Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذا اعتبرت إحدى الدولتين أن المكاسب المحققة من تداول تراخيص/أرصدة الانبعاثات داخلة ضمن الفقرة 1 من المادة 13 (لأن تراخيص/أرصدة الانبعاثات تعتُبر ”ممتلكات غير منقولة“ وفقا للقانون المحلي لتك الدولة)، بينما تعارض الدولة الأخرى ذلك؛
English[en]
one State considers that gains from trading emissions permits/credits are covered by paragraph 1 of Article 13 (because the emissions permits/credits constitute “immovable property” according to the domestic law of that State) and the other State disagrees; or
Spanish[es]
Un Estado considera que los beneficios obtenidos de la comercialización de permisos o créditos de emisiones están abarcados por el párrafo 1 del artículo 13 (porque los permisos y créditos de emisiones constituyen “bienes inmuebles” en virtud del derecho interno de ese Estado) y el otro Estado está en desacuerdo; o
French[fr]
L’un des deux États considère que les gains provenant du commerce des permis ou crédits d’émission sont visés par le paragraphe 1 de l’article 13 (parce que, selon son droit interne, ces permis ou crédits constituent « des biens immobiliers ») et l’autre État n’est pas d’accord; ou
Russian[ru]
когда одно государство считает, что прирост от торговли разрешениями на выбросы/кредитами за снижение выбросов покрывается положениями пункта 1 статьи 13 (поскольку такие разрешения/кредиты являются «недвижимым имуществом» в соответствии с внутренним законодательством этого государства), а другое государство не согласно с этим; либо
Chinese[zh]
一个国家认为,交易排放许可证/抵免额的收益属于第13条第1款所述的收益(因为根据该国国内法,排放许可证/抵免额为“不动产”),但另一国家不同意;或