Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Mothers in the Fatherland het gesê: “[Jehovasgetuies] is na konsentrasiekampe gestuur, eenduisend van hulle is tereggestel en nog eenduisend het tussen 1933 en 1945 gesterf. . . .
Arabic[ar]
وكتاب «الامهات في وطن الاسلاف» اخبر: «[شهود يهوه] أُرسلوا الى معسكرات الاعتقال، ألف منهم قُتلوا، وألف آخر ماتوا ما بين ١٩٣٣ و ١٩٤٥. . . .
Central Bikol[bcl]
An librong Mothers in the Fatherland nagbareta: “[An mga Saksi ni Jehova] dinara sa mga kampo de konsentrasyon, sarong ribo sa sainda an ginadan, asin sarong ribo pa an nagadan sa pag-oltanan nin 1933 asin 1945. . . .
Bulgarian[bg]
В книгата Мадърс ин Фадърленд (Майки в отечеството) четем: „Свидетелите на Йехова бяха изпращани в концентрационни лагери, хиляди от тях бяха наказани със смърт, и хиляди умряха в периода от 1933 година до 1945 година. . . .
Cebuano[ceb]
Ang librong Mothers in the Fatherland mitaho: “[Ang mga Saksi ni Jehova] gipadala ngadto sa mga kampo konsentrasyon, usa ka libo kanila gipatay, ug laing libo namatay tali sa 1933 ug 1945. . . .
Czech[cs]
Kniha „Matky ve vlasti“ (angl.) vypráví: „Svědkové Jehovovi byli posíláni do koncentračních táborů, tisíc jich bylo popraveno a další tisíc zemřel od roku 1933 do roku 1945 . . .
Danish[da]
I bogen Mothers in the Fatherland hedder det: „Jehovas vidner blev sendt i koncentrationslejre, tusind af dem blev henrettet, og tusind andre døde mellem 1933 og 1945. . . .
German[de]
In dem Buch Mothers in the Fatherland (Mütter im Vaterland) wird berichtet: „Zeugen Jehovas steckte man in Konzentrationslager, tausend von ihnen wurden hingerichtet, und weitere tausend starben zwischen 1933 und 1945. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Mothers in the Fatherland (Μητέρες στην Πατρίδα) ανέφερε τα εξής: «[Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά] στάλθηκαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, χίλιοι απ’ αυτούς εκτελέστηκαν και χίλιοι ακόμα πέθαναν μεταξύ του 1933 και του 1945. . . .
English[en]
The book Mothers in the Fatherland reported: “[Jehovah’s Witnesses] were sent to concentration camps, a thousand of them were executed, and another thousand died between 1933 and 1945. . . .
Hindi[hi]
मदर्स इन द फादरलैंड (पितृभूमि की माताएँ), इस किताब ने रिपोर्ट किया: “[यहोवा के गवाहों] को नज़रबंदी-शिबिरों में भेजा गया, उन के एक हज़ार व्यक्तियों को जान से मार दिया गया, और १९३३ तथा १९४५ के बीच एक हज़ार और लोग मर गए। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Mothers in the Father nagreport: “[Ang mga Saksi ni Jehova] ginpadala sa mga kampo konsentrasyon, isa ka libo sa ila ang ginpatay, kag isa pa ka libo ang napatay sa ulot sang 1933 kag 1945. . . .
Croatian[hr]
U knjizi Mothers in the Fatherland (Majke u domovini) čitamo: “Jehovini svjedoci su bili bacani u koncentracione logore, tisuće su bile pogubljene, a daljnje tisuće umrle su između 1933. i 1945...
Hungarian[hu]
A Mothers in the Fatherland (Anyák a hazában) című könyv jelentette: „[Jehova Tanúit] koncentrációs táborokba küldték, ezreket kivégeztek közülük, további ezrek meghaltak 1933 és 1945 között. . . .
Indonesian[id]
Buku Mothers in the Fatherland (Ibu-Ibu di Tanah Air) melaporkan, ”[Saksi-Saksi Yehuwa] dikirim ke kamp-kamp konsentrasi, seribu dari mereka dihukum mati, dan seribu lainnya tewas antara tahun 1933 dan 1945 . . .
Icelandic[is]
Bókin Mothers in the Fatherland segir: „[Vottar Jehóva] voru sendir í fangabúðir, þúsund þeirra voru teknir af lífi og annað þúsund dó á árabilinu 1933 til 1945. . . .
Italian[it]
In un libro (Mothers in the Fatherland) viene detto: “Fra il 1933 e il 1945 [i testimoni di Geova] furono mandati nei campi di concentramento, un migliaio vennero giustiziati e un altro migliaio persero la vita. . . .
Malayalam[ml]
പിതൃദേശത്തെ അമ്മമാർ എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “[യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ] തടങ്കൽപാളയങ്ങളിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടു. അവരിൽ ഒരു ആയിരം പേർ വധിക്കപ്പെട്ടു, വേറൊരു ആയിരം പേർ 1933-നും 1945-നും ഇടക്ക് മരണമടഞ്ഞു. . . .
Marathi[mr]
मदर्स इन फादरलँड नामे पुस्तकात म्हटलेः “[यहोवाच्या साक्षीदारांना] छळ छावण्यात टाकले, त्यांच्यापैकी हजारोंची कत्तल केली व आणखी हजार १९३३ ते १९४५ च्या दरम्यान ठार झाले. . . .
Norwegian[nb]
Boken Mothers in the Fatherland forteller: «[Jehovas vitner] ble sendt til konsentrasjonsleirene, 1000 av dem ble henrettet, og ytterligere 1000 døde mellom 1933 og 1945. . . .
Dutch[nl]
Het boek Mothers in the Fatherland berichtte: „Jehovah’s Getuigen [werden] naar concentratiekampen gestuurd, er werden er duizend terechtgesteld en nog eens duizend stierven tussen 1933 en 1945. . . .
Nyanja[ny]
Bukhu lakuti Mothers in the Fatherland linasimba kuti: “[Mboni za Yehova] zinatumizidwa ku misasa yachibalo, chikwi cha iwo chinaphedwa, ndipo chikwi china chinafa pakati pa 1933 ndi 1945. . . .
Portuguese[pt]
O livro Mothers in the Fatherland (Mães na Pátria) diz: “[As Testemunhas de Jeová] foram enviadas a campos de concentração, mil delas foram executadas, e outras mil morreram entre 1933 e 1945. . . .
Russian[ru]
В книге Mothers in the Fatherland (Матери в отечестве) сообщается: «[Свидетелей Иеговы] отправляли в концентрационные лагеря, тысяча из них была казнена и другая тысяча умерла в годы с 1933 до 1945...
Slovenian[sl]
Knjiga Mothers in Fatherland (Matere v domovini) poroča: »[Jehovine priče] so pošiljali v koncentracijska taborišča, tisoči so bili usmrčeni, nadaljnji tisoči pa so umrli med 1933. in 1945. letom ...
Serbian[sr]
U knjizi Majke u otadžbini se izveštava: „[Jehovini svedoci] su bili poslani u koncentracione logore, hiljadu njih je bilo pogubljeno, a drugih hiljadu je umrlo između 1933. i 1945. ... katolici i protestanti su slušali kako ih sveštenstvo pobuđuje da sarađuju sa Hitlerom.
Sranan Tongo[srn]
Na buku Mothers in the Fatherland ben fruteri: „Den ben seni Yehovah Kotoigi go na concentratiekampu, èn dusun den ben kiri èn ete dusun ben dede na ini den yari 1933 èn 1945 . . .
Southern Sotho[st]
Buka Mothers in the Fatherland e tlalehile: “[Lipaki tsa Jehova] li ile tsa isoa likampong tsa mahloriso, tse sekete ho tsona tsa ahloleloa lefu, ’me tse ling tse sekete tsa shoa pakeng tsa 1933 le 1945. . . .
Swedish[sv]
Boken Mothers in the Fatherland (Mödrar i fäderneslandet) rapporterade: ”Jehovas vittnen sändes till koncentrationsläger, ett tusen av dem blev avrättade, och ytterligare ett tusen dog mellan 1933 och 1945. ...
Swahili[sw]
Kitabu Mothers in the Fatherland kiliripoti hivi: “[Mashahidi wa Yehova] walipelekwa kwenye kambi za mateso, elfu moja kati yao wakauawa, na elfu nyingine wakafa kati ya 1933 na 1945. . . .
Tamil[ta]
தந்தைநாட்டுத் தாய்மார்கள் (Mothers in the Fatherland) என்ற புத்தகம் இவ்வாறு அறிக்கை செய்தது: “[யெகோவாவின் சாட்சிகள்] கான்சன்ட்ரேஷன் முகாம்களுக்கு அனுப்பப்பட்டார்கள், அவர்களில் ஆயிரம்பேர் மரண தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்கள், இன்னொரு ஆயிரம்பேர் 1933-க்கும் 1945-க்கும் இடையே மரித்தார்கள். . . .
Tagalog[tl]
Ang aklat na Mothers in the Fatherland ay nag-ulat: “[Ang mga Saksi ni Jehova] ay ikinulong sa mga kampong kulungan, isang libo sa kanila ang pinatay, at isa pang libo ang nangamatay sa pagitan ng 1933 at 1945. . . .
Tswana[tn]
Buka Mothers in the Fatherland e ne ya bega jaana: “[Basupi ba ga Jehofa ba ne ba romelwa kwa dikampeng tsa pogisetso, ba le sekete ba ne ba bolawa, mme ba bangwe ba le sekete ba ne ba swa gareng ga 1933 le 1945. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Mothers in the Fatherland) i stori olsem: “[Ol Witnes Bilong Jehova] i go kalabus long ol kalabus nogut, ol man i kilim i dai wan tausen samting, na narapela wan tausen ol i dai namel long yia 1933 na 1945. . . .
Turkish[tr]
Mothers in the Fatherland (Anavatandaki Analar) kitabında şunlar yazılıdır: “[Yehova’nın Şahitleri] toplama kamplarına gönderildiler, içlerinden bini idam edildi, diğer bini ise, 1933-1945 yılları arasında öldü . . . .
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Mothers in the Fatherland yi vikile yi ku: “[Timbhoni ta Yehova] ti rhumeriwe etikampeni ta nxaniso, gidi ra vona ri dlayiwile, naswona gidi rin’wana ri file exikarhi ka 1933 na 1945. . . .
Tahitian[ty]
Teie te nehenehe e taiohia i roto i te hoê buka beretane (Mothers in the Fatherland): “[Ua tuuhia te mau Ite o Iehova] i roto i te mau aua haavîraa, hoê tausani tei haapohehia e hoê tausani tei pohe i roto i te area o te mau matahiti 1933 e 1945. (...)
Ukrainian[uk]
У книжці Матері в батьківщині (англ.) було сказано: «[Свідків Єгови] засилали до концтаборів, тисячу стратили, а ще одна тисяча померла від 1933—1945 рр. ...
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Mothers in the Fatherland yanikela le ngxelo: “[AmaNgqina kaYehova] athunyelwa kwiikampu zoxinaniso, iwaka lawo labulawa, ibe elinye iwaka lawo lafa phakathi kowe-1933 nowe-1945. . . .
Zulu[zu]
Incwadi ethi Mothers in the Fatherland yabika: “[OFakazi BakaJehova] bathunyelwa emakamu okuhlushwa, abayinkulungwane babo babulawa, nenye inkulungwane yafa phakathi kuka-1933 no-1945. . . .