Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Или трябва да кажа, че това което направи бе, че използва технология, която за разлика от хората в тази зала, и за много други хора по света, все още се чувства много чужда, и веднага и незабавно я накара да се чувства позната и интимна.
Czech[cs]
Spíš bych měl říct, že přinesla technologii, která -- kromě lidí v této místnosti -- připadá mnoha lidem na světě pořád ještě velice mimozemská a proměnila ji okamžitě v něco důvěrně známého.
Danish[da]
Eller burde jeg sige, hvad den gjorde, var, den tog teknologi, som, ulig folk i dette lokale, for mange andre i verden stadig føles fremmed, og fik den til øjeblikkelig at føles velkendt og intim.
German[de]
Oder ich sollte sagen, es nahm Technologie, die, anders als die Leute in diesem Raum, viele andere Leute in der Welt immer noch als außerirdisch empfinden und gestalteten es so, dass man es unmittelbar als vertraut empfindet.
Greek[el]
Ή μήπως να πω, ότι χρειάστηκε την τεχνολογία η οποία, αντίθετα με πολλούς στην αίθουσα και πολλούς άλλους στον κόσμο, εξακολουθεί να μοιάζει εξωγήινη, και το έκανε αμέσως να μοιάζει κοινό και οικείο.
English[en]
Or I should say, what it did was it took technology which, unlike people in this room, to many other people in the world, still feels very alien, and made it immediately and instantly feel familiar and intimate.
Spanish[es]
O mejor dicho, lo que hizo fue tomar la tecnología que, a diferencia de la gente en esta sala, para muchas otras personas del mundo sigue siendo muy ajena, y la hizo inmediata e instantáneamente íntima y familiar.
French[fr]
Ou, devrais- je dire, cet objet a pris la technologie qui, bien que ce ne soit pas le cas ici, demeure pour beaucoup de gens dans le monde quelque chose de quasiment extraterrestre, et en a fait quelque chose d'immédiatement familier et intime.
Croatian[hr]
Ili, trebao bih reći, iskoristio je tehnologiju koja se, za razliku od ljudi u ovoj prostoriji, mnogim ljudima u svijetu još uvijek čini izvanzemaljskom, i učinio ju je odmah poznatom i bliskom.
Hungarian[hu]
Vagy mondhatnám azt is, hogy olyan technológiát használt, ami az itt lévő emberekkel ellentétben, sok más ember számára a világon, még mindig nagyon idegennek tűnik, és azonnal barátságossá és ismerőssé tette azt.
Indonesian[id]
Atau dengan kata lain, apa yang bisa dilakukannya yaitu dengan menggunakan teknologi yang, tidak seperti para hadirin di ruangan ini, bagi banyak orang di dunia ini, masih terasa asing, dan membuatnya secara seketika menjadi terasa akrab dan intim.
Italian[it]
O dovrei dire, quello che ha fatto è prendere la tecnologia che, contrariamente alle persone in questa sala, per molta gente nel mondo, sembra ancora aliena, e renderla immediatamente e istantaneamente familiare e intima.
Lithuanian[lt]
Ar reiktų pasakyti, jis paėmė technologijas, kurios, kitaip nei žmonėms šioje patalpoje, daugeliui žmonių pasaulyje yra vis dar labai svetimos, jis staiga jas padarė pažįstamomis ir artimomis.
Latvian[lv]
Es drīzāk teiktu, ka tika paņemta tehnoloģija, kura, pretēji cilvēkiem šajā telpā, daudziem citiem cilvēkiem pasaulē joprojām šķiet diezgan sveša, un tūlītēji to lika sajust kā pazīstamu un intīmu.
Macedonian[mk]
Или можеби треба да кажам, дека ја зеде технологијата која, за разлика од вас, на многу други луѓе во светот, сеуште им е многу непозната, и за миг направи да биде нешто што е познато и интимно.
Dutch[nl]
Of eigenlijk nam het technologie die, in tegenstelling tot voor mensen in deze zaal, voor vele anderen op de wereld nog steeds erg buitenaards voelt, en maakte het direct en ogenblikkelijk bekend en vertrouwd.
Polish[pl]
Może powinienem powiedzieć, że wykorzystał technologię, która może nie wam, ale wielu ludziom na świecie wydaje się obca, i sprawił, że natychmiast stała się znajoma i bliska.
Portuguese[pt]
Ou melhor, o que fez foi pegar em tecnologia que, ao contrário das pessoas nesta sala -- para muitas outras pessoas no mundo ainda parece muito extraterrestre -- e fê- la parecer imediatamente familiar e íntima.
Romanian[ro]
Sau mai degrabă aş putea spune, că ce a făcut a fost să ia tehnologia care, spre deosebire de persoanele din această sală, multor altor persoane din lume, încă se simte extraterestră, și a făcut- o să fie percepută imediat și numaidecât familiară și intimă.
Russian[ru]
Или, если быть точнее, в нем используются технологии, которые, в отличие от людей в этой комнате, многим людям в мире до сих пор кажутся инопланетными, но сразу же делают его знакомым и близким.
Slovak[sk]
Alebo mal by som skôr povedať, že zobral technológiu, ktorá je na rozdiel od publika pre mnohých ľudí na svete ešte stále cudzia, a v tej chvíli ju premenil na známu a veľmi blízku.
Serbian[sr]
Ili je bolje da kažem, ova stvar je uzela tehnologiju koja je za većinu drugih ljudi na svetu još uvek vanzemaljska, za razliku od ljudi u ovoj prostoriji, i načinila je takvom da odmah imate osećaj intimnosti i poznatosti.
Ukrainian[uk]
Або, якщо точніше, в ньому використовуються технології, які, на відміну від людей в цій кімнаті, багатьом людям у світі досі здаються інопланетними, але відразу ж роблять його знайомим і близьким.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể nói rằng cái mà nó làm là đã phổ biến công nghệ cái mà, không giống những người trong căn phòng này, đối với nhiều người khác trên thế giới, vẫn cảm thấy rất xa lạ, và làm cho nó ngay lập tức cảm thấy thân thuộc.