Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ma nining ma in ibiculo kwede bur meno inge tyeko kwanni?
Adangme[ada]
Ke nyɛ gbe sukuu nya a, mɛni nyɛ maa ngɔ nyɛ be ɔ kɛ tsu?
Afrikaans[af]
Hoe sal jy hierdie tyd gebruik nadat jy klaargemaak het met skool?
Amharic[am]
ትምህርት ስትጨርሱ ጊዜያችሁን በምን ለማሳለፍ አስባችኋል?
Arabic[ar]
فكيف ستملأ الفراغ بعد ان تتخرج؟
Azerbaijani[az]
Məktəbi bitirdikdən sonra həmin vaxtı nəyə sərf edəcəksən?
Baoulé[bci]
Ɔ maan, like nga amun fá amun blɛ’n bé yó’n, amun a bu i akunndan?
Central Bikol[bcl]
Pagkagradwar, paano nindo gagamiton an panahon na dating ginagamit nindo sa pag-eskuela?
Bemba[bem]
Nomba ilyo ukapwisha isukulu ukulabomfya shani inshita iyo walebomfya ku masambililo?
Bulgarian[bg]
С какво ще запълниш цялото това време след завършването си?
Bangla[bn]
আগে স্কুলের কাজের জন্য ব্যবহৃত সময়কে তোমরা এখন কীভাবে ব্যবহার করবে?
Cebuano[ceb]
Apan, unsaon nimo paggamit ang imong panahon human sa imong graduwasyon?
Chuukese[chk]
Nge met kopwe fför ngeni ena fansoun lupwen ka sochungio?
Hakha Chin[cnh]
Sianginn na dih in na caan kha zeitindah na hman lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou pou fer avek sa letan apre ki ou’n fini lekol?
Czech[cs]
Čím tento čas vyplníš, až ze školy vyjdeš?
Chuvash[cv]
Паянхи кунччен шкула ҫӳресе ирттернӗ вӑхӑтпа пуласлӑхра мӗнле усӑ курас тетӗн?
Danish[da]
Hvad vil du gøre bagefter med den tid som lektierne har optaget?
German[de]
Was werdet ihr danach mit eurer Zeit anfangen?
Dehu[dhv]
Ngo thupene la itre ini i epun, tune kaa la aqane tro epuni a huliwane la traeme hnei epuni hna nue ekö thatraqane la ini?
Jula[dyu]
Nka, i ka kalan bannen kɔ, i bena mun lo kɛ sisan n’o wagati ye?
Ewe[ee]
Nu kae nàwɔ fifia kple ɣeyiɣi gbogbo ma si ava tsi anyi na wò?
Efik[efi]
Ama okụre n̄wed, nso ke edida ini oro ekesidade aka ufọkn̄wed anam?
Greek[el]
Πώς θα γεμίσετε αυτό το κενό μετά την αποφοίτησή σας;
English[en]
How will you fill that vacuum after graduation?
Spanish[es]
¿Con qué vas a llenar ese vacío cuando salgas de la escuela?
Estonian[et]
Kuidas sa hakkad pärast kooli lõpetamist oma vabaksjäänud aega kasutama?
Persian[fa]
حال که وقت بیشتری دارید چگونه از آن بهره میگیرید؟
Finnish[fi]
Tähän saakka koulutyö on pitkälti määrännyt aikataulusi, mutta miten aiot käyttää sen loppumisen jälkeen vapaaksi jäävän ajan?
Faroese[fo]
Hvat fert tú at brúka hesa tíðina til, tá ið tú ert liðugur?
French[fr]
À quoi l’occuperez- vous une fois votre diplôme en poche ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ogbe skul naa lɛ, mɛni okɛ nakai be ni baakã shi efolo lɛ baafee?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ngkanne ni kabongana te tai are e nangi mwaawa are imwin am angabeeba?
Gujarati[gu]
સ્કૂલનું ભણતર પૂરું થઈ જાય પછી તમે એ સમયનો સારો ઉપયોગ કેવી રીતે કરી શકો?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü paainjaka soʼu tü kaʼi koleejiapuʼukat oʼu pia?
Gun[guw]
Etẹwẹ a na yí whenu enẹlẹ do wà to gbedewema towe yíyí godo?
Ngäbere[gym]
Mä gediandrekä kwelate ye ngwane kä rabaite ngwarbe mäi, ¿yete mäkwe dre nuaindi?
Hausa[ha]
Yaya za ka yi amfani da wannan lokacin bayan ka kammala makaranta?
Hebrew[he]
כיצד תמלא את החלל שייווצר לאחר סיום לימודיך?
Hindi[hi]
स्कूल खत्म करने के बाद आप अपने समय का किस तरह इस्तेमाल करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon mo sa sina nga iskedyul pagkatapos sang pag-eskwela?
Croatian[hr]
No kako ćeš to vrijeme iskoristiti kad završiš školu?
Haitian[ht]
Men aprè w fin lekòl, ki sa w pral fè ak tan sa yo?
Hungarian[hu]
Mivel fogod kitölteni ezt az űrt az iskola elvégzése után?
Western Armenian[hyw]
Շրջանաւարտ ըլլալէ ետք, ժամանակդ ինչպէ՞ս պիտի լեցնես։
Indonesian[id]
Bagaimana Sdr akan mengisi waktu sekarang setelah lulus?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eji oge ndị ahụ mee ma ị gụchaa akwụkwọ?
Iloko[ilo]
Ngem inton makaturposkayo, anianto ti pangusaranyo iti tiempoyo?
Icelandic[is]
En hvernig ætlarðu að nota þann tíma þegar skólagöngu lýkur?
Isoko[iso]
Nọ who te nwrotọ no, eme whọ te rehọ oke yena kpobi ru?
Italian[it]
Come userete il vostro tempo dopo esservi diplomati?
Japanese[ja]
卒業後は,それまで学校に充てていた時間をどのように用いようと考えていますか。
Georgian[ka]
სკოლის დამთავრების შემდეგ რითი შეავსებ ამ დროს?
Kongo[kg]
Na nima ya kubaka diplome, inki mutindu beno tasadila ntangu yina beno vandaka kusadila ntete sambu na nzo-nkanda?
Kuanyama[kj]
Konima ngeenge owa mane ofikola, ongahelipi to dulu okulongifa efimbo olo wa kala to longifa moilonga yokofikola?
Kazakh[kk]
Ал енді сол уақытыңды қайда жұмсайсың?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷಣವು ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಆ ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವಿರಿ?
Korean[ko]
졸업하면 이제 그 시간을 어떻게 보낼 생각입니까?
Konzo[koo]
Wukendibya wabirighunza wukendi kolesya wuthi obuthuku obwo?
Kaonde[kqn]
Mukengijishanga byepi kimye kyenu kyo mwingijisha ku sukulu?
Kwangali[kwn]
Ano apa ngo mana sure, yisinke ngo ruganesa siruwo oso?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi nusadila e ntangw’eno vava nufokola tanga sikola?
Kyrgyz[ky]
Мектепти бүткөндөн кийин бош убактыңды эмнелерге жумшайсың?
Ganda[lg]
Onookozesa otya ebiseera byo, ng’omalirizza emisomo gyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini bokosalela ntango mingi oyo bokokóma na yango soki bozwi diplome?
Lozi[loz]
Mu ka itusisa cwañi nako ye ne mu tandanga ku eza misebezi ya kwa sikolo?
Lithuanian[lt]
Kai baigsi mokslus, kam skirsi daugybę laisvo laiko?
Luba-Katanga[lu]
Le umona namani posa kupwija?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiwenza ne dîba diuvua uyenza?
Luvale[lue]
Uno nge munamanyisa shikola kaha lwola luze mwazachishilenga kumilimo yakushikola namukaluzachisa jino kuvyuma muka?
Lunda[lun]
Indi mpinji yimwazatishaña kushikola mukayizatishaña ñahi neyi munamanishi dehi?
Luo[luo]
Ere kaka ubiro tiyo gi thuolo mane un-go e skul bang’ tieko sombu?
Lushai[lus]
I zir zawh hnu chuan hun âwl i neihte chu engtin nge i hman dâwn?
Latvian[lv]
Ar ko jūs aizpildīsiet to laiku, kas izbrīvēsies pēc skolas beigšanas?
Coatlán Mixe[mco]
Per ko mbëtsëmët, ¿wiˈixë tadë tiempë xyajtunäˈäny diˈibë naty jam myajtuumpy?
Morisyen[mfe]
Couma ou pou rempli le temps ki ou pou ena apré ki ou quitte lekol?
Malagasy[mg]
Inona kosa no hampiasanao ny fotoananao rehefa vita ny fianaranao?
Marshallese[mh]
Bõtab, elikin am drioijlok jen jikuul, ewi wãwen am naj kajerbal ien kein im kwoj kajerbali ñõn jikuul?
Mískito[miq]
Kul prakbia taim baha taimka takbia ba wal diaura yus munma ki?
Macedonian[mk]
Како ќе го користиш тоа време откако ќе завршиш со школувањето?
Malayalam[ml]
ഇനിയിപ്പോൾ ആ സമയം എങ്ങനെ വിനിയോഗിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Харин сургуулиа төгсөөд юу хийх вэ?
Mòoré[mos]
Yãmb karengã saab poore y na n dɩka sẽg-kãng n maan bõe?
Marathi[mr]
पण, शिक्षण संपल्यानंतर तुम्ही तुमचा रिकामा वेळ कसा घालवणार?
Malay[ms]
Tetapi selepas meninggalkan bangku sekolah, bagaimanakah anda akan mengisi masa yang terluang itu?
Maltese[mt]
Kif se timlew dak il- vojt malli toħorġu mill- iskola?
Norwegian[nb]
Hvordan vil du fylle dette tomrommet når du er ferdig med skolegangen?
Nepali[ne]
पहिला स्कूलको लागि दिनुभएको समय अब केको लागि दिनुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Oto ka longitha ngiini ethimbo ndyoka ngele wa mana?
Niuean[niu]
To fakaaoga fēfē e koe e magaaho ia ka mole e paase mai he aoga?
Dutch[nl]
Hoe ga je de vrijgekomen tijd opvullen als je klaar bent met school?
Northern Sotho[nso]
Ge o feditše sekolo, o tla diriša bjang nako yeo ga bjale o e dirišetšago modiro wa sekolo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni moundapesa omuwo ankho umanena kosikola?
Nyankole[nyn]
Mbwenu omu bwire obwo noija kukoreramu ki ku oraaheze emishomo yaawe?
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛbava mekɛ mɔɔ ɛnee bɛfa bɛkɔ sukulu la bɛali gyima wɔ mekɛ mɔɔ bɛwie la ɛ?
Oromo[om]
Barumsa keessan erga xumurtanii booda, yeroo barumsaaf oolchitan sanatti maal gochuuf karoorfattaniittu?
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ бирӕ рӕстӕг хардз кӕныс ахуырыл, фӕлӕ скъола куы фӕуай, уӕд дын цы рӕстӕг фӕзындзӕн, уымӕй куыд спайда кӕндзынӕ?
Panjabi[pa]
ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Panon to la balet ey kapan-graduate mo?
Papiamento[pap]
Kon lo bo bai usa e tempu akí despues di graduashon?
Palauan[pau]
Ngmekera obo mousbech aika el mededesa el temem er a uriul er a omelilt?
Pijin[pis]
Bihaen iu graduate and iu finis skul nao, wanem nao bae iu duim witim olketa taem bilong iu?
Polish[pl]
Czym wypełnisz wolny czas, gdy ją ukończysz?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen omw pahn doadoahngki omw ahnsou mwurin kesepwil?
Portuguese[pt]
Mas como você vai usar seu tempo depois de se formar?
Quechua[qu]
Pero colegiota usharirqa, ¿imataraq ruranki?
Ayacucho Quechua[quy]
Colegioykita tukuruspayki, ¿imatam ruranki tareaykikunata ruranaykipaq tiempopi?
Rundi[rn]
None niwarangiza amashure, uwo mwanya uzoca uwukoresha gute?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha kusal mwamu mu konje kupwa kwa shikol ya piur?
Romanian[ro]
Dar cum vă veţi folosi timpul după absolvire?
Russian[ru]
Когда у тебя освободится время, чем ты его заполнишь?
Kinyarwanda[rw]
Ese uzakoresha ute igihe wari usanzwe ukoresha mu mikoro yo ku ishuri?
Sango[sg]
Me tongana ala wara diplôme ti ala awe, ala yeke sara ande nyen na ngoi so ayeke ngbâ senge so?
Slovak[sk]
Ako vyplníš prázdny priestor po skončení školy?
Slovenian[sl]
Kako boš ta na novo pridobljeni čas zapolnil po končanem šolanju?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaaogā lou taimi pe a uma ona e faauu mai i le aʻoga?
Shona[sn]
Uchashandisa sei nguva iyoyo kana wapedza chikoro?
Albanian[sq]
Si do ta përdorni kohën që më parë e kalonit në shkollë?
Serbian[sr]
Čime ćeš popuniti tu prazninu kada završiš školu?
Sranan Tongo[srn]
San yu o du nanga a ten dati te yu kaba nanga skoro?
Swati[ss]
Nawucedza sikolwa, utawusisebentisa njani leso sikhatsi?
Southern Sotho[st]
Le tla sebelisa nako eo joang ha le qeta sekolong?
Swedish[sv]
Vad kommer du att använda den tiden till när du har slutat skolan?
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza shule utafanya nini?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mutatumia wakati wenu kisha kumaliza masomo?
Tamil[ta]
பள்ளி படிப்பு முடித்தபின் அந்த நேரத்தை எப்படிப் பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள்?
Telugu[te]
మీరు ఉత్తీర్ణులైన తర్వాత అప్పటివరకు స్కూలు విద్యకు కేటాయించిన సమయాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు?
Tajik[tg]
Вақте ки мактабро хатм мекунед, вақтатонро чӣ тавр истифода бурданиед?
Thai[th]
หลัง จาก เรียน จบ คุณ จะ ใช้ เวลา ที่ เมื่อ ก่อน ใช้ ทํา การ บ้าน อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Zum u ú va bee makeranta yô, u eren nyi a shighe u yange u zaan makeranta laa?
Tagalog[tl]
Pero ano ang gagawin ninyo pagka-graduate ninyo?
Tetela[tll]
Ngande wayonyokamba la wɔ l’ɔkɔngɔ wa nyu nshidiya kalasa?
Tswana[tn]
Lo tla dirisa jang nako eo fa lo sena go aloga?
Tongan[to]
Te ke ngāue‘aki fēfē ho taimí ‘i he hili ho‘o akó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nyengu yo mumaliya pakuchita vakusukulu, mwazakuyigwiriskiya nchitu wuli asani mwamaliza sukulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mwaakumanizya cikolo muna kucibelesya buti ciindi ncomwakali kucita zyintu zyakucikolo?
Turkish[tr]
Okulu bitirdikten sonra bu boşluğu nasıl dolduracaksınız?
Tsonga[ts]
Xana mi ta wu tirhisela yini nkarhi lowu a mi wu tirhisela ku endla ntirho wa xikolo?
Tswa[tsc]
Xana mu ta gi tatisa hi yini a “phanga” lego anzhako ka ku mbheta xikola?
Tumbuka[tum]
Kasi para mwamalizga sukulu, muzamucita nayo vici nyengo iyo mukamaliranga ku sukulu?
Twi[tw]
Sɛ mowie sukuu a, dɛn na mode saa bere no bɛyɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Pe bu xa van cha tunes li akʼakʼal mi la lokʼ ta chanune?
Ukrainian[uk]
А чим ти заповниш вільний час, коли закінчиш школу?
Umbundu[umb]
Noke yoku mala elilongiso liove, otembo yina wa siata oku linga ovopange o kosikola, pi o pondola oku yi pesila?
Venda[ve]
Musi no no fhedza tshikolo ni ḓo ita mini nga tshenetsho tshifhinga?
Wolaytta[wal]
Timirttee wuri simmin, timirttiyaara gayttidabaa oottanau goˈettiyo wodiyaa aybiyyo goˈettuutii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo ito gagamiton katapos mo mag-eskwela?
Wallisian[wls]
Kā kotou maʼu anai tokotou pepa, koteā ʼaē kā kotou fai anai mokā ʼosi takotou ako?
Xhosa[xh]
Niza kulisebenzisa njani ixesha eninalo nakuba nigqibile esikolweni?
Yapese[yap]
Mang e ngam rin’ u tomren ni kam chuw u skul?
Yoruba[yo]
Kí lẹ ó máa wá fi àkókò yín ṣe lẹ́yìn tẹ́ ẹ bá parí iléèwé?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax ken a beet yéetel a tiempo ken xuʼuluk a xookoʼ?
Zande[zne]
Ginihe oni nika mangaha tipa ka karaga gu zegino asa oni adihe kutingba wirikapai sukuru yo?
Zulu[zu]
Uyosivala ngani leso sikhala ngemva kokuphothula esikoleni?