Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid versoek Jehovah om hierdie vyande te oorwin en hulle beskaamd te maak weens hulle goddeloosheid.
Amharic[am]
ዳዊት እነዚህን ጠላቶቹን ይሖዋ እንዲያሸንፋቸውና በክፋታቸው እንዲያፍሩ እንዲያደርጋቸው ልመና አቅርቧል።
Arabic[ar]
فَهُوَ يُنَاشِدُ يَهْوَه أَنْ يَهْزِمَ هؤُلَاءِ ٱلْأَعْدَاءَ وَيَخْزِيَهُمْ بِسَبَبِ شَرِّهِمْ.
Central Bikol[bcl]
Nakikimaherak si David ki Jehova na madaog an mga kaiwal na ini asin mapasupog sinda huli sa saindang karatan.
Bemba[bem]
Davidi apapaatile Yehova ukuti acimfye aba balwani no kubaseebanya pa bubifi bwabo.
Bulgarian[bg]
Давид настойчиво моли Йехова да победи тези врагове и да ги посрами поради злината им.
Bislama[bi]
Deved i askem long Jeova blong i spolem ol enemi blong hem mo i mekem oli sem from ol rabis fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
দায়ূদ যিহোবার কাছে এই মিনতি করেন যেন তিনি এই শত্রুদের পরাজিত করেন এবং তাদের দুষ্টতার জন্য তাদেরকে লজ্জিত করেন।
Cebuano[ceb]
Si David mihangyo kang Jehova nga unta maparot ang iyang mga kaaway ug mapakaulawan sila tungod sa ilang pagkadaotan.
Chuukese[chk]
Tafit a tingorei Jiowa pwe epwe akkufuur me asaüer pokiten ar kewe föfföringaü.
Hakha Chin[cnh]
A ral pawl sunghter awk le an ṭhatlo ruangah ningzahter awkah Jehovah sin ah David nih a nawl.
Seselwa Creole French[crs]
David ti sipliy Zeova pour ranport laviktwar lo sa bann lennmi e fer zot onte pour zot move aksyon.
Czech[cs]
David úpěnlivě prosí, aby Jehova tyto nepřátele porazil a zahanbil je kvůli jejich ničemnosti.
Danish[da]
David bønfalder Jehova om at nedkæmpe disse fjender og gøre dem til skamme på grund af deres ondskab.
German[de]
Er bittet Jehova, sie wegen ihrer Bosheit zu beschämen und sie zu besiegen.
Dehu[dhv]
Davita a sipone qa kuhu hni angeic laka tro Iehova a ngaane la itre ithupëjia cili, me ahmahmanyi angatr pine la iangazo i angatr.
Ewe[ee]
David bia Yehowa be nena yeƒe futɔawo nado kpo nu, eye wòana ŋu nakpe wo le woƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi ta.
Efik[efi]
David enen̄ede eben̄e Jehovah ete akan mme asua emi onyụn̄ esuene mmọ ke ntak idiọkido mmọ.
Greek[el]
Ο Δαβίδ ικετεύει τον Ιεχωβά να νικήσει εκείνους τους εχθρούς και να τους ντροπιάσει για την πονηρία τους.
English[en]
David petitions Jehovah to defeat these enemies and shame them for their wickedness.
Estonian[et]
Taavet palub Jehooval vaenlasi lüüa ning neid nende õeluse pärast häbistada.
Finnish[fi]
Daavid pyytää hartaasti, että Jehova kukistaisi nämä viholliset ja saattaisi heidät häpeään heidän jumalattomuutensa vuoksi.
French[fr]
David implore Jéhovah de vaincre ces ennemis et de les couvrir de honte en raison de leur méchanceté.
Gilbertese[gil]
E onnonia Iehova Tawita bwa e na anganna te tokanikai i aoia ana kairiribai aikai ao ni kamaamaeaki ibukini buakakaia.
Hindi[hi]
वह यहोवा से गुज़ारिश करता है कि वह उसके दुश्मनों के मंसूबों को नाकाम करे और उन्हें अपनी बुराई के लिए लज्जित करे।
Hiligaynon[hil]
Nakitluoy si David kay Jehova nga paslawon kag pakahuy-an ining mga kaaway bangod sang ila kalautan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Davida ia noinoi Iehova ese ena inai taudia do ia halusia bona edia kara dainai do Ia hahemaraidia.
Croatian[hr]
On je molio Jehovu neka porazi njegove neprijatelje i neka ih posrami zbog njihove zloće.
Hungarian[hu]
Kérleli Jehovát, hogy győzze le ezeket az ellenségeket, és szégyenítse meg őket a gonoszságuk miatt.
Armenian[hy]
Նա Եհովային խնդրում է պարտության մատնել իր թշնամիներին եւ ամոթով թողնել նրանց իրենց չարության համար։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ Եհովայի կ’աղերսէ որ այս թշնամիները նուաճէ եւ զանոնք ամչցնէ իրենց չարագործութեան համար։
Indonesian[id]
Daud memohon agar Yehuwa mengalahkan musuh-musuh itu dan mempermalukan mereka karena kefasikan mereka.
Igbo[ig]
Devid rịọrọ Jehova ka o meriere ya ndị iro ya ka ihere mee ha n’ihi obi ọjọọ ha.
Iloko[ilo]
Impakaasi ni David kenni Jehova a parmekenna dagitoy a kabusor ken ibabainna ida gapu iti kinadakesda.
Icelandic[is]
Davíð biður Jehóva um að sigra þessa óvini og láta þá verða sér til skammar sökum illsku sinnar.
Isoko[iso]
Devidi ọ yare Jihova nnọ o fi ewegrẹ riẹ kparobọ je kpe omovuọ họ ae oma fiki emuemu rai.
Italian[it]
Davide chiede a Geova in modo accorato di sconfiggere questi nemici e di svergognarli per la loro malvagità.
Japanese[ja]
ダビデは,それらの敵をその邪悪さゆえに打ち負かし辱めてくださるよう,エホバに請願しています。
Kongo[kg]
Davidi kelomba nde Yehowa kubedisa bambeni na yandi mpi kupesa bo nsoni sambu na mambi na bo.
Kazakh[kk]
Ол Ехобадан жауларының жеңіліп, зұлым істері үшін масқара болуын сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Daavip Jehova ilungersorluni qinnuigaa imminut akeraasut taakkua ajugaaffigeqqullugit ajussusiallu pillugu kanngusutseqqullugit.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಮೂರು ಬಿನ್ನಹಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಚು ಹೂಡುತ್ತಿರುವ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾನಭಂಗ ಮಾಡುವಂತೆ ದಾವೀದನು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
다윗은 그 적들의 악함 때문에 그들이 패배와 수치를 당하게 해 달라고 여호와께 간청합니다.
Kaonde[kqn]
Davida walombele kwi Yehoba amba ebashinde balwanyi banji ne kwi bomvwisha bumvu na mambo a bubi bwabo.
Lingala[ln]
Davidi asɛngaki Yehova azongisa banguna yango nsima mpe ayokisa bango nsɔni mpo na mabe na bango.
Luba-Katanga[lu]
Davida walombe Yehova aponeje bano balwana ne kwibafwija bumvu pa mwanda wa bubi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Udi ulomba Yehowa bua kutshimuna baluishi bende ne kubafuisha bundu bua malu mabi abu.
Luvale[lue]
Ndavichi alembelelele Yehova afungulule ava vaka-kole nakuvevwisa sonyi havilinga vyavo vyavipi.
Lunda[lun]
Davidi walombeli kudi Yehova nindi yatweshi kuyishinda awa ayilumbu nikuyitiyisha nsonyi hakutama kwawu.
Luo[luo]
Daudi sayo ahinya mondo Jehova olo wasigugo kendo okuod wigi nikech richogi.
Lushai[lus]
Davida chuan chûng hmêlmate chu an suahsualna avânga hneha, timualpho tûrin Jehova a ngên a ni.
Latvian[lv]
Viņš lūdz Jehovu vērsties pret viņa pretiniekiem un sagādāt tiem apkaunojumu.
Morisyen[mfe]
David suppliye Jéhovah pou vaink sa bann l’ennemi-la ek pou faire zot honté a cause zot mechanceté.
Malagasy[mg]
Mitalaho amin’i Jehovah izy mba ho resy ireo fahavalony ireo, ka ho menatra noho ny ratsy ataony.
Marshallese[mh]
David ej kajitõk ibben Jehovah ñan bok anjo ion ri kijirãt ro an im kajook ir kin air nana.
Macedonian[mk]
Давид го моли Јехова да ги порази овие непријатели и да ги посрами поради нивната злоба.
Malayalam[ml]
അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തണമേയെന്നും അവരുടെ ദുഷ്ടതനിമിത്തം അവരെ ലജ്ജിപ്പിക്കണമേയെന്നും അവൻ അകമഴിഞ്ഞു പ്രാർഥിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
David jitlob bil- ħerqa lil Ġeħova biex jegħleb lil dawn l- għedewwa u jġegħelhom jistħu għall- ħażen tagħhom.
Burmese[my]
ထိုရန်သူများအား ရှုံးနိမ့်စေရန်နှင့် သူတို့၏ဆိုးသွမ်းမှုအတွက်အရှက်ရစေရန် ယေဟောဝါထံ ဒါဝိဒ်အသနားခံသည်။
Norwegian[nb]
David ber Jehova om å slå disse fiendene og gjøre dem til skamme på grunn av deres ondskap.
Nepali[ne]
शत्रुहरूलाई पराजित गरिदिन र उनीहरूको दुष्टताको कारण शर्ममा पारिदिन दाऊद यहोवालाई बिन्ती गर्छन्।
Niuean[niu]
Ne olelalo a Tavita ki a Iehova ke fakakaumahala e tau fī nei mo e fakamā a lautolu ha ko e mahani kelea ha lautolu.
Dutch[nl]
David smeekt Jehovah die vijanden te verslaan en hen beschaamd te maken wegens hun slechtheid.
Northern Sotho[nso]
Dafida o lopa Jehofa gore a fenye manaba a gomme a a hlabiše dihlong bakeng sa bokgopo bja ona.
Nyaneka[nyk]
David waita opo Jeova afinde onondyale ombo, nokuvekundisa mokonda yovivi viavo.
Oromo[om]
Yihowaan diinotasaa kana akka isaaf mo’uufi sababii hamminasaaniitiif akka isaan qaanessu kadhateera.
Ossetic[os]
Давид Йегъовӕйӕ куры, цӕмӕй йын йе знӕгты бакъуылымпы кӕна ӕмӕ сӕ фыдмиты тыххӕй фӕхудинаг уой.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kinerew nen David ed si Jehova a taloen To komon iratan a kakabusol tan pabaingan To ra lapud inkarelmeng da.
Papiamento[pap]
David a pidi Yehova derotá e enemigunan akí i brongosá nan pa nan maldat.
Polish[pl]
Dawid prosi Jehowę, by pokonał i upokorzył tych wrogów za wyrządzane zło.
Portuguese[pt]
Davi pede a Jeová que derrote esses inimigos e os envergonhe pelas suas perversidades.
Rundi[rn]
Dawidi aratakambira Yehova ngo atsinde abo bansi biwe yongere abatetereze kubera ubukozi bw’ikibi bwabo.
Ruund[rnd]
David wading nich kashinsh anch Yehova ukuyipandikan akankuny inay ni kuyikwatish usany mulong wa tuyimp twau.
Romanian[ro]
Îl imploră pe Iehova să-i răpună pe duşmani şi să-i facă de ruşine pentru răutatea lor.
Russian[ru]
Давид настойчиво просит Иегову поразить его врагов и посрамить их за их нечестие.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yinginze Yehova kugira ngo aneshe abo banzi, kandi atume bakorwa n’isoni kubera ububi bwabo.
Sango[sg]
David ahunda na Jéhovah ti sara si awato ti lo atï nga ti zia kamene na lê ti ala ndali ti sioni bê ti ala.
Slovak[sk]
Dávid veľmi prosí Jehovu, aby ich porazil a zahanbil za ich zlo.
Slovenian[sl]
David vneto prosi Jehova, naj porazi te sovražnike in jih navede, da občutijo sramoto zaradi svoje hudobije.
Samoan[sm]
O loo talosaga atu Tavita iā Ieova ia faatoʻilalo nei fili ma faamāina i latou mo a latou amioleaga.
Shona[sn]
Dhavhidhi anoteterera Jehovha kuti akunde vavengi ava uye kuti avanyadzise nokuda kwouipi hwavo.
Albanian[sq]
Davidi i kërkon Jehovait t’i mundë këta armiq dhe t’i turpërojë për shkak të ligësisë së tyre.
Sranan Tongo[srn]
David e begi Yehovah fu puru den feanti disi na pasi èn fu gi den syen fu di den e suku fu du ogri nanga en.
Southern Sotho[st]
Davida o kōpa Jehova hore a hlōle lira tsena le hore a li hlabise lihlong ka lebaka la bokhopo ba tsona.
Swedish[sv]
David vädjar om att Jehova skall besegra dessa fiender och låta dem skämmas för sin ondska.
Swahili[sw]
Daudi anamsihi sana Yehova awashinde maadui hao na kuwaaibisha kwa sababu ya uovu wao.
Congo Swahili[swc]
Daudi anamsihi sana Yehova awashinde maadui hao na kuwaaibisha kwa sababu ya uovu wao.
Tamil[ta]
அந்த விரோதிகளுடைய அக்கிரமத்தின் காரணமாக அவர்களை முறியடித்து அவமானப்படுத்தும்படி தாவீது விண்ணப்பிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ శత్రువులను ఓడించమని, వారు కీడు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నందుకు వారు సిగ్గుపడేలా చేయమని ఆయన యెహోవాకు విన్నవించుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Довуд аз Яҳува самимона мепурсад, ки Ӯ ин душманонашро шикаст диҳад ва онҳоро барои бадкориашон шарманда кунад.
Thai[th]
ดาวิด ร้อง ขอ ต่อ พระ ยะโฮวา ให้ ศัตรู เหล่า นั้น พ่าย แพ้ และ ละอาย เพราะ ความ ชั่ว ร้าย ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ዳዊት: የሆዋ ነዞም ጸላእቱ ስለቲ እከዮም ኺስዕሮምን ኬሕፍሮምን ለመነ።
Tiv[tiv]
Davidi yange zamber a Yehova ér a yima un sha ikyev i mbaihyomov nav, shi a̱ hee ve sha ci u afer a ve.
Turkmen[tk]
Dawut Ýehowadan duşmanlaryny ýok etmegini we erbetlikleri üçin utandyrmagyny erjellik bilen ýalbarýar.
Tagalog[tl]
Nakiusap si David kay Jehova na lupigin ang mga kaaway na ito at ipahiya sila dahil sa kanilang kasamaan.
Tetela[tll]
Davidi akasɛngasɛnga Jehowa dia nde nɛndja atunyi ande ndo nde mbaotsha sɔnyi l’ɔtɛ w’awui awɔ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Dafide o kopa Jehofa ka tlhoafalo gore a fenye baba bano mme a ba tlhabise ditlhong ka ntlha ya boikepo jwa bone.
Tongan[to]
‘Oku kole ‘e Tēvita kia Sihova ke ne ikuna‘i ‘a e ngaahi fili ko ení pea ‘ai ke nau mā ‘i he‘enau koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida ulomba Jehova kuti abazunde basinkondonyina aaba alimwi akubajazya nsoni akaambo kabubi bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Devit i askim Jehova long daunim ol dispela birua na semim ol long pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
Davud, bu düşmanlarını ortadan kaldırması ve kötülüklerinden dolayı onları utandırması için Yehova’ya yakarır.
Tsonga[ts]
Davhida u kombela Yehovha leswaku a hlula valala volavo naswona a va khomisa tingana hikwalaho ka vuhomboloki bya vona.
Tumbuka[tum]
Davide wakalomba Yehova kuti wathereske ŵalwani ŵake aŵa na kuŵakhozga soni cifukwa ca uheni wawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole atu Tavita ki a Ieova ke fakatakavale a fili konei kae ke fakamasiasi foki latou mō te lotou amio ma‵sei.
Twi[tw]
Dawid fi ne komam srɛɛ Yehowa sɛ onni atamfo yi so nkonim na ɔmma wɔn anim ngu ase wɔ bɔne a wɔpɛ sɛ wɔde yɛ no no ho.
Ukrainian[uk]
Давид благає Єгову завдати цим ворогам поразки і засоромити їх за лихі діла.
Umbundu[umb]
Daviti wa pinga ku Yehova oco a yule ovanyali vaye kuenda oku va kutisa osõi omo lievĩho liavo.
Urdu[ur]
داؤد یہوواہ خدا سے درخواست کرتا ہے کہ وہ اُس کے دشمنوں کو شکست دے اور اُنہیں اُن کی بدکاری کی وجہ سے شرمندہ کرے۔
Venda[ve]
Davida o humbela Yehova uri a mu thuse uri a kunde maswina eneo na u a shonisa nga ṅwambo wa vhuvhi hao.
Vietnamese[vi]
Đa-vít nài xin Đức Giê-hô-va đánh bại những kẻ thù này, làm cho chúng hổ thẹn về những việc ác chúng đã làm.
Waray (Philippines)[war]
Naghangyo hiya kan Jehova nga pirdihon ngan pakaalohan ini nga mga kaaway tungod han ira karaotan.
Xhosa[xh]
UDavide ucela uYehova ukuba oyise ezi ntshaba aze azihlazise ngobungendawo bazo.
Yapese[yap]
Ere wenig David ngak Jehovah ni nge cham ko pi toogor rok nem nge tamra’nagrad ni bochan e kireb rorad.
Chinese[zh]
他恳求耶和华使敌人败退,使他们因自己的恶行而蒙羞。
Zande[zne]
Davide asana Yekova ko sovura kutiyó ki dibe yó na tipa zee zi yó tipa gayó gbegberẽ mangaapai.
Zulu[zu]
UDavide unxusa uJehova ukuba anqobe lezi zitha zakhe futhi azihlaze ngenxa yobubi bazo.