அனைத்தும் புதிதாக்கப்படுகிற காலத்திலே, மனிதகுமாரன் தமது மகிமையான சிம்மாசனத்தில் அமரும்போது, என்னைப் பின்பற்றுகிற நீங்களும் பன்னிரண்டு சிம்மாசனங்களில் அமர்ந்து இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு கோத்திரங்களையும் நியாயந்தீர்ப்பீர்கள்” என இயேசு கூறினார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Jesus hatete: “Iha mundu foun, wainhira Oan-Mane tuur iha nia kadunan glória nian, imi sei tuur mós iha kadunan sanulu-resin-rua hodi tesi lia ba suku sanulu-resin-rua Israel nian.”
Telugu[te]
2 యేసు ఇలా చెప్పాడు, “(ప్రపంచ) పునర్జననమందు మనుష్యకుమారుడు తన మహిమగల సింహాసనముమీద ఆసీనుడైయుండునపుడు నన్ను వెంబడించిన మీరును పండ్రెండు సింహాసనములమీద ఆసీనులై ఇశ్రాయేలు పండ్రెండు గోత్రములవారికి తీర్పుతీర్చుదురు.”
Tajik[tg]
2 Исо ба шогирдонаш гуфт, ки дар дунёи нав, «вақте ки Писари Одам бар тахти ҷалоли Худ биншинад, шумо низ бар дувоздаҳ тахт нишаста, бар дувоздаҳ сибти Исроил доварӣ хоҳед кард».
Thai[th]
2 พระ เยซู ตรัส ว่า “ใน คราว การ สร้าง สิ่ง ต่าง ๆ ขึ้น ใหม่ นั้น เมื่อ บุตร มนุษย์ ขึ้น นั่ง บน บัลลังก์ อัน รุ่ง โรจน์ ของ ท่าน พวก เจ้า ที่ ติด ตาม เรา ก็ จะ นั่ง บน บัลลังก์ สิบ สอง บัลลังก์ พิพากษา อิสราเอล สิบ สอง ตระกูล.”
Tigrinya[ti]
2 የሱስ፡ “ንስኻትኩም ዝሰዐብኩምኒ፡ ብሓድሽ ልደት በታ ወዲ ሰብ ኣብ ዝፋን ክብሩ ዚቕመጠላ ጊዜ፡ ንስኻትኩም ድማ ኣብ ዓሰርተው ክልተ ዝፋን ተቐሚጥኩም ንዓሰርተው ክልተ ነገድ እስራኤል ከም እትፈርዱ፡ ብሓቂ እብለኩም አሎኹ” በለ።
Tiv[tiv]
2 Yesu kaa ér: “Ne mba ne dondo sha a Mo ne, sha mgbe u he, zum u Wan u or Una tema sha ikyônough Nagh ki torough ki engem la yô, ne kpaa, né tema sha mkônom ma torom pue kar m har, né ôr ikwe i Iserael i pue kar ihiar la ijir.”
Turkmen[tk]
2 Isa şeýle diýdi: «Size dogrusyny aýdýaryn, ähli zadyň täzelenjek wagty, Ynsan Ogly Öz şöhratly tagtynda oturanda Meniň yzyma düşen siz hem on iki tagtda oturyp, Ysraýylyň on iki taýpasynyň üstünden höküm çykararsyňyz».
Tagalog[tl]
2 Sinabi ni Jesus: “Sa muling-paglalang, kapag ang Anak ng tao ay umupo sa kaniyang maluwalhating trono, kayo na sumunod sa akin ay uupo rin mismo sa labindalawang trono, na hahatol sa labindalawang tribo ng Israel.”
Tetela[tll]
2 Yeso akate ate: “Lu lushi layuyala andja w’uyuyu, lam’ayudjase On’a untu lu kiti ka diulelu ka lutumbu landi, ndu nyu nyayudjase lu kiti ya diulelu dikumi la hyendi, nyayulumbuya w[aoho dikumi l’ahende] wa Isariyele.”
Tswana[tn]
2 Jesu o ne a re: “Mo popong e ntšha, fa Morwa motho a nna mo setulong sa gagwe sa bogosi se se galalelang, lona ba lo ntshetseng morago le lona ka bolona lo tla nna mo ditulong tse di lesome le bobedi tsa bogosi, lo atlhola ditso tse di lesome le bobedi tsa Iseraele.”
Tongan[to]
2 Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ka hoko ‘a e Fakatupu fo‘ou, pea nofo ‘a e Fanautama ‘a Tangata ‘i hono taloni langilangi‘ia, pea ko kimoutolu kuo mou muimui ‘iate au ‘e fakanofo kimoutolu foki ki ha taloni ‘e hongofulu ma ua, ‘o mou fakamāu ‘a e matakali ‘e hongofulu ma ua ‘o Isileli.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jesu wakaamba kuti: “Mukulengulula, iciindi Mwana wamuntu aakukkala acuuno cakwe cabwami cabulemu, nywebo nomwatobela ndime anywebo muyookkala azyuuno zyabwami zili kkumi azibili, akubeteka misyobo iili kkumi aibili ya Isilayeli.”
Papantla Totonac[top]
2 Jesús wa: «Kxasasti kakilhtamaku akxni xKgawasa chixku natawila kxpumapakgsin, wixin tiku kistalaninitantit na natawilayatit kʼakgkutuy laktawilh niku nakamapakgsiyatit kgalhkutiy familias xalak Israel».
Tok Pisin[tpi]
2 Jisas i tok: “Long taim bilong wokim ol samting i kamap nupela, taim Pikinini bilong man i sindaun long sia king bilong en, yupela ol man i bin bihainim mi, yupela tu bai sindaun long 12-pela sia king, na stap olsem jas na skelim 12-pela lain bilong Israel.”
Turkish[tr]
2 İsa şöyle dedi: “İnsanoğlunun ihtişamlı tahtına oturduğu yenilenme çağında, ardımdan gelen sizler de on iki taht üzerine oturup İsrail’in on iki kabilesini yargılayacaksınız.”
Tsonga[ts]
2 Yesu u te: “Eku tumbuluxeni hi vuntshwa, loko N’wana wa munhu a tshama ehansi exiluvelweni xakwe lexi vangamaka, na n’wina lava mi ndzi landzeleke mi ta tshama eswiluvelweni swa 12, mi avanyisa tinyimba ta Israyele ta 12.”
Tswa[tsc]
2 Jesu i te ngalo: “Hi xikhatini xa ku vuxetwa luswa ka zontlhe, laha a N’wana wa munhu a ta nga tshama xitshanwini xakwe xa wuhosi, nwina lava mu nzi lanzeleko mu ta tshama ka 12 wa zitshamu za wuhosi, mu lamula a 12 wa tixaka ta Israeli.”
Tatar[tt]
2 Гайсә болай дигән: «Бөтен дөнья яңаргач, Адәм Улы шөһрәтле тәхетенә утырганнан соң, сез дә, Миңа иярүчеләр, Исраилнең унике кабиләсе өстеннән хакимлек итеп, унике тәхеткә утырачаксыз».
Tumbuka[tum]
2 Yesu wakati: “Mu kulengaso, para Mwana wa munthu wakhala pa cizumbe cake caucindami, imwe, mwaŵeneimwe mwanilondezga namweso muzamukhala pa vizumbe khumi na viŵiri, kweruzga mafuko khumi na ghaŵiri gha Israyeli.”
Tuvalu[tvl]
2 Ne fai mai a Iesu: “Kafai ko nofo te Tama a te Tagata i tona nofogaaliki ‵malu i te lalolagi fou; a koutou konā e tinoagafulu mo te tokolua kolā ne tau‵tali mai i a au; e ‵nofo foki koutou i nofogaaliki e sefulu lua o fakamasinoga matakāiga e sefulu lua o Isalaelu.”
Twi[tw]
2 Yesu kae sɛ: “Bere a wɔayɛ nneɛma foforo na onipa Ba no te n’anuonyam ahengua so no, mo a mudi m’akyi yi bɛtena nhengua dumien so abu Israel mmusuakuw dumien no atɛn.”
Tahitian[ty]
2 Ua na ô Iesu: “Ia tae i te faahouraa ra, ia parahi te Tamaiti a te taata i nia iho i to ’na terono hanahana, e parahi atoa outou, o tei pee mai ia ’u nei, i nia iho i te terono hoê ahuru e ma piti i te haavaraa i te mau opu o Iseraela tino ahuru ma piti.”
Tzotzil[tzo]
2 Xi laj yal li Jesuse: «Melel chacalboxuc, cʼalal chlic achʼubuc scotole, cʼalal chlic choticun ta jchotleb sventa chiʼichʼat ta mucʼ vuʼun ti Xnichʼon cristiano licʼote, chachotiic ta lajchab (12) mucʼtic chotlebal ec voʼoxuc ti laj atsʼaclinicune. Voʼoxuc chlic achapanic li lajchaʼchop israeletique».
Ukrainian[uk]
2 Ісус казав: «Під час відтворення, коли Син людський сяде на свій славетний престол, ви, що пішли вслід за мною, також сядете на дванадцятьох престолах і будете судити дванадцять племен Ізраїля».
Umbundu[umb]
2 Yesu wa popia hati: “Eci Mõlomanu a tumãla komangu yulamba waye, ene wa ñuami vu tumãla kolomangu ekũi la vivali oku tetuluila ekũi liapata kapata avali a Isareli.”
Urdu[ur]
۲ اِس آیت میں یسوع مسیح نے کہا: ”جب ابنِآدم نئی پیدایش میں اپنے جلال کے تخت پر بیٹھے گا تو تُم بھی جو میرے پیچھے ہو لئے ہو بارہ تختوں پر بیٹھ کر اؔسرائیل کے بارہ قبیلوں کا انصاف کرو گے۔“
Venda[ve]
2 Yesu o ri: “Inwi no ntevhelaho, musi wa u bebwa-hafhu, musi Murwa-muthu a tshi ḓo dzula kha khuluṋoni ya vhurena hawe, na inwi ni ḓo dzula kha khuluṋoni [dza] fumi na mbili na sengisa tshakha [dza] fumi na mbili dza Isiraele.”
Vietnamese[vi]
2 Chúa Giê-su phán: “Đến kỳ muôn vật đổi mới, là khi Con người sẽ ngự trên ngôi vinh-hiển của Ngài, thì các ngươi là kẻ đã theo ta, cũng sẽ ngồi trên mười hai ngôi, mà xét-đoán mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên”.
Wolaytta[wal]
2 Yesuusi hagaadan giis: “Taani, Asa Na7ai, ooratta biittan ta kawotaa araatan uttiyo wode, tana kaallida inttekka tammanne naa77u Israa7eela zaretu bolli pirddanau, tammanne naa77u kawotaa araatan uttana.”
Waray (Philippines)[war]
2 Hi Jesus nagsiring: “Ha pagpahiuli, kon an Anak han Tawo lumingkod ha lingkuranan nga hadianon han iya himaya, kamo man malingkod ha napulo kag duha nga lingkoran nga hadianon nga maghukom ha napulo kag duha nga katulinan ni Israel.”
Wallisian[wls]
2 Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “ ʼI te toe fakatupu, mokā heka anai te Foha ʼo te tagata ki tona hekaʼaga fakahau fakakolōlia, ko koutou ʼaē neʼe mulimuli iā te au, ʼe kotou toe heheka anai mo koutou ki ni hekaʼaga fakahau e hogofulu-mā-lua ʼo fakamāuʼi te ʼu telepī e hogofulu-mā-lua ʼo Iselaele.”
Xhosa[xh]
2 UYesu wathi: “Ekudalweni okutsha, xa uNyana womntu ehlala phantsi kwitrone yakhe ezukileyo, nina eniye nandilandela niya kuhlala kwiitrone ezilishumi elinesibini, nigweba izizwe ezilishumi elinesibini zakwaSirayeli.”
Yapese[yap]
2 I gaar Jesus: “Ngiyal’ nra par e en ni Fak e Girdi’ riy nga tagil’ u tafen e flaab ko bin nib beech e tamilang ni bay yib, e ku er rogon ni aram e gimed e re ragag nge l’agruw i girdi’ rog nir e bay kum pired nga tagil’med ni ngam gagiyegniged fa ragag nge l’agruw i ganong nu Israel.”
Yoruba[yo]
2 Jésù sọ pé: “Ní àtúndá, nígbà tí Ọmọ ènìyàn bá jókòó sórí ìtẹ́ ògo rẹ̀, ẹ̀yin tí ẹ ti tọ̀ mí lẹ́yìn yóò jókòó pẹ̀lú sórí ìtẹ́ méjìlá, ẹ óò máa ṣèdájọ́ ẹ̀yà Ísírẹ́lì méjìlá.”
Yucateco[yua]
2 Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Tiʼ le kʼiin ken túumbenchajak tuláakal baʼaleʼ le ken kulak u Paal Máak tu nojbeʼen jalaʼach kʼáancheʼeʼ, teʼex xan ta tsaypachteneʼexeʼ yaan a kutaleʼex tiʼ doce jalaʼach kʼáancheʼob utiaʼal a pʼis óoltikeʼex u doce [chʼiʼibaloʼob] Israel».
Isthmus Zapotec[zai]
2 Jesús guníʼ: «Dxi guzulú guidxilayú cubi ne guseenda Dios naa cue casi rey la? dxi que laca zudiee laatu ra cui tu para guni mandar tu cani za de idubi doce xiiñi Israel».
Chinese[zh]
2 耶稣说:“到万物重获新生的时候,人子坐在他荣耀的宝座上,到时你们这些一直跟随我的人,自己也会坐在十二个宝座上,审判全以色列十二部族。”
Zande[zne]
2 Yesu ayaa: “Ni gu rago Wiri boro ka sunga auru mbatabakindo na taarimoko, ho i ka sa ahe ni dunduko ni vovo ho, oni asúnga auru mbataabakindo bawe na ue, ka sapa ngbanga ngbatunga aYisaraere bawe na ue.”
Zulu[zu]
2 UJesu wathi: “Ekudalweni kabusha, lapho iNdodana yomuntu ihlala phansi esihlalweni sayo sobukhosi esikhazimulayo, nina eniye nangilandela nani ngokwenu niyohlala ezihlalweni zobukhosi eziyishumi nambili, nahlulele izizwe eziyishumi nambili zakwa-Israyeli.”