Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Psaume 146:4 ghë, Biblë ehɛ elë kɔ àlɛ́ yiki arɔ, “në akɔndanë ekukushi.”
Abui[abz]
Ya Mazmur 146:4, Surah Rieling dewopokafang ba ama nuku ngmoni ”hetanut” bay moni.
Acoli[ach]
Dok i Jabuli 146:4, Baibul wacciwa ni ka ngat mo oto, “yubbe ducu ma yam oyubo rwenyo woko liweng.”
Adangme[ada]
Nɛ ngɛ La 146:4 ɔ, Baiblo ɔ tsɔɔ kaa ke nɔ ko gbo ɔ, “e yi mi tomi ɔmɛ tsuo a se poɔ.”
Aja (Benin)[ajg]
Le Ehajiji Wema 146:4 mɛɔ, Bibla nu nɔ mì mɔ nɔ mɛɖe kuɔ, “yi susuwo” keŋkeŋ vɔnɔ.
Southern Altai[alt]
Сарын 146:4-тӧ божогон кижиниҥ сананар аргазы да јоголып калат деп айдылган.
Amharic[am]
በተጨማሪም መዝሙር 146:4 ሰው ሲሞት ‘ሐሳቡ ሁሉ እንደሚጠፋ’ ይናገራል።
Arabic[ar]
وَتَقُولُ ٱلْآيَةُ فِي ٱلْمَزْمُور ١٤٦:٤ إِنَّهُ عِنْدَمَا يَمُوتُ ٱلْإِنْسَانُ، تَمُوتُ «أَفْكَارُهُ».
Attié[ati]
Nanmɛ Psaume 146:4 ˈla, Biblë -ɛ -yɛ ˈe dzhuɔ ˈkun tsabi -wɔ sɛ ˈwuë, “ˈo -akunda ˈkɛ,” -yɛ lɔ yɛyɛ.
Aymara[ay]
Salmo 146:4 qellqatanjja, jiwatanakan ‘amtanakapajj ukürpachaw tukusjje’ sarakiwa.
Azerbaijani[az]
Zəbur 146:4 ayəsinə əsasən, insan öləndə onun «düşüncələri» də ölür.
Basaa[bas]
Bibel i niiga ki i kaat Tjémbi 146:4 le, ngéda mut a nwo, yak “mahoñol mé ma mal.”
Batak Toba[bbc]
Psalmen 146:4 paboahon tu hita, molo halak naung mate nunga mago sude ”sangkapsangkapna”.
Bemba[bem]
Na kabili, pa Amalumbo 146:4, Baibolo itila umuntu nga afwa “amatontonkanyo yakwe” yalafwa.
Biak[bhw]
Ma ro syap Mazmur 146:4, Refoya ikofen ḇeko snar fafisu snonkaku oso imar, ”karkara ḇyenakam” nakako namar.
Bislama[bi]
Ol Sam 146:4 i talem se, taem man i ded, hem i no moa gat tingting mo ol plan blong hem oli finis.
Bassa[bsq]
Ké ɖé Wɛ́ɖɛ́ 146:4 múɛɛ, Báɓòɔ̀ cɛ̃ɛ à gbo kà ɓɛ́ nyɔ ɖò dyi mɛ́ín, “[ɔ] nììn dyí-sɔ́-ɖɛ̀ séín ɓěɔ̀” kpá ɓɔ́íɛ.
Gagnoa Bété[btg]
ˈN -mä Psaume 146:4 ˈmö, Biblë -ɲɩaɲɩ ˈdɩ nɩɩ, nɩkpɛ -kä ˈku ˈwë “ˈɔ dlɩpänɔɔ ˈwuë” ˈyli wʋ bhɩɛmöä.
Batak Simalungun[bts]
Psalmen 146:4 patugahkon, dobkonsi sasada halak matei, magou ma “sura-surani”.
Batak Karo[btx]
Masmur 146:4 ngataken maka paksa sekalak jelma mate, ”kerina sura-surana peltep”.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô fe e kalate Besam 146:4 na, éyoñe môt a wu “asimesane dé” fe da wu.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn da Psalm 146:4, di Baibl seh dat wen wahn persn ded, “ih stap tink.”
Chavacano[cbk]
Y na Salmo 146:4, el Biblia ta habla kanaton que si muri el un gente, ta muri tambien el “de suyu pensamiento.”
Chopi[cce]
Ni ka Masalmu 146:4, Bhiblia yi hi gela ti to ngako m’thu a txi fa, “makungo akwe” ma fa.
Cebuano[ceb]
Ug ang Bibliya diha sa Salmo 146:4 nag-ingon nga dihang mamatay ang tawo, “mahanaw ang iyang mga hunahuna.”
Chuwabu[chw]
Va Masalmo 146:4, Bibilia ononaddela wi muttu agakwa, ‘dhubuwelo dhaye’ dhinokwa vina.
Chokwe[cjk]
Nawa Mbimbiliya yinatulweza mu Samu 146:4 ngwo, nyi mutu mafwa, ni “manyonga jenyi” kakufwa.
Hakha Chin[cnh]
Salm 146:4 nih mi pakhat a thih tikah ‘a khuakhannak vialte cu a dong’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Psonm 146:4 (NWT), Labib i dir ki ler en dimoun i mor, son ‘bann panse i mor avek li.’
Tedim Chin[ctd]
Tua khit teh Late 146:4 ah Lai Siangtho in mi khat peuhpeuh a sih ciang “a ngaihsutnate” zong beita hi ci hi.
Chol[ctu]
Ti Salmo 146:4 miʼ yʌl jaʼel chaʼan jiñi muʼ bʌ i chʌmelob miʼ «jilel chuqui tsiʼ ñaʼtayob i mel».
Welsh[cy]
Yn ôl y Beibl, pan fydd rhywun yn marw, mae ei gynlluniau yn darfod.—Salm 146:4, BCND.
Danish[da]
Og Salme 146:4 viser at når en person dør, forsvinder “hans tanker”.
German[de]
Wenn jemand stirbt, „ist es vorbei mit seinen Gedanken“, wie die Bibel in Psalm 146:4 sagt.
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne Salamo 146:4 ka hape, e meci hë la atr, “ke patë hë la ite mekune i angeic.”
East Damar[dmr]
Tsî Psalmdi 146:4 ǃnâs ge Elobmîsa ra mîba da khoeb ga ǁō o, o i “ǁîb di ǀapede ra kā” ti.
Dan[dnj]
꞊Ya ˈgo mü ˈzü, Biblö -ya -pö Psaume 146:4 ˈgü ꞊dhɛ mɛn ꞊ya ga, kö- “-bha -zotadhe” ꞊ya shiʋ̈ˈˈ.
Kadazan Dusun[dtp]
Nokoboros o Sinding 146:4 dot soira’d apatai tulun, pomusarahan dau nga apatai.
Duala[dua]
O kalat’a Myenge 146:4, Bibe̱l e malangwea biso̱ ná moto a wedi te̱, “myano mao” pe̱ mi wedi na mo̱.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ fana ko ni mɔgɔ sara, “a ka miirili kow bɛ ban.”—Zaburuw 146:4, ABM.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le Psalmo 146:4 be ne ame ku la, “eƒe tamesusuwo” katã nu yi.
Efik[efi]
Bible etịn̄ n̄ko ke Psalm 146:4 ete ke owo ama akpa, ke “mme ekikere esie ẹtak.”
English[en]
And at Psalm 146:4, the Bible tells us that when someone dies, “his thoughts” die.
Estonian[et]
Ja tekstis Laul 146:4 öeldakse, et inimese surmapäeval kaovad tema mõtted.
Fanti[fat]
Afei so, Bible no kã kyerɛ hɛn wɔ Ndwom 146:4 no dɛ, sɛ nyimpa wu a, “ne tsirmu nsɛm” yew.
Finnish[fi]
Psalmissa 146:4 sanotaan, että kun ihminen kuolee, ”hänen ajatuksensa häviävät”.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga na Same 146:4 ni mate e dua, sa takali “nona vakanananu.”
Fon[fon]
Ðò Ðɛhan 146:4 mɛ ɔ, Biblu ɖɔ nú mǐ ɖɔ hwenu e mɛɖé kú é ɔ, “linnawa” tɔn lɛ nɔ kú.
French[fr]
En Psaume 146:4, la Bible dit que, quand quelqu’un meurt, « ses pensées » meurent.
East Futuna[fud]
E tuʼu i Pesalemo 146:4: Mokā mate a se tasi ko “alatou fakatuutuu” e pulinoa.
Irish[ga]
Agus de réir Salm 146:4, nuair a fhaigheann duine bás, “téann a bhearta ar ceal an uair sin.”
Ga[gaa]
Lala 146:4 lɛ kɛɔ akɛ, kɛ́ mɔ ko gbo lɛ, “eyiŋtoi” loo esusumɔi laajeɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan Sòm 146:4, Bib-la ka di kè, lè on moun ka mò, « lidé a-y » ka mò osi.
Guianese Creole French[gcr]
Annan Psaume 146:4, Labib-a ka di ki, lò roun moun mouri, « so pansé » mouri.
Gilbertese[gil]
Ao n Taian Areru 146:4, ti tuangaki iai bwa ngkana e mate te aomata, a a maunanako naba “ana iango.”
Guarani[gn]
Salmo 146:4-pe la Biblia heʼi peteĩ persóna omano vove nopensaveimaha mbaʼeve.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jaeramiñovi Salmo 146:4 pe Biblia jei yandeve kia omano yave “opa iyemongeta reta”.
Gun[guw]
Humọ, to Salmu lẹ 146:4 mẹ, Biblu dọna mí dọ eyin mẹde kú, “linlẹn etọn lẹ nọ sudo.”
Wè Southern[gxx]
ˈDhe Psaume 146:4 ˈdhi -ke ɛ, Biiblʋ ˈnaan -bho ɲɔn ˈmɛn ɛnˈ, “ɔɔˈ tɔˈinaandhɩ” a ˈmɛɛnˈ.
Hausa[ha]
Kuma Zabura 146:4 ta ce, idan mutum ya mutu, “shawarwarinsa” sun lalace.
Hindi[hi]
भजन 146:4 में लिखा है कि जब कोई मर जाता है तो “उसके सारे विचार मिट जाते हैं।”
Haitian[ht]
Nan Sòm 146:4, Labib fè nou konnen lè yon moun mouri “panse” l mouri.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 146:4-ben pedig azt írja a Biblia, hogy amikor valaki meghal, „semmivé válnak gondolatai”.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նաեւ ասվում է, որ երբ մարդ մահանում է, «նույն օրը կորչում են նրա մտքերը» (Սաղմոս 146։ 4)։
Herero[hz]
MEpsalme 146:4, Ombeibela i tu raera kutja ovandu tji va koka, “ourizemburuka wawo auhe” u koka.
Indonesian[id]
Dan, di Mazmur 146:4, Alkitab mengatakan bahwa kalau seseorang mati, pikirannya juga mati.
Igbo[ig]
Baịbụl gwakwara anyị n’Abụ Ọma 146:4, na mmadụ nwụọ, “echiche ya” alaala n’iyi.
Iloko[ilo]
Ken ibaga ti Biblia iti Salmo 146:4 a no matay ti maysa a tao, matayen “ti panunotna.”
Italian[it]
E nel Salmo 146:4 la Bibbia dice che, quando una persona muore, muoiono anche “i suoi pensieri”.
Javanese[jv]
Jabur 146:4 uga kandha nèk wong mati kuwi ”kekarepané sirna”.
Kachin[kac]
Shakawn Kungdawn 146:4 hta, marai langai ngai si mat ai shaloi, “shi maw ai” lam yawng hten mat ai ngu tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
Bibl heyiɣ-ɖʋ ɖɔɖɔ Keɣa 145:4 taa se ɛyʋ sɩkɩ lɛ, ‘ɛ-lɩmaɣza ɖʋ lɩm.’
Kabuverdianu[kea]
I na Salmo 146:4, Bíblia ta fla-nu ma óras ki algen móre ‘se pensamentus’ ta móre tanbê.
Kongo[kg]
Na Nkunga 146:4, Biblia ke zabisa beto nde kana muntu me fwa, “mabanza na yandi” ke fwaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ rĩandĩko rĩa Thaburi 146:4, riugaga atĩ rĩrĩa mũndũ akua “meciria make” nĩ gũthira mathiraga biũ.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya popya vali mEpsalme 146:4 kutya ngeenge omunhu a fi ‘omadiladilo aye’ ohaa fi.
Kazakh[kk]
Зәбүр 146:4-те жазылғандай, адам өлгенде оның “бар ой-ниеті құрып жоғалады”.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Jisálamu 146:4, di tu tangela kuila kioso muthu kia fua, “ilunji iê ioso” i fua.
Kannada[kn]
ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಸತ್ತಾಗ ಅವನ “ಸಂಕಲ್ಪಗಳೆಲ್ಲಾ” ಅಂದರೆ ಆಲೋಚನೆಗಳೆಲ್ಲ ಹಾಳಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ 146:4 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 시편 146:4에서는 사람이 죽으면 그의 “생각”도 죽는다고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
N’omwa Esyonyimbo 146:4, e Biblia yikathubwira yithi omundu amaholha, “eriyisunza” liwe likahwa.
Kaonde[kqn]
Baibolo pa Salamo 146:4 witubula’mba, umvwe muntu wafwa, “milanguluko yanji” ifwa.
Krio[kri]
Ɛn na Sam 146: 4, di Baybul tɛl wi se we pɔsin day, ɔl in “plan na fɔ natin.”
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ o Sam 146: 4 niŋ, mi Baabuiyo dimul naa maa te waŋndo vi pɛ, “tuula ndɔlaŋ kpou” la vi.
S'gaw Karen[ksw]
စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၄၆:၄ စံးဘၣ်ပှၤလၢ ဖဲပှၤတဂၤဂၤသံဝဲအခါန့ၣ် “အတၢ်ကူၣ်တၢ်ဖး” တအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li Zebûr 146:4, Kitêba Pîroz dibêje ku gava mirov dimirin, “planên wan” diqedin.
Kwangali[kwn]
Episarome 146:4 kutanta asi nsene vana fu “yigazo yawo” kufa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkunga 146:4, Nkand’a Nzambi ukutuvovesanga vo vava muntu kefwanga, “o makani mandi” mefwanga.
Kyrgyz[ky]
Забур 146:4тө адам өлгөндө «ойлору ойрон болору» жазылган.
Lamba[lam]
Kabili, pa Amasamo 146:4, Baibolo ilatubuula ati, “ukulanguluka kwakwe” kulafwa.
Ganda[lg]
Ate mu Zabbuli 146:4, Bayibuli egamba nti omuntu bw’afa, “ebirowoozo bye” bisaanawo.
Lingala[ln]
Mpe Nzembo 146:4 elobi ete soki moto akufi “makanisi na ye” ekufi.
Lozi[loz]
Mi kwa Samu 146:4, Bibele ilutaluseza kuli mutu haashwa, “mihupulo yahae” yashwanga.
Lithuanian[lt]
O Psalmyno 146:4 pasakyta, kad kai žmogus miršta, pražūva ir jo mintys.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Bible witusapwila mu Ñimbo ya Mitōto 146:4 amba shi muntu wafu, ne “milangwe yandi” mine ibafu.
Luba-Lulua[lua]
Mu Misambu 146:4, Bible udi utuambila ne: padi muntu ufua, “meji adiye wela” adi afua.
Luvale[lue]
Mukanda waSamu 146:4 wahanjika ngwawo nge mutu nafu, “vishinganyeka vyenyi” vyeji kunonganga.
Lunda[lun]
Nawa haMasamu 146:4, Bayibolu yatulejaña nawu neyi muntu nafwi, “mwafuukulayi” mwakisikaña.
Luo[luo]
Zaburi 146:4 bende wacho ni sama ng’ato otho, ‘gima oparo olal alala.’
Central Mazahua[maz]
* Kja Salmo 146:4 mama ke ma ri tu̱ji “dya kja pje [ri] mbeñe[ji]”.
Morisyen[mfe]
Dan Psom 146:4 (NW), Labib dir nou ki kan enn dimounn mor, “so bann panse” osi mor.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Salamo 146:4 fa rehefa maty ny olona, dia foana “ny eritreriny.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Na mazwi aaya pa Masamu 146:4, yakalanda ukuti umuntu ndi wafwa, “amapange yakwe” yakafwa.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 146:4-ൽ ഒരാൾ മരിക്കു മ്പോൾ അയാളു ടെ ‘ചിന്തക ളും’ മരിക്കു ന്നെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна хүнийг үхэхэд «түүний бодлууд мөхдөг» гэж Дуулал 146:4-т тодорхой бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Yɩɩn-sõamyã 146: 4 yetame tɩ ned sã n ki, a ‘saagrã tũud-a lame n menem.’
Marathi[mr]
शिवाय, स्तोत्र १४६:४ मध्ये म्हटलं आहे, की माणसाचा मृत्यू होतो तेव्हा “त्याच्या योजनांचा शेवट होतो;” म्हणजे त्याच्या मनातले विचारही संपतात.
Malay[ms]
Mazmur 146:4 juga menjelaskan bahawa apabila manusia mati, “fikiran mereka lenyap.”
Maltese[mt]
U f’ Salm 146:4, il- Bibbja tgħidilna li meta jmut xi ħadd, “ħsibijietu” jmutu.
Norwegian[nb]
Og i Salme 146:4 sier Bibelen at når en person dør, «forsvinner hans tanker».
Nyemba[nba]
Ku Visamo 146:4, Mbimbiliya ya tu leka nguayo, mue ku tsa muntu “visinganieka vieni” vie ku nonga.
North Ndebele[nd]
IHubo 146:4 lisitshela ukuthi nxa umuntu angafa “amacebo” akhe ayaphela.
Ndau[ndc]
Zve pana Nduyo 146:4, Shanduro yeNyika Itsva, Bhaibheri rinotibvunja kuti panofa mundhu, “murangariro wake” unofa.
Nengone[nen]
Ri Ta Salamo 146:4, Tusi Hmijoc ci ie ko, ngei o se ngome ma tango, “ta uane ni nubon” ci tango joko.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya popya wo mEpisalomi 146:4 kutya ngele omuntu okwa si, “oompangela” dhe ohadhi hulu po.
Lomwe[ngl]
Nave Salumu 146:4 onnanleela wi vaavaa muchu onakhweiye, “sawupuwela sawe” sinnakhwa.
Nias[nia]
Imane ba zura Zinunö 146:4, na no mate niha awai ”nikhoi dödönia”.
Ngaju[nij]
Masmur 146:4 mansanan metuh uluh matei, ”kare rencana” ewen nihau.
Dutch[nl]
En Psalm 146:4 zegt dat als iemand sterft ‘zijn gedachten vergaan’.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli liyatjho nakuRhubo 146:4 ukuthi umuntu nakafako “amaqhingakhe” namkha imicabangwakhe iyafa.
Northern Sotho[nso]
Le gona Beibele go Psalme 146:4 e re botša gore ge motho a hwile, “menagano ya gagwe” e a hwa.
Navajo[nv]
Psalm 146:4 ání, łaʼda daatsaahgo “bintsíkees” ádįįh.
Nyanja[ny]
Baibulo, pa Salimo 146:4, limafotokozanso kuti munthu akamwalira, “zimene anali kuganiza” zimathera pomwepo.
Nyaneka[nyk]
Iya mo Salmo 146:4 Ombimbiliya itupopila okuti tyina omunthu amankhi, “omalusoke ae” nao ankhia.
Nyankole[nyn]
Omuri Zaaburi 146:4, nihagira ngu omuntu ku arikufa, ‘ebiteekateeko bye nibihwaho.’
Nyungwe[nyu]
Ndipo pa Psalymo 146:4 pambatiuza kuti munthu akafa, ‘bzakukumbuka bzace’ bzimbafambo.
Nzima[nzi]
Eza Baebolo ne ka ye wɔ Edwɛndolɛ 146:4 kɛ saa awie wu a, ‘ye ngyehyɛlɛ biala sɛkye.’
Khana[ogo]
E bu kpa Le-yɔɔ 146: 4, Baibol kɔ i nɛ kɔ sɔ̄ nɛɛ u, “dɛ̄dɛɛ̄ ye ekɛɛrɛ” u.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn Psalm 146: 4, Baibol na ọ ta rẹn ọwan taghene ohworho orho hwu, “iroro yi ephian” na ghwọghọ.
Oromo[om]
Kana malees, Faarfannaa 146:4 irratti Kitaabni Qulqulluun namni tokko yeroo duʼu, ‘akeeki isaas’ akka duʼu dubbata.
Pangasinan[pag]
Tan diad Salmo 146:4, ibabaga na Biblia ya no ompatey so sakey, ompatey met so “nonot to.”
Nigerian Pidgin[pcm]
And for Psalm 146:4, Bible talk sey person wey don die, no dey think anything at all.
Phende[pem]
Mu mukanda wa Ngimbo 146:4, Biblia yana gutuwambela egi gila muthu wafua, ‘milonga’ yagasue akhadile gutangiza yana gusuga.
Pijin[pis]
And long Psalm 146:4 hem sei taem man hem dae “tingting bilong hem” (NW) dae tu.
Polish[pl]
A jak czytamy w Psalmie 146:4, kiedy ktoś umiera, „giną jego myśli”.
Punjabi[pnb]
زبور 146:4 چ لکھیا اے کہ جدوں اِک انسان مر جاندا اے تے اوہدے منصوبے فنا ہو جاندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Oh nan Melkahka 146:4, Paipel padahkihong kitail me ni ahnsou me aramas emen mehla eh “koasoandi kan” iangete ih mehla.
Portuguese[pt]
Além disso, no Salmo 146:4, a Bíblia diz que, quando alguém morre, “seus pensamentos se acabam”.
Quechua[qu]
Y Salmus 146:4 textuchömi nin wanurishqaqa ‘llapan pensamientuntsikkuna’ ushakärinqanta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Y Salmopi 146:4 Biblia niáysh áicap pillapas huañun, «pensamientusnin» huañuncu.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa nintaqmi pipas wañukuptinqa ‘tanteasqankupas chinkasqanmanta’ (Salmo 146:4).
Cusco Quechua[quz]
Salmos 146:4 textopin willan wañupuq runaq “yuyaykusqankuna” chinkapusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Salmo 146:4 pica ninmi: Pipash huañujpica “imata yarijushcapash” chaipimi tucurin nishpa.
Rarotongan[rar]
Akakite te Salamo 146:4 e me mate tetai kua “kore rava atura tana i akakoro.”
Carpathian Romani[rmc]
E Biblija phenel andro Žalm 146:4, hoj le meribnaha merel the oda, „so [sas le manušes] andre goďi”.
Balkan Romani[rmn]
Ko Psalam 146:4 i Biblija vačeri, ked džiko merela hem „oljese mislija“ merena.
Rundi[rn]
Vyongeye, muri Zaburi 146:4 hatubwira ko iyo umuntu apfuye “ivyiyumviro vyiwe” bipfa.
Ruund[rnd]
Mu Kuseng 146:4, TMK, Bibil utulejin anch, anch muntu wafa, “yitongijok yend” yikat kufa.
Romanian[ro]
Iar în Psalmul 146:4, Biblia ne spune că, atunci când un om moare, acestuia „îi pier [îi mor] și gândurile”.
Russian[ru]
В Псалме 146:4 сказано, что вместе с человеком умирают и его мысли.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi ya 146:4 havuga ko iyo umuntu apfuye, “ibitekerezo bye” bishira.
Sena[seh]
Pontho pa Masalmo 146:4, Bhibhlya isatipanga kuti munthu angafa, ‘manyerezero ace’ asafa.
Sango[sg]
Nga, na Psaume 146:4, Bible atene na e so tongana mbeni zo akui, “apensé ti lo akui.”
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 146:4 කියනවා කෙනෙක් මැරුණාම එයාගේ ‘කල්පනාව නැති වෙනවා’ කියලා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Faarso 146:4 aanano, mannu reyanno wote “hedonsa” baˈannota kulanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola koa ty Baiboly amy Salamo 146:4, fa lafa maty ty olo, le “rava ty raha eritseretiny.”
Samoan[sm]
O loo faamatalaina foʻi i le Salamo 146:4 pe a oti le tagata, e faaumatia pe uma ai ma “ona manatunatuga.”
Shona[sn]
Uye pana Pisarema 146:4, Bhaibheri rinotiudza kuti kana munhu afa, “pfungwa dzake dzinoparara.”
Songe[sop]
Na mukada wa Misambo 146:4, awamba’shi, nsaa ayifu muntu, ‘by’apwandjikisha kukita’ abifu namu.
Sranan Tongo[srn]
Na Psalm 146:4, Bijbel e taki dati te wan sma dede „den prakseri fu en” e lasi gowe.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 146:4, e re ha motho a shoa, “menahano ea hae ea timela.”
Sundanese[su]
Di Jabur 146:4, Kitab Suci ogé nyebutkeun yén waktu jalma maot, ”sagala pamaksudanana” musna.
Swedish[sv]
Psalm 146:4 visar vad som händer med dem som dör: ”På den dagen försvinner deras tankar.”
Swahili[sw]
Na katika Zaburi 146:4, Biblia inatuambia kwamba, mtu akifa “mawazo yake” hupotea.
Congo Swahili[swc]
Na mu Zaburi 146:4, Biblia inasema kama wakati mutu anakufa, “mawazo yake” yanakufa.
Sangir[sxn]
Mazmurẹ̌ 146:4 lai naul᷊ị, su tempong mate, ”kěbị karakin sire e mapaghohẹ̌”.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 146:4 சொல்கிறபடி, இறந்தவர்களுடைய “யோசனைகள் அழிந்துபோகின்றன.”
Tetun Dili[tdt]
Tuir Salmo 146:4, bainhira ema ida mate, “ninia hanoin sira” lakon hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafe ty Baiboly amy Salamo 146:4 ka fa ‘foagne ty eretsere o ndatio’ naho fa mate.
Tajik[tg]
Дар Забур 145:4 гуфта мешавад, ки баъди марг «андешаҳои [одам] нест мешавад».
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ መዝሙር 146:4 ኸም ዚነግረና፡ ሓደ ሰብ ምስ ሞተ፡ “ሓሳባቱ ይጠፍእ” እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Bibilo ôr se ken Pasalmi 146:4 ér or ka nana kpe yô, “mbamhen mba nan” ve saa ishe.
Tagalog[tl]
At sinasabi sa Awit 146:4 na kapag namatay ang isang tao, “naglalaho ang pag-iisip niya.”
Tetela[tll]
Ndo lo Osambo 146:4 Bible totɛka dia etena kavɔ onto, “tokanyi tande” mvɔka.
Tswana[tn]
Mme Baebele mo go Pesalema 146:4 ya re fa motho a tlhokafala “dikakanyo” tsa gagwe di a swa.
Tongan[to]
Pea ‘i he Saame 146:4, ‘oku tala mai ai ‘e he Tohi Tapú ‘i he taimi ‘oku mate ai ha tahá, ko “‘ene ngaahi fakakaukaú” ‘oku mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa lemba la Sumu 146:4, Bayibolu lititikambiya kuti asani munthu wafwa “maŵanaŵanu ngaki” ngamaliya penipo.
Gitonga[toh]
Nigu omu nya Dzindzimo 146:4, Bhibhiliya yo hi embeya gu khiyo tepo muthu a fago, ‘makungo yaye’ ma gufa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kulugwalo lwa Intembauzyo 146:4, Bbaibbele litwaambila kuti muntu afwa, “nzyayeeya” zilafwa.
Turkish[tr]
Mezmur 146:4 ayetinde ölen biri hakkında şöyle okuruz: “Bütün düşünceleri o gün biter.”
Tsonga[ts]
Kutani eka Pisalema 146:4, Bibele yi hi byela leswaku loko munhu a fa, “miehleketo yakwe” ya fa.
Tswa[tsc]
Lomu ka bhuku ga Tisimu 146:4, a Biblia gi wula lezaku loku a munhu afa, a ‘kupima kakwe’ kafa.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда, Зәбур 146:4 тә кеше үлгәч, «аның уй-фикерләре юкка чыга» дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Kandi, Zabuli 146:4 rugamba ngu omuntu obwafa “ebiteekerezobye” bifa.
Tumbuka[tum]
Lemba la Salimo 146:4 likuti para munthu wafwa, “maghanoghano ghake” ghakufwa.
Tuvalu[tvl]
Kae i te Salamo 146:4, e fai mai te Tusi Tapu ki a tatou me kafai ko mate se tino e ‵mate foki i ei “ana mafaufauga.”
Twi[tw]
Afei nso, Dwom 146:4 ka sɛ obi wu a, “ne nsusuwii” nyinaa yera.
Ukrainian[uk]
А в Псалмі 146:4 сказано, що, коли хтось помирає, «його задуми гинуть».
Umbundu[umb]
Embimbiliya kelivulu Liosamo 146:4 li tu sapuila hati, eci omunu umue a fa, “[ovisimĩlo] viaye” vi favo.
Urdu[ur]
زبور 146:4 میں لکھا ہے کہ جب ایک شخص مر جاتا ہے تو ”اُس کے منصوبے فنا ہو جاتے ہیں۔“
Urhobo[urh]
Vwẹ Une Rẹ Ejiro 146:4, Baibol na vuẹ avwanre nẹ, siẹrẹ ohwo de ghwu, “iroro rọ jẹrẹ ejobi” ji ghwu.
Venetian[vec]
La Bìblia anca la dise nel Salmo 146:4 che quando qualchedun el more “i so pensieri” i more insieme.
Vietnamese[vi]
Nơi Thi thiên 146:4, Kinh Thánh cho biết khi một người chết, tư tưởng của người ấy cũng biến tan.
Makhuwa[vmw]
Esalimo 146:4, Biibiliya onihimya wira vaavo mutthu vanikhwa awe ‘sowupuwela sawe’ sinoomala-mala.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Mazamure 146:4n, issi uri hayqqiyo wode a “halchchoi” woy qofay attiyoogaa yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
And Psalm 146:4 tell we say when person die, ‘yi memba’ di die.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ui ia Pesalemo 146: 4, ka mate he tahi, ʼe mate ‘ ʼana fakatuʼutuʼu.’
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wet Salmo 146:4 yome toj lewhay che nʼoelh yʼil, «noj häp mʼayhay tä iwaklhat yämthilek iwoye» wok yʼinhen letichunhayajay.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy Salamo 146:4 ao mivolan̈a amintsika fa olo koa fa maty, “eritreritrinany” koa maty.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋule-wooi 146:4 su, Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛ núu a saa, “ŋɔmɛni kpɛtɛɛ-ŋai kélee a kpera.”
Yao[yao]
Pa lilemba lya Salimo 146:4, Baibulo jikusatusalila kuti mundu pawile, “yakuganisya yakwe” yikusamalaga.
Yombe[yom]
Buku yi Minkunga 146:4 yi tukamba ti bo mutu kafwidi, ‘mayindu mandi’ moso mvandi mafwidi.
Zande[zne]
Na rogo Atambuahe 146:4, Baibiri nape gupai furani nga ho boro akpi ni, “gani berã pa apai” nakpi a.
Zulu[zu]
Kanti encwadini yeHubo 146:4, iBhayibheli lisitshela ukuthi lapho umuntu efa, ‘imicabango yakhe’ iyafa.