Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende my eerste jaar op laerskool in Spanje het die ander kinders in my klas my heeltyd gespot omdat ek baie korter was as hulle.
Amharic[am]
“ስፔን ውስጥ አንደኛ ደረጃ ትምህርት ቤት በገባሁበት በመጀመሪያው ዓመት ቁመቴ በክፍሌ ውስጥ ከነበሩት ልጆች በጣም ያጥር ስለነበር ልጆቹ ያፌዙብኝ ነበር።
Bemba[bem]
“Ilyo naingile fye isukulu ku Spain, ninshi ndi ne myaka 6, abo nali nabo mu kalasi balenseka sana no kulanjita amashina ya ku nsaalula, ico nali umwipi sana pali bena.
Bulgarian[bg]
„Когато бях в първи клас в Испания, моите съученици ми се подиграваха, тъй като бях много по–ниска от тях.
Cebuano[ceb]
“Sa akong pagtungha sa primero grado sa Espanya, gibugalbugalan ko sa uban nakong mga klasmet kay mas taas sila nako.
Danish[da]
„Da jeg gik i første klasse i Spanien, gav mine klassekammerater mig øgenavne fordi jeg var mindre end dem.
German[de]
„In meinem ersten Jahr in Spanien haben sich die anderen in der Grundschule über mich lustig gemacht, weil ich viel kleiner war als sie.
Greek[el]
«Την πρώτη μου χρονιά στο δημοτικό στην Ισπανία, τα παιδιά στην τάξη μου με κορόιδευαν συνέχεια επειδή ήμουν πιο κοντή από εκείνα.
English[en]
“During my first year at primary school in Spain, the other children in my class kept calling me names, since I was much shorter than they were.
Spanish[es]
“Durante mi primer año de enseñanza primaria en España, los niños de mi clase se burlaban de mí porque era mucho más bajita que ellos.
Estonian[et]
„Esimesel aastal Hispaanias põhikoolis kutsusid klassikaaslased mind pidevalt pilkenimedega, sest olin neist tunduvalt väiksemat kasvu.
Finnish[fi]
”Ensimmäisenä kouluvuotenani Espanjassa toiset lapset kutsuivat minua pilkkanimillä, koska olin paljon heitä lyhyempi.
French[fr]
“ Durant ma première année d’école primaire, en Espagne, les élèves de ma classe n’arrêtaient pas de me traiter de tous les noms parce que j’étais beaucoup plus petite qu’eux.
Gujarati[gu]
“સ્પેઇનમાં પ્રાઇમરી સ્કૂલમાં મારું પહેલું જ વર્ષ હતું. મારા ક્લાસનાં બાળકો મને જાતજાતનાં નામથી ખીજવતાં, કેમ કે હું તેઓથી બટકી હતી.
Hebrew[he]
”בשנתי הראשונה בבית־הספר היסודי בספרד נהגו הילדים בכיתה לכנות אותי בשמות גנאי כי הייתי הרבה יותר נמוכה מהם.
Hindi[hi]
“प्राइमरी स्कूल में मेरा पहला साल था। मैं बाकी बच्चों से कद में छोटी थी, इसलिए वे मुझे गंदे-गंदे नाम से बुलाते थे।
Hiligaynon[hil]
“Sang Grade 1 ako sa Espanya, ginbansagan ako sang iban nga kabataan sa amon klase sing malaw-ay nga mga ngalan, kay putot ako.
Croatian[hr]
“Kad sam u Španjolskoj krenula u osnovnu školu, djeca iz razreda govorila su mi svakakve ružne riječi jer sam bila manja od njih.
Hungarian[hu]
„Spanyolországban jártam általános iskolába. Első osztályos koromban a többiek állandóan csúfoltak, mert sokkal alacsonyabb voltam náluk.
Indonesian[id]
”Selama tahun pertama di sekolah dasar di Spanyol, saya terus diolok-olok oleh teman-teman sekelas karena saya jauh lebih pendek dibanding mereka.
Igbo[ig]
“N’afọ mbụ m banyere ụlọ akwụkwọ praịmarị n’obodo Spain, ụmụ klas anyị malitere ịkọ m ọnụ n’ihi na ha ka m ogologo.
Iloko[ilo]
“Idi addaak iti umuna a grado iti elementaria idiay Espania, makapainsulto ti ibirbirngas kaniak ti dadduma a kaklasek gapu ta basbassitak nga amang ngem kadakuada.
Italian[it]
“Durante il primo anno delle elementari, in Spagna, i miei compagni di classe mi affibbiavano continuamente dei soprannomi, dato che ero molto più bassa di loro.
Japanese[ja]
「スペインで小学1年生の時,クラスの他の子たちからいつもからかわれました。 みんなよりかなり背が低かったからです。
Georgian[ka]
„როცა საცხოვრებლად ესპანეთში გადავედით და დაწყებით სკოლაში შემიყვანეს, კლასელები მთელი წელი დამცინოდნენ, რადგან მათზე დაბალი ვიყავი.
Kannada[kn]
“ನಾನಾಗ ಸ್ಪೆಯಿನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದನೇ ತರಗತಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ. ಕ್ಲಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ನಾನು ತುಂಬ ಗಿಡ್ಡ ಇದ್ದ ಕಾರಣ ಮಕ್ಕಳು ನನಗೆ ಏನೇನೋ ಹೆಸರಿಟ್ಟು ಗೋಳುಹುಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
“스페인에서 초등학교를 다녔는데, 1학년 때 같은 반 아이들이 계속 저를 심하게 놀렸어요. 제가 그 애들보다 키가 훨씬 작았기 때문이죠.
Lozi[loz]
“Silimo se ni kalisa sikolo mwa Spain, bana ba sikolo ba bañwi ne ba ni shendanga bakeñisa kuli ne ni li mutu yo mukuswani hahulu.
Lithuanian[lt]
„Kai pirmus metus mokiausi pradinėje mokykloje Ispanijoje, bendraklasiai mane pravardžiuodavo, nes buvau už juos mažesnio ūgio.
Luvale[lue]
“Mwaka wakulivanga ngwapwile kushikola muSpain, vakwetu vaka-shikola vangulukile majina akungusekeleka akulisezaseza mwomwo ngwapwile nguwamwihi chikuma.
Macedonian[mk]
„Кога тргнав во прво одделение во Шпанија, соучениците постојано ми вадеа прекари бидејќи бев многу пониска од нив.
Malayalam[ml]
“സ്പെയിനിലുള്ള ഒരു സ്കൂളിലായിരുന്നു എന്റെ പ്രൈമറി വിദ്യാഭ്യാസം. പൊക്കം കുറവായിരുന്ന എനിക്ക് കുട്ടികൾ ഇരട്ടപ്പേര് ഇട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
“စပိန်နိုင်ငံမှာ မူလတန်းကျောင်းစတက်တုန်းက ကျွန်မဟာ အတန်းထဲက ကလေးတွေထက် အရပ်ပုတဲ့အတွက် ကျွန်မကို ကဲ့ရဲ့လှောင်ပြောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Da jeg gikk i første klasse på barneskolen i Spania, kalte de andre barna i klassen meg stygge ting fordi jeg var mye kortere enn dem.
Dutch[nl]
„In mijn eerste jaar op de basisschool in Spanje scholden de kinderen in mijn klas me vaak uit omdat ik veel kleiner was dan zij.
Northern Sotho[nso]
“Ngwageng wa-ka wa mathomo sekolong sa mephato ya tlase kua Sepania, bana ba bangwe ka klaseng ya-ka ba be ba dula ba mpitša ka maina a dikwero, ka ge ke be ke le yo mokopana go ba feta.
Nyanja[ny]
“Nditangoyamba sukulu ya pulayimale ku Spain, ana a sukulu anzanga ankanditchula maina achipongwe chifukwa chakuti ndinali wamfupi kwambiri.
Panjabi[pa]
“ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਜਦ ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਲੱਗੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਕੱਦ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
„Gdy w Hiszpanii poszłam do pierwszej klasy podstawówki, wszystkie dzieci mnie przezywały, bo byłam od nich znacznie niższa.
Portuguese[pt]
“Durante meu primeiro ano no ensino fundamental, na Espanha, os colegas de classe viviam me ofendendo por ser baixinha.
Rarotongan[rar]
“Toku mataiti mua i te apii a te tamariki rikiriki i Paniora, kapiki ingoa kino mai ana tetai au tamariki i roto i toku pupu iaku, no te akaraanga poto ake ia ratou.
Russian[ru]
«В Испании весь первый год учебы в школе меня дразнили, потому что я была меньше всех.
Sinhala[si]
“මම ස්පාඤ්ඤයේ ඉස්කෝලෙක පළමු වසරේ ඉගෙනගනිද්දී පන්තියේ අනික් ළමයින්ට වඩා මම මිටි නිසා එක එක නම් කියලා මට විහිළු කළා.
Slovenian[sl]
»V prvem letu osnovne šole v Španiji so me otroci v razredu klicali z žaljivimi vzdevki, ker sem bila precej manjša od njih.
Shona[sn]
“Mugore rangu rokutanga kuchikoro chepuraimari muSpain, vamwe vana vomukirasi yangu vaingondipa mazita okunyomba, nokuti ndaiva mupfupi chaizvo kwavari.
Albanian[sq]
«Kur isha në klasë të parë në Spanjë, shokët e klasës më vinin lloj-lloj nofkash ngaqë isha shumë më e shkurtër se ata.
Serbian[sr]
„Kada sam pošla u prvi razred osnovne škole u Španiji, deca su mi se stalno rugala jer sam bila mnogo niža od njih.
Southern Sotho[st]
“Ha ke qala ho ea sekolong sa praemari, Spain, bana ba bang ka tlelaseng ba ne ba mpitsa ka mabitso-bitso, kaha ke ne ke le mokhutšoanyane ho bona.
Swedish[sv]
”När jag gick i första klass i Spanien gav de andra barnen mig öknamn för att jag var så kort.
Swahili[sw]
“Katika mwaka wangu wa kwanza katika shule ya msingi nchini Hispania watoto wengine darasani walinibandika majina kwa sababu nilikuwa mfupi sana.
Congo Swahili[swc]
“Katika mwaka wangu wa kwanza katika shule ya msingi nchini Hispania watoto wengine darasani walinibandika majina kwa sababu nilikuwa mfupi sana.
Tamil[ta]
“ஸ்பெயினில் நான் ஒன்றாம் வகுப்பு படித்தபோது, நான் ரொம்பவே குள்ளமாக இருந்ததால் என் வகுப்பிலிருந்த மற்ற பிள்ளைகள் எனக்குப் பட்டப்பெயர்களை வைத்துக் கூப்பிட்டு கேலி செய்தார்கள்.
Thai[th]
“ระหว่าง ปี แรก ที่ หนู เรียน ชั้น ประถม ใน สเปน เด็ก ร่วม ชั้น เรียก หนู อย่าง ดูถูก เนื่อง จาก หนู ตัว เตี้ย กว่า ใคร ๆ.
Tagalog[tl]
“Noong unang taon ko sa elementarya sa Espanya, lagi akong tinutukso ng mga kaklase ko dahil maliit ako.
Tswana[tn]
“Mo dingwageng tsa fa ke ne ke simolola sekolo sa poraemari kwa Spain, bana ba bangwe mo tlelaseng ya me ba ne ba mpitsa ka maina a tshotlo, ka go bo ke ne ke le mokhutshwane thata mo go bone.
Tongan[to]
“Lolotonga ‘a hoku ‘uluaki ta‘u ‘i he lautohi Pule‘angá ‘i Sipeini, na‘e ui‘aki ma‘u pē au ‘e he tamaiki ‘i he‘emau kalasí ‘a e ngaahi hingoa, koe‘uhí na‘á ku nounou ange ‘aupito au ‘ia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nondakali mugiledi yakusaanguna kucikolo icili mucisi ca Spain, bana bamwi mucikolo mondakali kwiiya bakali kundisampaula akaambo kakuti bakali kundiinda kulampa.
Turkish[tr]
“İspanya’da ilkokul birinci sınıfa giderken, okuldaki çocuklar onlardan çok daha kısa olduğum için benimle dalga geçerlerdi.
Tsonga[ts]
“Hi lembe ra mina ro sungula ku nghena xikolo le Spain, vana lavan’wana va le tlilasini a va tshamela ku ndzi poyila hikwalaho ka leswi a ndzi komile swinene.
Ukrainian[uk]
«Я пішла до школи в Іспанії. Вже в першому класі учні почали насміхатися з мене, бо я була низького росту.
Urdu[ur]
”جب مَیں پہلی جماعت میں پڑھ رہی تھی تو دوسرے بچے میرا مذاق اُڑاتے تھے کیونکہ میرا قد چھوٹا تھا۔
Xhosa[xh]
“Ukuqala kwam ukufika kwisikolo samabanga aphakathi eSpeyin, abanye abantwana endifunda nabo baqalisa ukundigculela, ngenxa yokuba ndandimfutshane kunabo.
Yoruba[yo]
“Ní ọdún àkọ́kọ́ tí mo lò níléèwé alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ lórílẹ̀-èdè Sípéènì, ńṣe làwọn ọmọléèwé wa ń wẹ ẹnu sí mi lára, torí pé èmi ni mo kúrú jù láàárín wọn.
Zulu[zu]
“Phakathi nonyaka wami wokuqala esikoleni samabanga aphansi eSpain, ezinye izingane engangifunda nazo zazingigcona, ngoba ngangimfushane kunazo.