Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sprokies beeld hom uit as “die nare ou wolf”.
Arabic[ar]
والحكايات الرمزية تصوِّره بـ «الذئب الكبير الشرير.»
Cebuano[ceb]
Ang mga sugilambong naghulagway niini ingong “Ang Dako Daotang Lobo.”
Czech[cs]
Pohádky o něm mluví jako o „velkém zlém vlkovi“.
German[de]
In Märchen wird er als „der große böse Wolf“ dargestellt.
Greek[el]
Τα παραμύθια τον περιγράφουν ως τον «Κακό Λύκο».
English[en]
Fables picture it as “The Big Bad Wolf.”
Finnish[fi]
Saduissa se kuvataan ”isoksi pahaksi sudeksi”.
French[fr]
Les contes en parlent comme du “Grand méchant loup”.
Croatian[hr]
Basne ga prikazuju kao “velikog zločestog vuka”.
Hungarian[hu]
A mesék úgy festik le mint „nagy, gonosz farkast”.
Iloko[ilo]
Dagiti sarsarita iladawanda dayta a kas “Ti Dakkel a Dakes a Lobo.”
Italian[it]
Nelle favole compare come “il lupo cattivo”.
Japanese[ja]
オオカミはぐう話の中で,「大きな悪いおおかみ」として登場します。
Korean[ko]
우화에서는 “덩치 큰 나쁜 이리”로 묘사되곤 한다.
Malayalam[ml]
കെട്ടുകഥകൾ “ദുഷ്ടനായ വമ്പൻ ചെന്നായ്” ആയി അതിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Eventyr beskriver den som «den store, stygge ulven».
Dutch[nl]
In fabels wordt hij afgeschilderd als „De grote boze wolf”.
Portuguese[pt]
As fábulas o representam como “o grande lobo mau”.
Romanian[ro]
Poveştile îl descriu ca fiind „Lupul cel Rău“.
Russian[ru]
В сказках он — «большой, страшный волк».
Slovak[sk]
Bájky ho zobrazujú ako „veľkého zlého vlka“.
Slovenian[sl]
V basnih nastopa »velik grd volk«.
Serbian[sr]
Basne ga prikazuju kao „Velikog zlog vuka“.
Swedish[sv]
”Ingen rädder för vargen här” ropar man i fabler, där den framställs som ”stora stygga vargen”.
Swahili[sw]
Hadithi humsimulia kuwa “Jibwa-Mwitu Baya.”
Tamil[ta]
கட்டுக்கதைகள் அதை “பெரிய பொல்லாத ஓநாய்” என்று சித்தரிக்கின்றன.
Thai[th]
นิทาน ต่าง ๆ พรรณนา มัน ฐานะ เป็น “สุนัข ป่า จอม วาย ร้าย.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan ito ng mga pabula bilang “Ang Malaking Masamang Lobo.”
Turkish[tr]
Masallar onu “Hain Kurt” olarak tanımlar.
Ukrainian[uk]
У казках він зображується як «злий вовк-сіроманець».
Chinese[zh]
童话里也有描述“奸狡的豺狼”一类的故事。
Zulu[zu]
Izinganekwane zikhuluma “Ngempisi Enkulu Embi.”