Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik was daar ’n geweldige toename in die insameling van die gesalfde kinders.
Amharic[am]
በዚህም ሳቢያ የላይኛይቱን ኢየሩሳሌም ቅቡዓን ልጆች በመሰብሰቡ ሥራ እጅግ ፈጣን የሆነ እድገት ተገኝቷል።
Arabic[ar]
وبسبب ذلك شهد تجميع البنين الممسوحين نموًّا هائلا.
Bemba[bem]
Ne ci calengele ukuti, kube ukulunduluka lubilo lubilo mu kulonganya abana baume abasubwa.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang kusog kaayong pag-uswag sa pagtigom sa dinihogang mga anak nahitabo.
Czech[cs]
Díky tomu došlo k prudkému vzrůstu při shromažďování pomazaných synů.
Danish[da]
Som følge heraf skete der en eksplosionsagtig vækst i indsamlingen af salvede.
German[de]
Das beschleunigte die Einsammlung der gesalbten Söhne sehr.
Ewe[ee]
Esia na be vi siwo nye amesiaminawo nuƒoƒoƒu dzi ɖe edzi kabakaba ŋutɔ.
Efik[efi]
Nte utịp, usọp usọp n̄kọri amada itie ke editan̄ nditọ oro ẹyetde aran mbok.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, υπήρξε εκρηκτική αύξηση όσον αφορά τη σύναξη των χρισμένων γιων.
English[en]
As a result, explosive growth occurred in the gathering of the anointed sons.
Estonian[et]
Selle tulemusena kasvas võitud laste kogumine plahvatuslikult.
Finnish[fi]
Tämä kokoamistyö johti voideltujen poikien räjähdysmäiseen kasvuun.
Fijian[fj]
E yaco kina e dua na tubu vakaitamera ena nodra kumuni mai na luvena lumuti.
French[fr]
En conséquence, le nombre des fils oints rassemblés a explosé.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, shweremɔ ba oyayaayai yɛ bii ní afɔ amɛ mu lɛ anaabuamɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, jideji awuyiya tọn wá aimẹ to visunnu yiamisisadode lẹ bibẹpli mẹ.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך חל גידול מהיר באיסוף הבנים המשוחים.
Hindi[hi]
नतीजा यह हुआ कि अभिषिक्त पुत्रों की गिनती, दिन दूनी रात चौगुनी बढ़ती गयी।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, daku gid nga pag-uswag ang natabo sa pagtipon sa hinaplas nga mga anak.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome u sakupljanju pomazanih sinova došlo je do naglog porasta.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként robbanásszerű növekedés következett be a felkent fiak begyűjtésében.
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, ada pertumbuhan yang pesat dalam pengumpulan putra-putra yang terurap.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e nwere oké mmụba ná nchịkọbata nke ụmụ ahụ e tere mmanụ.
Iloko[ilo]
Kas resultana, nakaparpartak ti irarang-ay ti pannakaurnong dagiti napulotan nga annak.
Icelandic[is]
Samansöfnun hinna smurðu barna gekk því hratt fyrir sig.
Italian[it]
Di conseguenza l’opera di radunamento dei figli unti ebbe un notevole impulso.
Japanese[ja]
その結果,油そそがれた子らを集める面で急激な増大が見られました。
Georgian[ka]
ამის შედეგად საოცარი სისწრაფით მოხდა ცხებულ ძეთა შეკრება.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಪುತ್ರರ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರಗತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 결과, 기름부음받은 아들들을 모아들이는 일에서 급속한 성장이 이루어졌습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, motángo ya bana wana bapakolami ebakisamaki mingi mpenza.
Lozi[loz]
Kabakaleo, ne ku bile ni kekezeho ye bubebe hahulu mwa ku kubukanya bana ba ba tozizwe.
Malagasy[mg]
Nitombo haingana tsy nisy ohatra izany àry ireo voahosotra voangona.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, настапил експлозивен пораст во собирањето на помазаните синови.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, അഭിഷിക്തരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിൽ വിസ്മയകരമായ പുരോഗതി ഉണ്ടായി.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, seħħ tkabbir mgħaġġel ħafna fil- ġbir taʼ l- ulied midlukin.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် ဘိသိက်ခံသားများကို စုသိမ်းရာတွင် အလျင်အမြန် တိုးပွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det førte til en hurtig vekst blant de salvede.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan groeide het aantal bijeengebrachte gezalfde zonen explosief.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go bile le kgolo e akgofilego kudu go kgoboketšweng ga barwa ba tloditšwego.
Nyanja[ny]
Chotsatira chake n’chakuti panali kuwonjezeka kwamsangamsanga posonkhanitsa ana odzozedwa.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Komo resultado, un kresementu masha rápido a tuma lugá den e rekohementu di e yunan ungí.
Polish[pl]
W rezultacie grono pomazańców zaczęło się gwałtownie rozrastać.
Portuguese[pt]
Com isso, ocorreu um aumento explosivo no ajuntamento dos filhos ungidos.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui fapt, a avut loc o strângere rapidă a fiilor unşi.
Russian[ru]
Это привело к бурному росту числа помазанных сыновей.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko habayeho ukwiyongera gutangaje cyane muri uko gukorakoranywa kw’abana basizwe.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, a bungbi amolenge so a sa yingo na ndo ti ala na loro mingi.
Sinhala[si]
ඒ හේතුවෙන්, ආලේප ලත් පුත්රයන් එක්රැස් කිරීමේ ඉතා ශීඝ්ර වර්ධනයක් සිදු විය.
Slovak[sk]
Výsledkom bol veľmi prudký vzrast počtu zhromažďovaných pomazaných synov.
Slovenian[sl]
Tako je pri zbiranju maziljenih sinov prišlo do izredno hitre rasti.
Shona[sn]
Somugumisiro, kukura kwakamwe kamwe kwakaitika mukuunganidzwa kwevanakomana vakazodzwa.
Albanian[sq]
Si pasojë, u përjetua një rritje shumë e shpejtë në grumbullimin e bijve të mirosur.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, postignut je veoma brz napredak u prikupljanju pomazanih sinova.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho bile le keketseho e sekhahla ea ho bokelloa ha bara bana ba tlotsitsoeng.
Swedish[sv]
Följden blev att antalet smorda söner ökade mycket snabbt.
Swahili[sw]
Matokeo ni kwamba, ukuzi mkubwa ulivuvumka kwa kukusanya wale wana watiwa-mafuta.
Congo Swahili[swc]
Matokeo ni kwamba, ukuzi mkubwa ulivuvumka kwa kukusanya wale wana watiwa-mafuta.
Telugu[te]
ఫలితంగా, అభిషిక్త కుమారులను సమకూర్చడంలో శీఘ్రమైన పెరుగుదల సంభవించింది.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, nagkaroon ng napakabilis na pagsulong sa pagtitipon ng mga pinahirang anak.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, barwa ba ba tloditsweng ba ne ba kokoanngwa ka lobelo tota.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, toplanmakta olan meshedilmiş oğulların sayısı hızla arttı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku ve ni ku engeteleka ka xihatla loko ku hlengeletiwa vana lava totiweke.
Twi[tw]
Ne saa nti, wonyaa nkɔanim ntɛmntɛm wɔ mma a wɔasra wɔn no anoboaboa no mu.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього відбувся швидкий ріст кількості помазаних синів.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, ho vha na nyengedzeo khulwane musi hu tshi kuvhanganywa vhana vho ḓodzwaho.
Vietnamese[vi]
Kết quả là công việc thâu nhóm con cái được xức dầu gia tăng rất mau lẹ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, nagkaada madagmit nga pag-uswag ha pagtirok han dinihogan nga mga anak.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwanda ngokukhawuleza okukhulu ukuhlanganiswa koonyana abathanjisiweyo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi di pé àwọn ọmọ tó jẹ́ ẹni àmì òróró yìí wá bẹ̀rẹ̀ sí rọ́ wọlé wìtìwìtì.
Chinese[zh]
结果,召集受膏基督徒的工作突飞猛进。
Zulu[zu]
Umphumela waba ukwanda okusheshayo kokubuthwa kwamadodana agcotshiwe.