Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една юлска сутрин и двамата мъже почувстваха, че отново нямат достатъчно вода.
Czech[cs]
Jednoho červencového rána oba muži nabyli dojmu, že mají opět nedostatek vody.
Danish[da]
En julimorgen mente begge mænd, at de igen manglede vand.
German[de]
An einem Julimorgen meinten beide, es fehle ihnen wieder einmal an Wasser.
English[en]
One July morning both men felt they were once again short of water.
Finnish[fi]
Eräänä heinäkuun aamuna vettä oli taas molempien miesten mielestä liian vähän.
Fijian[fj]
Ena dua na mataka ni vula o Julai erau sa baci vakila na turaga e rua oqo na lailai ni wai.
French[fr]
Un matin de juillet, chacun des deux hommes a estimé qu’il n’avait pas son comptant d’eau.
Indonesian[id]
Pada suatu pagi di bulan Juli kedua orang ini sekali lagi kekurangan air.
Italian[it]
Una mattina di luglio, entrambi gli uomini ritennero di essere una volta ancora a corto di acqua.
Norwegian[nb]
En julimorgen mente de begge at de igjen hadde for lite vann.
Dutch[nl]
Op een ochtend in juli vonden beide mannen dat ze te weinig water hadden.
Polish[pl]
Pewnego lipcowego poranka obaj mężczyźni dostrzegli, że znowu brakuje wody.
Portuguese[pt]
Certa manhã de verão, os dois homens sentiram que ficariam novamente sem água.
Romanian[ro]
Într-o dimineaflæ de iulie, amândoi bærbaflii au simflit cæ aveau sæ ræmânæ, din nou, færæ apæ.
Russian[ru]
В одно июльское утро обоим показалось, что у них опять не хватает воды.
Samoan[sm]
I se tasi taeao i le masina o Iulai, sa toe manatu ai foi nei aualii ua le lava le vai.
Swedish[sv]
En morgon i juli ansåg båda männen än en gång att de fått för lite vatten.
Tahitian[ty]
I te hoê poʻipoʻi no tiurai, ua ite toopiti atoa ra e, ua iti faahou ta raua pape.
Ukrainian[uk]
Одного липневого ранку цим чоловікам знову здалося, що їм замало води.
Vietnamese[vi]
Một buổi sáng tháng Bảy nọ, cả hai người đó thấy rằng một lần nữa họ bị thiếu nước.