Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Uchopte stříkačku blízko jehly a rychle vpíchněte jehlu do kůže
German[de]
Halten Sie die Spritze in der Nähe der Kanüle fest und stechen Sie die Kanüle ruckartig in die Hautfalte
English[en]
Hold the syringe near to the needle and insert the needle into the skin with a quick, firm action
Spanish[es]
Sujete la jeringa por la parte más próxima a la aguja e inserte la aguja en la piel con un movimiento rápido y firme
Estonian[et]
Hoida süstelit nõela lähedalt kinni ning kiire ja kindla liigutusega sisestada nõel nahka
Finnish[fi]
Pidä kiinni ruiskusta läheltä neulaa ja työnnä neula ihon läpi nopealla, varmalla liikkeellä
French[fr]
Tenir la seringue près de l aiguille et piquer l aiguille dans la peau d un coup sec
Hungarian[hu]
Tartsa a fecskendőt a bőrhöz közel és egy határozott mozdulattal gyorsan szúrja be a tűt a bőrbe
Italian[it]
Tenere la siringa vicino all ago e inserire l ago nella piega della cute con movimento veloce e deciso
Lithuanian[lt]
Suėmus švirkštą arti adatos, staigiu, tvirtu judesiu įsmeigti adatą į odą
Latvian[lv]
Turiet šļirci tuvu adatas pievienošanas vietai un ievadiet adatu ādā ar ātru, stingru kustību
Maltese[mt]
Aqbad is-siringa minn post l-eqreb lejn il-labra u daħħalha fil-ġilda b’ moviment ħafif u sod
Polish[pl]
Uchwycić strzykawkę w pobliżu igły i wbić igłę w fałd skóry szybkim, energicznym ruchem
Portuguese[pt]
Segure na seringa junto da agulha e espete a agulha na prega de pele com um movimento rápido e firme
Romanian[ro]
Ţineţi seringa în apropiere de ac şi introduceţi acul în pliul cutanat cu o mişcare fermă şi rapidă
Slovak[sk]
Striekačku uchopte blízko ihly, ktorú rýchlym pohybom vpichnete do vytvorenej kožnej riasy
Slovenian[sl]
Brizgo držite blizu mesta injiciranja in iglo hitro in odločno vbodite v kožo
Swedish[sv]
Håll i injektionssprutan nära nålen och stick in nålen i huden med en snabb och säker rörelse