Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een stadium kon hulle nie eers ’n polsslag voel nie.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ ጊዜ ሐኪሞች የልብ ትርታዋን ለማዳመጥ በጣም ተቸግረው ነበር።
Arabic[ar]
وفي احدى المراحل لم يتمكنوا حتى من ان يتبيّنوا نبضة قلبها.
Central Bikol[bcl]
May panahon na dai ngani ninda mahanap an pulso.
Bemba[bem]
Pa nshita imo balifililwe fye no kumfwa ukutunta kwa mutima.
Bulgarian[bg]
В един момент те дори не можеха да уловят никакъв пулс.
Bislama[bi]
Blong smoltaem, oli no save harem hat blong hem i pam.
Bangla[bn]
এক সময় এমনকি তারা হৃদস্পন্দন পাচ্ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka punto wala gani nila himatikdi ang iyang pulso.
Czech[cs]
V jednu chvíli nemohli dokonce zjistit tep.
Danish[da]
På et tidspunkt kunne de ikke engang registrere pulsen.
German[de]
Es kam sogar soweit, daß man keinen Puls mehr feststellen konnte.
Ewe[ee]
Hena ɣeyiɣi aɖe la, womete ŋu se eƒe dzi ƒe dɔwɔwɔ gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Ke idaha kiet mmọ ikakam ikopke oti atuakde.
Greek[el]
Κάποια στιγμή, δεν μπορούσαν να ακούσουν ούτε ένα σφυγμό.
English[en]
At one point they could not even detect a pulse.
Spanish[es]
Hubo un momento en que ni siquiera le detectaban el pulso.
Estonian[et]
Ühel hetkel ei tundnud nad isegi tema pulssi.
Finnish[fi]
Yhdessä vaiheessa he eivät edes tunteneet hänen pulssiaan.
French[fr]
À un moment donné, ils ne décelaient même plus son pouls.
Ga[gaa]
Eshɛ he ko po ni amɛnuuu etsui-tswaa he dɔŋŋ yɛ enine shi.
Hebrew[he]
בשלב מסוים הם לא הצליחו למצוא את הדופק שלה.
Hindi[hi]
एक समय पर तो वे पता नहीं कर सके कि उसकी नब्ज़ चल रही थी या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka tion wala na gid sila sing mabatyagan nga pitik sang pulso.
Croatian[hr]
U jednom trenutku nisu joj mogli ni napipati puls.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal még kitapintani sem tudták a pulzusát.
Indonesian[id]
Pada suatu saat mereka bahkan tidak dapat mendeteksi denyut nadinya.
Iloko[ilo]
Adda pay kanito a didan marikna ti pulsona.
Italian[it]
A un certo punto non sentivano più nemmeno il polso.
Japanese[ja]
一時は,医師たちが脈を取ることさえできなくなりました。
Korean[ko]
어떤 순간에는 의사들이 맥박조차도 감지할 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Ekómaki ete bazalaki kutu koyoka kobɛtama ya motema na ye te.
Lithuanian[lt]
Vienu momentu jie net nebeužčiuopė jos pulso.
Latvian[lv]
Kādā brīdī viņi pat vairs nevarēja sataustīt pulsu.
Malagasy[mg]
Nisy aza fotoana tsy nahafahan’izy ireo nahatsapa na dia polisa iray aza.
Macedonian[mk]
Во еден момент не можеа да ѝ го слушнат ни пулсот.
Malayalam[ml]
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അവളുടെ സ്പന്ദനംപോലും അവർക്കു കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
एक वेळ अशी होती, की जेव्हा त्यांना तिच्या नाडीचे कंपन देखील जाणवत नव्हते.
Burmese[my]
တစ်ခါကျတော့ သူတို့ဟာ သွေးခုန်နှုန်းတောင်တိုင်းလို့မရတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det kom til et punkt da de ikke kunne registrere pulsen hennes.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment voelden zij zelfs geen hartslag meer.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ba be ba bile ba sa kgone go kwa morethetho wa pelo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina iwo sanathe kumva ngakhale kugunda kwa mtima.
Polish[pl]
W pewnym momencie nawet przestał być wyczuwalny puls.
Portuguese[pt]
A certa altura ela estava sem pulso.
Romanian[ro]
La un moment dat nu-i puteau simţi nici măcar pulsul.
Russian[ru]
В какой-то момент они даже не могли прощупать пульс.
Slovak[sk]
V jednom momente jej vôbec nemohli nahmatať pulz.
Slovenian[sl]
Enkrat ji celo niso mogli več zaznati pulza.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, sa lē mafai ona latou maua se uaua ola.
Shona[sn]
Pane imwe nguva vaisagona kuwana kunyange kurova kwemwoyo.
Albanian[sq]
Madje për një çast ata nuk dallonin dot as të rrahurat e pulsit.
Serbian[sr]
U jednom trenutku čak nisu mogli ni da pronađu puls.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ba ne ba sitoa le ho utloa hore na pelo e sa ntse e otla.
Swedish[sv]
I ett skede kunde de inte ens känna någon puls.
Swahili[sw]
Wakati fulani hawangeweza hata kuusikia mpigo wa moyo.
Tamil[ta]
ஒரு சமயத்தில் நாடித் துடிப்பையும் அவர்கள் உணரமுடியவில்லை.
Telugu[te]
ఓ స్థాయిలో వాళ్లు నాడిని కూడా పట్టుకోలేక పోయారు.
Thai[th]
มา ถึง ระดับ หนึ่ง แพทย์ ไม่ สามารถ จับ ชีพ จร ได้ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
May pagkakataon na hindi nila madama ang kaniyang pulso.
Tswana[tn]
Ka lekgetlho lengwe ba ne ba sa kgone tota le e leng go utlwa go itaya ga pelo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol i ting klok i no wok moa.
Turkish[tr]
Bir ara nabzı bile bulamamışlardı.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ya tsandzeke ni ku hlamusela mabelo ya mbilu.
Twi[tw]
Eduu baabi no na wɔnte mpo sɛ mogya nam ne ntini mu.
Tahitian[ty]
I te hoê taime aita atoa ratou i nehenehe e fafa i te tupairaa uaua.
Ukrainian[uk]
В якусь мить вони не могли навіть виявити пульсу.
Vietnamese[vi]
Có lúc họ ngay cả không thể nghe được nhịp tim.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi moʼi temi, neʼe mole kei feala ke nātou logoʼi te tātā ʼo tona mafu.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile babengakuva nokubetha kwentliziyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣe, wọn kò tilẹ̀ lè mọ́ bóyá ó ń mí.
Chinese[zh]
医生认为艾丽斯已凶多吉少。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi babengakwazi ngisho nokuzwa ukushaya kwenhliziyo.